《老乞大》四种版本句节对照
说明：
（1）本资料所依据的四个版本依次为：《古本老乞大》（简称“A”和“古老”），韩国一私人收藏者之古书本；《老乞大谚解》（简称“B”和“老”），奎章阁丛书第九，京城大学法文学部影印，1944。（韩国学文献研究所编《老乞大、朴事通谚解》本 ，1973.1，亚细亚文化社）；《老乞大新释》（简称“C”和“老新”），奎章阁汉语本；《重刊老乞大谚解》（简称“D”和“重老”），弘文阁，1984。
（2）资料中的引文均标记书名、页数、行数。例如：（古老4a7）（老4b7/8），“古老”表示“古本老乞大”；“老”表示“老乞大谚解”，“4”表示原书的页数，“a”表示正面，“b”表示反面，“7”表示“行数”，“8”表示现代影印本的页数。
（3）本资料一般以一问一答为一小节（共分616节），问答之间用空格隔开。为便于对此，有些句子过长的，仅以一问或一答为一小节。
（4）本附录忠实于原文，凡怀疑有衍脱讹误者，均在该字后括号内说明。
（5）异体字一般依照原文，少量用正体字表示。

1A—伴当，恁从那里来？俺从高丽王京来。（古老1a2）
1B—大哥，你从那里来？我从高丽王京来。（老1a2/1）
1C—阿哥，你打那里来？我从朝鲜王京来。（重新1a2）
1D—大哥，你从那里来？我从朝鲜王京来。（重老1a2/3）
2A—如今那里去？俺往大都去。
2B—如今那里去？我往北京去。
2C—这回儿那里去？我往北京去。
2D—如今那里去？我往北京去。
3A—恁几时离了王京？俺这月初一日离了王京。（古老1a3）
3B—你几时离了王京？我这月初一日离了王京。（老1a5/1）
3C—你多站在王京起身来着？我在这个月初一日间离了王京。（老新1a3）
3D—你几时在王京起身来着？我在这个月初一日离了王京。（重老1a5/3）
4A—即恁这月初一日离了王京，到今半个月，怎么才到的这里？俺有一个伴当落后了来，俺沿路上慢慢的行著今（疑为“等”之误）候来，为那上迟了来。
4B—既是这月初一日离了王京，到今半个月，怎么才到的这里？我有一个火伴落后了来，我沿路上慢慢的行着等候来，因此上来的迟了。
4C—既然这个月初一日间从王京起身的，到得半个月，怎么才到这里来呢？我因有个朋友落后了，所以在路上慢慢的走着等候他来，故此来的迟了。
4C—既然这个月初一日离了王京，到得半个月，怎么才到这里？我有一个朋友落后了，所以在路上慢慢的走着等候他来，故此来的迟了。
5A—那伴当如今赶上来那不曾？  这言(疑为“个”之误)伴当便是，夜来才来到。    
5B—那火伴如今赶上来了不曾？  这个火伴便是，夜来才到。
5C—那朋友如今赶的上啊，赶不上啊？  这个朋友就是那个，昨儿个才到来了。
5D—那朋友如今赶上赶不上啊？  这个朋友就是他，昨儿个才到来了。
6A—恁这月尽头到的大都那到都(疑为“不”之误)得？  知他，那话怎敢道？天可怜见，身己安乐呵，也到也□(原本缺一字，疑为“者”字)
6B—你这月尽头到的北京麽到不得？  知他，那话怎敢说？天可怜见，身己安乐时，也到。
6C—你这个月底能到北京麽到不得呢？  这话我不能料，万一天可怜见，身体平安，想来也可到了。
6D—你这个月底能到北京麽到不得？  这话我不能料，万一天可怜见，身子平安，想来也可到了。
7A—恁是高丽人，却怎麽汉儿言语说的好有？  俺汉儿人□(原本缺一字，疑为“上”或 “行”字)学文书来的上头，些小汉儿言语省的有。
7B—你是高丽人，却怎麽汉儿言语说的好？  我汉儿人上学文书，因此上些少汉儿言语省的。
7C—你却是朝鲜人，怎麽能说我们的官话呢？  我在中国人根前学书来着，所以些须知道官话。
7D—你却是朝鲜人，怎麽能说我们的官话？  我在中国人根前学书来，所以些须知道官话。
8A—你谁根底□(原本缺一字，疑为“学”字)文书来？  我在汉儿学堂里学文书来。(古
    老lal0)
8B—你谁根底学文书来？  我在汉儿学堂里学文书来。(老2a9／3)
8C—你跟着谁学书来着？  我在中国人学堂里学书来着。(老新lb2)
8D—你跟着谁学书来？  我在中国人学堂里学书来。(重老2a9／5)
9A—你学甚麽文书来？  读《论语》《孟子》《小学》。
9B—你学甚麽文书来？  读《论语》《孟子》《小学》。
9C—你学的是甚麽书？  我曾念的是《论语》《孟子》《小学》。
9D—你学的是甚麽书？  我曾念的是《论语》《孟子》《小学》。
10A—恁每日做甚麽工课？
10B—你每日做甚麽工课？
10C—你每日所做甚麽工课呢？
10D—你每日做甚麽工课？
11A—每日清早晨起来，到学里，师傅行受了生文书。下学，到家吃饭罢，却到学里写X（左边亻，右边放）书，写X书罢对句，对句罢吟诗，吟诗罢师□(原本缺一字，疑为“傅”字)行讲书。
11B—每日清早晨起来，到学里，师傅上受了文书。放学，到家里吃饭罢，却到学里写X书，写X书罢对句，对句罢吟诗，吟诗罢师傅前讲书。
11C—每日清早晨起来，师傅根前受了书。放学，家里吃完了饭，再到学里写X，写X後头对句，对句後头念诗，念诗後头师傅根前讲书。
11D—每日清早晨起来，师傅根前受了书。放学，到家里吃饭，再到学里写X，写X後头对句，对句後头念诗，念诗後头师傅根前讲书。
12A—讲甚麽文书？  讲《小学》《论语》《孟子》。(古老1b5)
12B—讲甚麽文书？  讲《小学》《论语》《孟子》。(老3a3／5)
12C—讲甚麽书呢？  讲的是《小学》《论语》《孟子》。(老新1b7)
12D—讲甚麽书？  讲的是《小学》《论语》《孟子》。(重老3a3／7)
13A—说书罢更做□(原本缺一字，疑为“甚”字)麽工课？  
13B—说书罢又做甚麽工课？
