﻿0001終了
0002ESC
0003クオリティー
0004新規ゲーム
0005高
0006中
0007低
0008ゲーム
0009Shakes on a Plane
0010ゲームを削除
0011はい
0012いいえ
0013設定
0014音楽
0015音
0016クオリティー
0017解像度
0018ボタンを押して解像度を適用
0019キーボード1の操作を変更
0020キーボード2の操作を変更
0021(ジョイパッドの操作を変更：ジョイパッドのXを押してください)
0022デフォルトにリセット：F10
0023ジョイパッド
0024キーボード
0025操作
0026と
0027が開きました
0028次をクリア：
0029あと
0030個の星を次から獲得：
0031フライト：
0032航空会社：
0033ルート選択
0034長押し
0035目的地
0036準備完了
0037シングルプレイヤー
0038使う
0039ダッシュ
0040特殊
0041入れ替え
0042移動
0043シングルプレイヤー限定
0044ニューヨーク
0045パリ
0046リヤド
0047ヘルシンキ
0048ヌーク
0049ロサンゼルス
0050アンカレッジ
0051ウラジオストク
0052モスクワ
0053カザフスタン国際空港
0054コルカタ
0055チャンギ
0056平壌
0057東京
0058シドニー
0059ウェリントン
0060ホノルル
0061メキシコシティー
0062ベネズエラ国際空港
0063マイアミ
0064リマ
0065ケープタウン
0066ナイジェリア国際空港
0067エジプト国際空港
0068リオデジャネイロ
0069クールー
0070エリア51
0071注文品の提供
0072ゴミの回収
0073加熱必須な注文
0074複数商品
0075複数注文
0076複数のゴミの回収
0077乱気流
0078シェイクを混ぜる
0079空中投下
0080グリルの注文
0081エチケット袋
0082嘔吐物の掃除
0083ヘビの処理
0084トレイと材料
0085OK
0086プレイ
0087成功
0088失敗
0089ゴミ
0090最新
0091ハイスコア！
0092開始まで…
0093バーガー
0094コーヒー
0095フライドポテト
0096グリル
0097グリルの材料
0098ハッチ
0099ハッチレバー
0100アイスクリーム
0101ナイフ
0102荷物
0103モップ
0104オーブン
0105シェイクの材料
0106シェイクマシーン
0107シェイクのトッピング
0108串
0109テレポート
0110(キャラクター)
0111(アイテム)
0112ゴミ
0113トレイ
0114要注意！
0115水
0116言語
0117パッシブ能力
0118この解像度を保持する？
0119スキップ
0120「次の銀河料理賞は我々のものになるのだ。」
0121「でも、一体どうやって？！テンタクリアンには敵いっこない！」
0122「ある惑星が存在している。その住民は醜いのだが、料理の達人なのだ！」
0123「ガストロノミスカンを準備せよ。」
0124「あの原始的な生き物達は、多数の飛行マシーンを乗せているようだ。」
0125「そうだ…この捧げものは素晴らしいモノに違いない。」
0126「洗脳するために、これまで良く働いていた、最も高度な者たちを選別しよう。探査機を送り込むのだ。」
0127「それからザグ、今回は牛は無しだぞ。」
0128「そんな…未確認の軌道物体によって探査機の一つが破壊されてしまった！」
0129「ゾグ、我々の未来は君に懸かっているぞ！」
0130高速
0131カットシーンを見る
0132クレジット
0133戻る
0134プレイヤーを追加
0135本当に終了しますか？
0136Remote Play情報
0137Steam Remote Playはまだ少々粗削りです！
0138リモートプレイヤーが、ホストのキーボードとモニターをバーチャルで共有します
01392人のプレイヤーが同一のキーボードを使うことができます
0140キーボードキーと設定は、ホストのコンピューターで決定されます
0141ゲームを所有する必要があるのはホストだけです
0142プレイヤーの招待は、Steamの友達インターフェースで行います
0143接続が完了したら、Steamがリモートプレイヤーの入力を検知し始めるまで時間がかかる場合があります
0144詳細なヘルプについては、「Shakes on a Plane FAQ」でご覧ください
0145追加
0146(ジョイパッドの操作を変更：ジョイパッドの「USE」を押してください)