13C—讲书後头又做甚麽工课呢？
13D—讲书後头又做甚麽工课？
14A—到晚师傅行撤签背念书。背过的，师傅与免□(原本缺一字，疑为“帖”字)一个；若背不过时，教当直学生背起，打三下。
14B—到晚师傅前撤签背念书。背过的，师傅与免帖一个；若背不过时，教当直的学生背起，打三下。    
14C—到晚X（左边日，右边尚）师傅前面撤签背书。背的熟的，师傅给免帖一张；若背不过来的，教当直的学生背起来，打三下了。
14D—到晚X（左边日，右边尚）师傅面前抽签背书。背得熟的，师傅给免帖一张；若背不过的，教当直的学生背起来，打三下了。
15A—怎生是撤签背念书？怎生是免帖？  每一个竹签上写著一个学生的姓名，众学生的姓名都这般写著，一个签筒儿里盛著。教当直学生将签筒来摇撼动，内中撤一个，撤著□(原本缺一字，疑为“的”字)，便著那人背书。
15B—怎的是撤签念书？怎的是免帖？  每一个竹签上写着一个学生的姓名，众学生的姓名都这般写着，一个签筒儿里盛着。教当直的学生将签筒来摇动，内中撤一个，撤着谁的，便着那人背书。
15C—怎麽样是撤签背书？怎麽样是免帖呢？  每一个竹签上写着一个学生的名字，众学生的名字都一样写着，放在一个签筒襄盛着。教当直的学生拿签筒来摇一摇，内中撤着谁的，便着那人来背书。
15D—怎麽样是抽签背书？怎麽样是免帖？  每一个竹签上写着一个学生的姓名，众学生的姓名都一样写着，一个签筒里盛着。教当直的学生拿签筒来摇一摇，内中抽着一个，便叫那人来背书。    
16A—背念过的，师傅与免帖一个。那免帖□(原本缺一字，疑为“上”字)写著“免决三下”，师傅上头书著押字。若再撤签试不过，将出免帖来毁了，便将功折过免了打。若无免帖，定然吃三下。
16B—背念过的，师傅与免帖一个。那免帖上写着“免打三下”，师傅上头画着花押。若再撤签试不过，将出免帖来毁了，便将功折过免了打。若无免帖，定然吃打三下。
16C—背得过的，师傅给他免帖一个。那免帖上写的是“免打三下”，免帖上师傅画着花押。若後来再撤签背不过书的，拿出免帖来撕开，便将功折过免打了。若没有免帖，一定吃打三下。    
16D—背得过的，师傅给他免帖一个。那免帖上写的是“免打三下”，免帖上师傅画着花押。若後来再抽签背不过的，拿出免帖来撕开，便将功折过免打了。若没有免帖，一定吃打三下。
17A—你是高丽人，学他汉儿文书怎麽？  你说的也是，各自人都有主见。(古老2a4)
17B—你是高丽人，学他汉儿文书怎麽？  你说的也是，各自人都有主见。(老4b3／8)
17C—你是朝鲜人，学他官话做甚麽？  你说的话也是，但各自人都有个主见。(老新2a7)
17D—你是朝鲜人，学他官话做甚麽？  你说的话也是，但各自人都有个主见。(重老4b4／10)
18A—你有甚麽主见？你说我试听咱。(古老2a5)
18B—你有甚麽主见？你说我听着。(老4b7／8)
18C—你有甚麽主见？你说与我听。(老新2a9)
18D—你有甚麽主见？你说与我听。(重老4b8／10)
19A—如今朝廷一统天下，世间用著的是汉儿言语。咱这高丽言语只是高丽田地里行的，过的义州，汉儿田地里来，都是汉儿言语。有人间著，一句话也说不得时，教别人将咱每做甚麽人看？
19B—如今朝廷一统天下，世间用着的是汉儿言语。我这高丽言语只是高丽地面里行的，过的义州，汉儿地面来，都是汉儿言语。有人问着，一句话也说不得时，别人将咱们做甚麽人看？
19C—如今朝廷一统天下，到处用的都是官话。我这朝鲜话只可在朝鲜地方行得去，过了义州，到了中国地方，都是官话。倘有人问，一句话也说不出来，别人将我们看做何如人也？
19D—如今朝廷一统天下，到处用的都是官话。我这朝鲜话只可在朝鲜地面行得去，过了义州，到了中国地方，都是官话。傥有人问，一句话也说不出来，别人将我们看做何如人？
20A—你这般学汉儿文书呵，是你自意里学来那，你的爷娘教你学来？  是俺爷娘教我学来。
20B—你这般学汉儿文书时，是你自心里学来，你的爷娘教你学来？  是我爷娘教我学来。
20C—你这样学中国人的书，是你自己要去学来啊，还是你的父母教你去学的麽？  是我父母教我去学的。
20D—你这样学中国人的书，是你自心里要学来啊，还是你的父母教你去学的麽？  是我父母教我去学的。
21A—你学了多少时？  我学半年有余也。(古老2b2)
21B—你学了多少时节？  我学了半年有余。(老5b5／10)
2lC—你学的多少时节了？  我学了半年有余了。(老新2b5)
21D—你学的多少时节了？  我学了半年有余了。(重老5b5／12)
22A—省的那省不的？  每日和汉儿学生每一处学文书来的上头，些小理会的有。
22B—省的那省不的？  每日和汉儿学生们一处学文书来，因此上些少理会的。
22C—你都能懂得了懂不得呢？  每日同汉学生们一处学习来，所以略略的会得。
22D—你都能懂得懂不得？  每日同汉学生们一处学习来，所以略略的会得。
23A—你的师傅是甚麽人？  是汉儿人有。（古老2b3）
23B—你的师傅是甚麽人？  是汉儿人有。(老6al／11)
23C—你的师傅是甚麽人？  是汉人啊。(老新2b7)
23D—你的师傅是甚麽人？  是汉人。(重老6a2／13)
24A—多少年纪？  三十五岁也。(古老2b3)
24B—多少年纪？  三十五岁了。(老6a3／11)
24C—有多大年纪了？  三十五岁了。(老新2b7)
24D—有多大年纪？  三十五岁了。(重老6a3／13)
25A—耐繁(疑为“烦”之误)教那，不耐繁教？ 俺师傅性儿温克，好生耐繁教。 (古老2b4)
25B—耐繁教那不耐繁教？  我师傅性儿温克，好生耐繁教。(老6a4／11)
25C—用心教你们啊，还是不用心教你们呢？  我师傅性格温厚，狠用心教我们。(老新2b8)
25D—用心教你们，还是不用心教你们啊？  我师傅性格温厚，狠用心教我们。 (重老6a4／13)
26A—恁那众学生内中，多少汉儿人，多少高丽人？  汉儿、高丽中半。
26B—你那众学生内中，多少汉儿人，多少高丽人？  汉儿、高丽中半。
26C—你那众学生内中，有多少中国人，多少朝鲜人？  大槩一半是中国人，一半是朝鲜人。
26D—你那众学生内中，有多少中国人，多少朝鲜人？  大槩一半是中国人，一半是朝鲜人。
27A—里头也有顽的麽？  可知有顽的。每日学长将那顽学生师傅行呈著。那般打了呵，则是不怕。汉儿小厮每哏顽，高丽小厮每较争些个。
27B—里头里也有顽的麽？  可知有顽的。每日学长将那顽学生师傅上禀了。那般打了时，只是不怕。汉儿小厮们十分顽，高丽小厮们较好些。
27C—这里头也有皮顽的麽？是，内中也有皮顽的。每日学长将那皮顽的学生向师傅禀了。就打了他，他也是终久不怕。这是汉小厮们十分皮顽的，若朝鲜小厮们却比他们略好些。
27D—这里头也有皮顽的麽？  是，内中也有皮顽的。每日学长将那皮顽的学生禀了师傅。就打他，他只是不怕。这是汉小厮们十分皮顽的，朝鲜小厮们比他们略好些。
28A—伴当，恁如今那里去？  我也往大都去。(古老2b8)
28B—大哥，你如今那里去？  我也往北京去。(老6b9／12)
28C—大哥，你如今往那里去？  我也往北京去。(老新3a4)
28D—大哥，你如今那里去？  我也往北京去。(重老7a4／15)
29A—既恁投大都去时，俺是高丽人，汉儿田地里不惯行，你把似拖带俺做伴当去不好那？
29B—你既往北京去时，我是高丽人，汉儿地面里不惯行，你好歹拖带我做火伴去。
29C—你既往北京去，我是朝鲜人，中国地面素来行不惯，你好歹带我作个同伴去。
29D—你既往北京去，我是朝鲜人，中国地面素来行不惯，你好歹带我作个同伴去。
30A—那般者，咱每一处去来。(古老2b10)
30B—这们时，咱们一同去来。(老7a6／13)
30C—这麽着，咱们一同去罢。(老新3a7)
30D—这麽着，咱们一同去罢。(重老7a10／15)
31A—哥哥你贵姓？  我姓王。
31B—哥哥你贵姓？  我姓王。
31C—大哥你贵姓？  贱姓王。
31D—大哥你贵姓？  贱姓王。
32A—本家在那里住？  我在辽阳城里住。(古老3a1)
32B—你家在那里住？  我在辽阳城里住。(老7a9／13)
32C—你家在那里住？  我在辽阳城里住。(老新3a8)
32D—你家在那里住？  我在辽阳城里住。(重老7b3／16)
33A—恁大都为甚麽勾当去？  我将这几个马卖去。
33B—你京里有甚麽勾当去？  我将这几个马卖去。
33C—你往京里去，有甚麽勾当去？  我要将这几个马卖去。
33D—你往京里去，有甚麽勾当？  我将这几个马卖去。
34A—那般呵，更好，俺也待卖这几个马去。更这马上驼著的些小毛施帖里布，一就待卖去。
34B—那般时，最好，我也待卖这几个马去。这马上驼着的些少毛施布，一就待卖去。
34C—这麽的呢，狠好，我也要去卖这几个马。这马上驼着的些微几疋毛蓝布，一并都是要卖的。
34D—这麽的呢，狠好，我也要去卖这几个马。这马上驼着的些少毛蓝布，一并都是要卖的。
35A—既恁卖马去呵，咱每恰好做伴当去。(古老3a4)
35B—你既卖马去时，咱们恰好做火伴去。(老7b8／14)
35C—你既也去卖马，咱们正好一同去。(老新3b1)
35D—你既要去卖马，咱们正好一同去。(重老8a2／17)
36A—哥哥曾知得大都马价如何？  近有相识人来说，马的价钱这其间也好，似这一等的马卖五定之上，这一等的马卖四定之上。
36B—哥哥曾知得京里马价如何？  近有相识人来说，马的价钱这几日好，似这一等的马卖十五两以上，这一等的马卖十两以上。
36C—大哥可知道京里马价如何？  近有相识的人来说，马的价钱这几日好，就这头等的马卖得十五两以上，似这一等的马可卖十两以上。
36D—大哥可知道京里马价如何？  近有相识人来说，马的价钱这几日好，就这头等的马卖十五两以上，似这一等的马可卖十两以上。
37A—曾知得布价高低？  布价如常，往年的价钱一般。(古老3a7)
37B—曾知得布价高低麽？  布价如往年的价钱一般。(老8a8／15)
37C—却知道布价的高低麽？  布价比往年的价钱差不多。(老新3b4)
37D—却知道布价的高低麽？  布价比往年差不多。(重老8b2／18)
38A—大都吃食贵贱？  俺那相识人曾说，他来时六两一斗粳米，五两一斗小米，十两十三斤面，二两半一斤羊肉。
38B—京里吃食贵贱？  我那相识人曾说，他来时八分银子一斗粳米，五分一斗小米，一钱银子十斤面，二分银子一斤羊肉，
38C—京里吃食贵贱如何？  我那相识人曾说，他来时一斗粳米卖八分银子，一斗小米卖五分银子，乾面十斤卖一钱银子，羊肉一斤卖二分银子。
38D—京里吃食贵贱如何？  我那相识人曾说，他来时八分银子一斗粳米，五分银子一斗小米，乾面十斤一钱银子，羊肉一斤二分银子。
39A—似那般时，俺年时也在大都来，价钱都一般。(古老3a10)
39B—似这般时，我年时在京里来，价钱都一般。(老8b8／16)
39C—似这等看起来，舆我当年在京里时，价钱都是一样。(老新3b8)
39D—似这等看起来，舆我当年在京里时，价钱都是一样。(重老9a2／19)
40A—咱每今夜那里宿去？  咱每往前行的十里来田地里，有个店子，名唤瓦店，咱每到时，或早或晚则那里宿去。
40B—咱们今夜那里宿去？  咱们往前行的十里来田地里，有个店子，名唤瓦店，咱们到时，或早或晚只那里宿去。
40C—咱们今夜那里去住呢？  咱们往前走十多里路，有一个店，名叫做瓦店，咱们到那里，或早或晚可同宿了罢。
40D—咱们今夜那裏去住？  咱们往前走十多里路，有个店，名叫瓦店，咱们到那里，或早或晚只在那里睡觉罢。
41A—若过去了呵，那壁有二十里地无人家。(古老3b3)
4lB—若过去了时，那边有二十里地没人家。(老9a7／17)
4lC—若再过去，往前二十多里地没有人家了。(老新4a1)
41D—若再过去，往前二十里地没人家了。(重老9b1／20)
42A—既那般呵，前不著村，後不著店也，咱每则迭那里宿去？  到那里便早时也好，咱每歇息头口，明日早行。
42B—既那般时，前不着村，後不着店，咱们只投那里宿去？  到那里便早时也好，咱们歇息头口，明日早行。
42C—既是那麽着，前不着村，後不着店，咱们又投那里去宿呢？  到那里时候虽早也好，歇息牲口，明日早行的便宜。
42D—既是那麽着，前不着村，後不着店，咱们又投那里去宿？  到那里虽是早些儿也好，歇息牲口，明日早行。
43A—这里到大都有几程地？  这里到大都则是有五百里之上。天可怜见，身己安乐呵，更著五个日头到也者。
43B—这里到京里有几程地？  这里到京里还有五百里地上。天可怜见，身子安乐时，再着五个日头到了。
43C—但这裏到京里尚有多少路呢？  这里到京里还有五百多里。若天可怜见，咱们身子平安，再有五六日可以到了。
43D—这里到京里有多少路？  咳有五百多里，再有五六日可以到了。
44A—咱每到时，那里安下去便当？  咱每则投顺承门关店里下去来。那里就便投马市里去很近。
44B—咱们到时，那里安下好？  咱们往顺城门官店里下去来。那里就便投马市里去却近些。
44C—咱们到京时，那里住下好？  咱们往顺城门官店里住下。那里向马市里去却近些。
44D—咱们到京时，那里住下好？  咱们往顺城门官店里住下。那里往马市里去却近些。
45A—你道的是，我也心里那般想著有。你说的恰和我意同，则除那里好，但是直东去的客人每别处不下，都在那里安下。俺年时也在那里下来，很便当。
45B—你说的是，我也心里这般想着。你说的恰和我意同，只除那里好，但是辽东去的客人们别处不下，都在那里安下。我年时也在那里下来，十分便当。
45C—你说的是，我也心里这麽想着。你说的恰合我意，就是那里好，但是辽东去的客人们别处不下，大槩都在那里住。我当年也在那里住，十分便宜。
45D—你说的是，我也心里这麽想着。你说的恰合我意，就是那里好，大槩辽东来的客人们别处不下，都在那里住。我当年也在那里住，十分便当。
46A—你这几个头口，每夜吃的草料通该多少钞？  这六个马每一个五升料、草一束，通算过来，盘缠著五两钞。这六个马每夜吃的草料不等。
46B—你这几个头口，每夜吃的草料通该多少钱？  这六个马每一个五升料、一束草，通算过来，盘缠着二钱银子。这六个马每夜吃的草料不等。
46C—你这几个牲口，每夜吃多少草料，共用多少钱？  这六个马每一个五升料、一捆草，共算来，大槩儿用盘缠二钱银子。这六个马每夜吃的草料也不一样。
46D—你这几个牲口，每夜吃多少草料，共用多少钱？  这六个马每一个五升料、一捆草，共计来，大槩用盘缠二钱银子。这六个马每夜吃的草料也不一样。
47A—草料贵处，盘缠六七两钞；草料贱处，盘缠四五两钞。(古老4a4)
47B—草料贵处，盘缠三四钱银子；草料贱处，盘缠二钱银子。(老11a3／21)
47C—草料贵处，用银三四钱；草料贱处，用银二钱。(老新4b3)
47D—草料贵处，用银三四钱；草料贱处，用银二钱。(重老11a4／23)
48A—这个马也行的好，可知有几步慢窜。除了这个马，别个的都不甚好。
48B—这个马也行的好，可知有几步慢窜。除了这个马，别个的都不好。
48C—这个马也走的好，也有几步走。除了这个马，别个的都不好。
48D—这个马走的好，也有几步走。除了这个马，别的都不好。
49A—你这马和布子，到大都卖了时，却买些甚麽行货，廻还高丽田地里卖去？  俺往直南济宁府东昌、高唐，收买些绢子、绫子、绵子廻还王京卖去。
49B—你这马和布子，到北京卖了时，却买些甚麽货物，廻还高丽地面里卖去？  我往山东济宁府东昌、高唐，收买些绢子、绫子、绵子廻还王京卖去。
49C—你这马与布，到北京卖了，却买些甚麽货物，廻到朝鲜去卖呢？  我要往山东济宁府束昌县、高唐县，收买些绢疋、绫子、凉花纟由子回到王京卖去。
49D—你这马与布，到北京卖了，却买些甚麽货物，回到朝鲜去卖？  我要往山东济宁府东昌县、高唐县，收买些绢子、绫子、凉花纟由子回到王京卖去。
50A—到恁那地面里，也有些利钱麽？  那的也中。俺年时根著汉儿伴当到高唐，收买些绵绢将到王京卖了，也觅了些利钱。(古老4a9)
50B—到你那地面里，也有些利钱麽？  那的也中。我年时跟着汉儿火伴到高唐，收买些绵绢将到王京卖了，也寻了些利钱。(老11b8／22)
50C—若到你那地方，也有些利钱麽？  那个也好。我当年跟着中国人到高唐，收买些绵绢廻到王京卖了，也得些利钱。(老新4b8)
50D—若到你那地方，也有些利钱麽？  那个也好。我当年跟着中国人到高唐，收买些绫绢回到王京卖了，也得些利钱。(重老11b7／24)
51A—恁那绫绢绵子，就地头多少价钱买来，到王京多少价钱卖？(古老4b1)
51B—你那绫绢绵子，就地头多少价钱买来，到王京多少价钱卖？(老12a5／23)
51C—你那绫绢凉花，在本地多少价钱买来的，到王京多少价钱卖出去的？(老新4a10)
51D—你那绫绢凉花，在本地多少价钱买来，到王京多少价钱卖？(重老12a5／25)
52A—俺买的价钱，薄绢一疋十七两，打染做小红里绢。绫子每疋二十五两，染做鸦青和小红。绢子每疋染钱三两；绫子每疋染钱，鸦青的五两，小红的三两。更绵子每两价钱一两二钱半。到王京，绢子一疋卖五综麻布三疋，折钞三十两。绫子一疋，鸦青的卖布六疋，折钞六十两；小红的卖布五疋，折钞五十两。绵子每四两卖布一疋，折钞十两。通滚算著，除了牙税缴计外，也觅了加五利钱。
52B—我买的价钱，小绢一匹三钱，染做小红里绢。绫子每匹二两家，染做鸦青和小红。绢子每匹染钱二钱；绫子每匹染钱，鸦青的三钱，小红的二钱。又绵子每一斤价钱六钱银子。到王京，绢子一匹卖细麻布两匹，折银一两二钱。绫子一匹，鸦青的卖布六匹，折银子三两六钱；小红的卖布五匹，折银子三两。绵子每四两卖布一匹，折银子六钱。通滚算着，除了牙税缴计外，也寻了加五利钱。
52C—我买的价钱，小绢一疋三钱，染做小红颜色做里绢。绫子每疋二两，染做鸦青、小红颜色。绢子每疋染钱二钱；绫子每疋染鸦青的三钱，小红的二钱。凉花每一斤价银二钱。到王京去，绢一疋换细麻布两疋，折银一两二钱。绫子一疋，鸦青的换布六疋，折银子三两六钱；小红的换布五疋，折银子三两。凉花每一斤换布一疋，折银子六钱。通共算来，除了牙税脚价之外，也可得加五的利钱。
52D—我买的价钱，小绢一疋三钱，染做小红颜色做里绢。绫子每疋二两，染做鸦青、小红。绢子每疋染钱二钱；绫子每疋染鸦青的三钱，小红的二饯。凉花每一斤价银二钱。到王京，绢子一疋换细麻布两疋，折银一两二钱。绫子一疋，鸦青的换布六疋，折银三两六钱；小红的换布五疋，折银三两。凉花每一斤换布一疋，折银六钱。通共计来，除了牙税脚钱之外，也可得加五的利钱。
53A—你自来到大都卖了行货，却买绵绢到王京卖了，前後住了多少时？  俺从年时正月里将马和布子到大都卖了，五月里到高唐，收起绵绢，到直沽里上舡过海，十月里到王京。投到年终，行货都卖了，又买了这些马并毛施布来了。(古老4b9)
53B—你自来到京里卖了货物，却买绵绢到王京卖了，前後住了多少时？  我从年时正月里将马和布子到京都卖了，五月里到高唐，收起绵绢，到直沽里上船过海，十月里到王京。投到年终，货物都卖了，又买了这些马并毛施布来了。(老13b1／26)
53C—你从来到京里卖了货物，就买绫绢到王京去卖，前後住了多少日子？  我从年时正月里将马匹与布到京都卖了，五月里到高唐去，收买些绫绢，到直沽里上船过海，十月里到王京。到年终，这些货物都卖了，就买了这几匹马并毛蓝布来了。(老新5a9)
53D—你从来到京里卖了货物，就买绫绢到王京去卖，前後住了多少日子？  我从年时正月里将马匹与布到京都卖了，五月里到高唐，收买些绫绢，到直沽里上船过海，十月里到王京。到年终，这些货物都卖了，又买了这几匹马并毛蓝布来了。(重老13a10／27)
54A—这三个伴当是你亲眷那，是相合来的？都不曾问姓甚麽。这个姓金，是小人姑舅哥哥。这个姓李，是小人两姨兄弟。这个姓赵，是俺街坊。
54B—这三个火伴是你亲眷那，是相合来的？都不曾问姓甚麽。这个姓金，是小人姑舅哥哥。这个姓李，是小人两姨兄弟。这个姓赵，是我街坊。    
54C—这三个火伴是你亲眷麽，与你同来的啊？却不曾问他的姓名。姓甚麽，名字甚麽？
    这个姓金，是我姑舅哥哥。这个姓李，是我两姨兄弟。这个姓赵的，是我街坊。
54D—这三个火伴是你亲眷麽，与你同来的啊？都不曾问姓甚麽。  这个姓金，是我姑舅哥哥。这个姓李，是我两姨兄弟。这个姓赵，是我街坊。
55A—你是姑舅弟兄，谁是舅舅上孩儿，谁是姑姑上孩儿？  小人是姑姑生的，他是舅舅生的。(古老5a6)
55B—你是姑舅弟兄，谁是舅舅上孩儿，谁是姑姑上孩儿？  小人是姑姑生的，他是舅舅生的。(老14b3／28)
55C—你既是他姑舅弟兄，谁是舅舅的儿子，谁是姑姑上儿子呢？  我是姑娘生的，他是我舅舅养的。(老新5b7)
55D—你既是他姑舅弟兄，谁是舅舅的儿子，谁是姑姑上儿子？  我是姑娘生的，他是我舅舅养的。(重老14bl／30)
56A—恁两姨弟兄是亲两姨那，是房亲两姨？  是亲两姨弟兄。俺母亲是姐姐，他母亲是婶妹。
56B—你两姨弟兄是亲两姨那，是房亲两姨？  是亲两姨弟兄。我母亲是姐姐，他母亲是妹子。
56C—你这两姨弟兄是亲两姨，却是房分两姨呢？  是亲两姨弟兄。我母亲是姐姐，他母亲是妹子。    
56D—你这两姨弟兄是亲两姨，却是房分两姨？  是亲两姨弟兄。我母亲是姐姐，他母亲是妹子。
57A—恁既是姑舅两姨弟兄，怎麽沿路秽语不廻避？  俺高丽体例，亲弟兄也不隔话，姑舅两姨更那里问？(古老5a9)
57B—你既是姑舅两姨弟兄，怎麽沿路秽话不廻避？  我一们不会体例的人，亲弟兄也不隔话，姑舅两姨更那里问？(老15a4／29)
57C—你们既是姑舅两姨弟兄，怎麽沿路上多有戏言，全不避讳呢？  这是我们不忌的人家， 亲弟兄说话尚不计较，况是姑舅两姨的弟兄，又何必理论啊？(老新5b10)
57D—你们既是姑舅两姨弟兄，怎麽沿路上多有戏言？  我们不会体例的人，又是路上闲话，自然不能廻避了。(重老15a2／31)
58A—咱每闲话且休说。兀那店子便是瓦店，寻个好乾净店里下去来，歇住头口者。
58B—咱们闲话且休说。那店子便是瓦店，寻个好乾净店里下去来，歇头口着。
58C—咱们闲话别讲罢。那前头的便是瓦店了，寻个好乾净店房住下，且歇息牲口。
58D—咱们闲话且休说。那前头的便是瓦店，寻个好乾净店房住下，歇息牲口。
59A—街北这个店子是俺旧主人家，咱每则这里下去来。(古老5b2)
59B—街北这个店子是我旧主人家，咱们只这里下去来。(老15b5／30)
59C—那街北这一个店是我旧主人家，咱们就到那里下。(老新6a5)
59D—街北这个店子是我旧主人家，咱们就到那里下。(重老15b2／32)
60A—拜揖主人家哥。嗳，却是王大哥，多时不见，好麽？好麽？
60B—拜揖主人家哥。嗳，却是王大哥，多时不见，好麽？好麽？
60C—主人家拜揖了。暧呀，王大哥来了麽？久违了，好啊？
60D—主人家拜揖了。嗳，王大哥来了麽？久违了，好啊？
61A—你这几个伴当从那里厮合将来？  俺沿路相合著做伴当大都去。
61B—你这几个火伴从那里合将来？  我沿路相合着做火伴北京去。
61C—你这几个火伴从那裏同来的？  这是我沿路上做火伴一同往北京去的。
61D—你这几个火伴从那里同来的？  这是我沿路上做火伴一同往北京去的。
62A—你这店里草料都有那没？  草料都有。料是黑豆，草是秆草。
62B—你这店里草料都有阿没？  草料都有，料是黑豆，草是秆草。
62C—你这店里草料都有没有？  草料都有，料是黑豆，草是秆草。
62D—你这店里草料都有没有？  草料都有，料是黑豆，草是秆草。
63A—是秆草好，若是稻穰时，这头口每多有不吃的。
63B—是秆草好，若是稻草时，这头口们多有不吃的。
63C—这秆草好，若是稻草，牲口多有不吃的。
63D—这秆草好，若是稻草，牲口多有不吃的。
64A—黑豆多少一斗，草多少一束？  黑豆二两半一斗，草一两一束。
64B—黑豆多少一斗，草多少一束？  黑豆五十个钱一斗，草一十个钱一束。
64C—黑豆多少一斗，草多少一捆？  黑豆五十个钱一斗，草十个钱一捆。
64D—黑豆多少一斗，草多少一捆？  黑豆五十个钱一斗，草十个钱一捆。
65A—是真个麽？你却休瞒。  俺这哥哥甚麽言语？你是熟客人，咱每便是自家里一般，俺怎麽敢胡说！
65B—是真个麽？你却休瞒我。  这大哥甚麽言语？你是熟客人，咱们便是自家里一般，我怎麽敢胡说！
65C—是实价麽？不要说谎瞒我。  大哥说甚麽话？你是熟主顾，咱们与你便是自家人一般，我怎麽敢说谎！
65D—是实价麽？不要说谎。  大哥说甚麽话？你是熟主顾。咱们与你便是自家人一般，我怎敢说谎！
66A—怕你不信时，别个店里试商量去。  尽教，俺则是这般道。(古老5b10)
66B—怕你不信时，别个店里试商量去。  我只是这般说。(老17al／33)
66C—你若不信我的话麽，到别个店里问问去，看是说谎不说谎。我只这麽说。(老新6b3)
66D—你若不信我的话麽，到别个店里问问去，看是说谎不说谎。我只这麽说。(重老16b6／34)
67A—俺通是十一个马，量著六斗料与十一束草者。这镘刀钝，不快，若干草几时切得了？
67B—我共通十一个马，量着六斗料与十一束草着。这蟖刀不快，许多草几时切得了？
67C—我通共十一个马，要量六斗料、十一捆草。这铡刀不快，许多草几时才铡得完呢？
67D—我通共十一个马，量着六斗料、十一捆草。这蟖刀不快，许多草几时铡得完了？
68A—主人家，别处快镘刀借一个去。那般者，我借去。(古老6a2)
68B—主人家，别处快铡刀借一个来。这们时，我借去。(老17a8／33)
68C—主人家，你可往别处借一把快铡刀来。这麽着，我借去。(老新6b6)
68D—主人家，你可往别处借一把快铡刀来。这麽着，我借去。(重老17a5／35)
69A—这镘刀是俺亲眷家的，不付能哀告借将来，风刃也似快。恁小心些使，休损了他的。
69B—这铡刀是我亲眷家的，他不肯，我哀告借将来，风刃也似快。你小心些使，休坏了他的。
69C—这铡刀是我亲眷家的，他不肯借，是我恳求他借来，风霜一样狠快的。你小心些，不要弄坏了他的。    
69D—这铡刀是我亲眷家的，他不肯借，是我恳求他借来，风霜一样狠快的。你小心些，休坏了他的。
70A—这伴当，你过的草忒（三个鹿），头口每怎生吃的？好生细细的过者。
70B—这火伴，你切的草忒（三个鹿），头口们怎生吃的？好生细细的切着。
70C—这火伴，你铡的草忒（三个鹿）了，牲口怎麽吃呢？好生细细的铡罢。
70D—这火伴，你铡的草忒（三个鹿），牲口怎么吃？好生细细的铡罢。
7lA—这伴当，你敢不会煮料的法度？你烧的锅滚时，下上豆子，但滚的一霎儿，将这切了的草，豆子上盖覆了，休烧火，气休教走了，自然熟也。
71B—这火伴，你敢不会煮了(疑为“料”之误)？你烧的锅滚时，下上豆子，但滚的一霎    儿，将这切了的草，豆子上盖覆了，休烧火，休教去了气，自然熟了。
71C—这火伴，你敢是不会煮料麽？你把锅烧滚了，下上豆子，但看水开了一会儿，把那铡的草放在豆子上，盖好了锅，也不用烧火，只教不要走了气，自然熟了。
71D—这火伴，你敢是不会煮料？你把锅烧滚了，下上豆子，但看水开了一会儿，把那铡的草放在豆子上，盖了锅子，不用再烧火，别教走了气，自然熟了。
72A—客人每，恁打火那不打火？  俺不打火喝风那甚麽!(古老6a8)
72B—客人们，你打火那不打火？  我不打火喝风那!(老18a8／35)
72C—客人们，你打中火啊，不打中火啊？  我不打中火喝风麽!(老新7a3)
72D—客人们，你打中火啊，不打中火啊？  我不打中火喝风麽!(重老18a6／37)
73A—你疾快做著五个人的饭者。
73B—你疾快做着五个人的饭着。
73C—这麽，你快作起五个人的饭来。
73D—这麽，你快作五个人的饭来。
74A—恁吃甚麽饭？  俺五个人打著三斤面的饼者，俺自买下饭去。
74B—你吃甚麽饭？  我五个人打着三斤面的饼着，我自买下饭去。
74C—你吃甚麽饭？  我五个人打三斤面的饽饽，我自去买下饭菜。
74D—你吃甚麽饭？  我五个人打三斤面的饽饽，我自去买下饭菜。
75A—那般者，你买下饭去时，这间壁肉案上买猪肉去。(古老6b1)
75B—你买下饭去时，这间壁肉案上买猪肉去。(老18b6／36)
75C—你自己买下饭菜去，这间壁肉案上买猪肉去。(老新7a6)
75D—你自己买去，这间壁肉案上买猪肉去。(重老18b4／38)
76A—是今日杀来的好猪肉。
76B—是今日杀的好猪肉。
75C—是今日杀的新鲜的好猪肉。
76D—是今日杀的新鲜的好猪肉。
77A—多少一斤？  一两半一斤。(古老6b2)
77B—多少一斤？  二十个钱一斤。(老18b9／36)
77C—多少钱一斤？  二十钱一斤。(老新7a8)
77D—多少钱一斤？  二十钱一斤。(重老18b7／38)
78A—恁主人家一就舆俺买去，买著一斤肉者。休要底似肥的，带脇条肉买者。大片儿切著将来爨者。
78B—你主人家就与我买去，买一斤肉着。休要十分肥的，带肋条的肉买着。大片儿切着炒将来着。
78C—你主人家就与我买去，买一斤肉。不要十分肥的，带肋条的就好。大片切着炒来吃罢。
78D—主人家，你替我买去，买一斤肉。不要十分肥的，带肋条的就好。大片切着炒来罢。
79A—主人家迭不得时，咱每伴当里头教一个自爨肉。  俺是高丽人，都不会爨肉。
79B—主人家迭不得时，咱们火伴里头教一个自炒肉。  我是高丽人，都不会炒肉。
79C—主人家，你们若不会炒肉，咱们火伴里头教一个人自己去炒肉。  我是朝鲜人，都不会炒肉。
79D—主人家，你们若不会炒肉，咱们火伴里头教一个人去炒肉。  我是朝鲜人，都不会炒肉。
80A—有甚麽难处？刷了锅者，烧的锅热时，著上半盏清油。将油熟过，下上肉，著些塩，著X（上竹，下助）子搅动。炒的半熟时，调上些酱水，生葱料物打拌了，锅子上盖覆了，休著出气。烧动火，暂霎儿熟也。(古老6b6)
80B—有甚麽难处？刷了锅着，烧的锅热时，着上半盏香油。将油熟了时，下上肉，着些塩，着筋(应为“X（上竹，下助）”)子搅动。炒的半熟时，调上些酱水，生葱料物拌了，锅子上盖覆了，休着出气。烧动火，一霎儿熟了。(老19b1／38)
80C—有甚麽难处？刷了锅，烧热了，放了半盏香油。待油大熟了後头，下上肉，着些塩，把快子搅动。炒的半熟了，调上些酱水，把生葱作料着上，盖好了锅，不要出气。烧动火，一会儿熟了。(老新7b2)
80D—有甚麽难处？刷了锅，烧热了，放上半盏香油。待油大熟了，下上肉，着些塩，把快子搅动。炒的半熟了，调上些酱水，扨生葱作料着上，盖好了锅，不教出气。烧动火，一会儿熟了。(重老19a10／39)
81A—这肉熟也，恁试尝咸淡如何？  我试尝微微的有些淡，著上些塩者。
81B—这肉熟了，你尝着咸淡如何？  我尝得微微的有些淡，再着上些塩着。
81C—你再尝看咸淡如何？  我尝得略略有些淡，再着上些塩。
81D—你再尝看咸淡如何？  我尝得略略有些淡。再着上些塩。
82A—主人家，饼了也那不曾？  待了也。恁放卓儿先吃。比及吃了时，俺也了也。
82B—主人家，饼有了不曾？  将次有了。你放卓儿先吃。比及吃了时，我也了了。
82C—主人家，饽饽有了麽不曾？  立刻就有了。你放上卓子先吃。你吃时，我这里也就好完了。
82D—主人家，饽饽有了不曾？  立刻有了。你放卓子先吃。你吃了时，我也就完了。
83A—主人家，俺明日五更头早行也，咱每算了房、火钱者。(古老7a2)
83B—主人家，我明日五更头早行，咱们算了房钱、火钱着。(老20bl／40)
83C—主人家，我明日五更天就要早行，咱们算了房钱、火钱。(老新7b8)
83D—主人家，我明日五更天就要早行，咱们计了房钱、火钱。(重老20a8／41)
84A—俺这一宿人马，盘缠通该多少？
84B—我这一宿人马，盘缠通该多少？
84C—这一夜住的人马，使唤的盘缠共该多少？
84D—这一夜住的人马，盘缠共该多少？
85A—恁称了三斤面，每斤七钱半，计二两二钱半。切了一斤猪肉，该一两半。四个人，每人打火房钱一两，计四两。黑豆六斗，每斗二两半，计一十五两。草十一束，每束一两，计十一两。通该三十三两七钱半。
85B—你称了三斤面，每斤十个钱，该三十个钱。切了一斤猪肉，该二十个钱。四个人，每人打火房钱十个钱，该四十个钱。黑豆六斗，每斗五十个钱，该三百个钱。草十一束，每束十个钱，该一百一十钱。通该五百个钱。
85C—你称了来的三斤面，每斤十个钱，该三十钱。切了来的一斤猪肉，该二十钱。四个人，每人房钱十个钱，共该四十钱。黑豆六斗，每斗五十钱，该三百钱。草十一捆，每捆十个钱，该一百一十钱。通共该钱五百钱。
85D—你称了来的三斤面，每斤十个钱，该三十钱。切了来的一斤猪肉，该二十钱。四个人，每人房钱十个钱，共该四十钱。黑豆六斗，每斗五十个钱，该三百钱。草十一捆，每捆十个钱，该一百一十钱。通共五百个钱。
86A—俺草料、面都是你家里买来的，你减了些个如何？  尽教，去了那三两七钱半零的者，只将三十两来。
86B—我草料、面都是你家里买来的，你减了些个如何？  罢，罢。只将四百五十个钱来。
86C—这草料、面都是你家里卖出来的，减少些钱如何？  罢，罢。你只给四百五十钱罢。
86D—这草料、面都是你家里买出来的，减少些钱如何？  罢，罢。你只给四百五十钱罢。
87A—既这般的呵，伴当，恁三个一就都出过者。记著数目，到大都时，一发打算。那般者，俺都与他。
87B—既这般时，火伴，你三个一发都出了着。记着数目，到北京时，一发算除。那般时，我都与他。
87C—既这般说，火伴，你三个人一齐都拿出来了给他。记着数目，到北京打总再算罢。
这般，我就都给他。
87D—既这般说，火伴，你三个人一齐都拿出来给他。记着数目，到北京打总再计罢。这般，我都给他。
88A—伴当，你将料捞出来，冷水里拔著，等马大控一会，慢慢的喂者。(古老7a10)
88B—火伴，你将料捞出来，冷水里拔着，等马大控一会，慢慢的喂着。(老21b8／42)
88C—火伴，你把料捞出来，冷水里拔着，等迟一会，好慢慢的喂马。(老新8a7)
88D—火伴，你把料捞出来，冷水里拔着，等一会慢慢的喂马。(重老21b5／44)
89A—初喂时，则将料水拌与他。到五更一发都与料吃。
89B—初喂时，只将料水挫舆他，到五更一发都与料吃。
89C—初喂他的时候麽，就把料水拌草舆他吃，到五更再把料都添与他吃。
89D—初喂的时候，就把料水拌草舆他契，到五更再它料都添与他吃。
90A—那般时，马每分外吃得饱。若是先与料呵，那马则拣了料吃，将草都抛撒了。(古老7b2)
90B—这般时，马们分外吃得饱。若是先与料时，那马只拣了料吃，将草都抛撒了。 (老22a5／43)
90C—似这般喂法，这马是分外吃得饱。若是先馈他料，那马只管拣料吃，草都抛撒了。(老新8a9)
90D—似这般喂，那马分外吃得饱。若是先馈他料，那马只管拣料吃，把草都抛撒了。(重老22al／45)
91A—更困里休饮，等吃一和草时饮。(古老7b4)
91B—劳困里休饮水，等吃一和草时饮。(老22a10／43)
91C—那马劳苦了的时候，不要就饮水，等他吃—会草再去饮。(老新8b1)
91D—那马劳苦的时候，不要就饮水，等他吃一会草再去饮。(重老22a6／45)
92A—咱每各自睡些个，厮轮著起来勤喂马。今日是二十二，五更头正有月明也。鸡儿叫，起来便行。
92B—咱们各自睡些个，轮着起来勤喂马。今日是二十二，五更头正有月明。鸡儿叫，起来便行。
92C—咱们各自睡罢，轮着班起来勤些喂马。今日是二十二日，五更时正有月。鸡叫，起来走罢。
92D—咱们各自睡觉，轮着起来勤喂马。今日是二十二日，五更时正有月亮。鸡叫，起来走罢。    
93A—主人家，点个灯来，俺拂绰睡处。兀的灯来也，壁子上挂者。(古老7b6)
93B—主人家，点个灯来，我整理睡处。这的灯来了，壁子上挂着。(老22b7／44)
93C—主人家，点灯来，我好收拾睡觉。点灯来了，墙上好挂。(老新8b4)
93D—主人家，点灯来，我好收拾睡觉。点灯来了，壁子上好挂。(重老22b4／46)
94A—这般精土炕上怎生睡？有甚麽蒿荐，将几个来。
94B—这般精土炕上怎的睡？有甚麽藁荐，将几领来。
94C—这纯土炕上怎麽睡？有甚麽草荐，拿几领来铺上。
94D—这纯土炕上怎麽睡？有甚麽草荐，拿几领来铺上。
95A—大嫂，将蒿荐席子来，与客人每铺。席子无，兀的三个蒿荐与恁铺。(古老7b8)
95B—大嫂，将藁荐席子来，舆客人们铺。席子没，这的三个藁荐舆你铺。(老23a3／45)
95C—大嫂，拿草荐席子来，与客人们铺。席子没有，这三领草荐舆你们铺罢。(老新8b5)
95D—大嫂，拿草荐席子来，与客人们铺。席子没有，这三领草荐与你们铺罢。  (重老22b10／46)
96A—主人家，恁种著火者。俺明日五更头早行也。
96B—主人家，你种着火。我明日五更头早行。
96C—主人家，你种些火。我明日五更天起来，就要早走的。
96D—主人家，你种些火。我明日五更天起来，就要早走。
97A—那般者，客人每歇息。俺照觑了门户睡也。
97B—那般着，客人们歇息。我照觑了门户睡也。
97C—那麽的，客人们请歇息罢。我查看了门户也就去睡了。
97D—那麽的，客人们请歇息罢。我查看了门户也就去睡了。
98A—来，来，且休去。我问你些话。(古老8a1)
98B—来，来，且休去。我问你些话。(老23b2／46)
98C—来，来，且不要去。我还问你些话。(老新8b9)
98D—来，来，且休去。我还问你些话。(重老23a10／47)
99A—我先番大都来时，你这店西约二十里来地，有一坐桥塌了来，如今修起来那不曾？
早修起了也，更比在前高二尺、阔三尺，如法好有。
99B—我先番北京来时，你这店西约二十里来地，有一坐桥塌了来，如今修起了不曾？  早修起了，比在前高二尺、阔三尺，如法做的好。
99C—我前番从北京来时，离你这店里约走二十里来地，有一坐桥塌了，如今可曾修起了不曾？  早修起了，比在先的高二尺、阔三尺，越发做的甚好。
99D—我前番从北京来时，离你这店里约走二十里来地，有一坐桥塌了，如今修起了不曾？早修起了，比在先的高二尺、阔三尺，越发做的好。
100A—那般呵，俺明日早则放心的去也。  你底似的休早行，俺听得前头路X有。(古老8a3)  
100B—这们时，我明日早只放心的去也。你十分休要早行，我听得前头路X。(老24al／47)
100C—这麽，我们明日一早好放心的去了。  你们不要十分早行，我听得前头路上甚惹有歹人。(老新9a2)
100D—这麽，我们明日一早好放心去了。  你们不要十分早行，我听得前头路X有歹人。 (重老23b10／48)
101A—为甚麽这般的歹人有？  恁偏不理会的，从年时天旱，田禾不收，饥荒的上头，生出歹人来。
101B—为甚麽有这般的歹人？  你偏不理会的，从年时天旱，田禾不收，饥荒的上头，生出歹人来。
101C—为甚麽有歹人呢？  你不知道，因去年年成荒旱，田禾没有收成的上头，就生出这些歹人来了。
101D—为甚麽有歹人？  你不知道，因去年年成荒旱，田禾没有收成，就生出歹人来了。
102A—碍甚事？俺则是赶著这几个马，又无甚麽钱本，那厮每待要俺甚麽？  休那般说，贼每怎知你有钱没钱？小心必胜。
102B—碍甚麽事？我只是赶着这几个马，又没甚麽钱本，那厮们待要我甚麽？  休这般说，贼们怎知你有钱没钱？小心些还好。(老24bl／48)
102C—怕甚麽事？我们只赶着这几个马，又没甚麽银钱带来的，就逢见了他不相干。那贼们想要我们甚麽？  别要这般说，那贼们怎知你有钱没钱？宁可小心些才是。 (老新9a6)
102D—怕甚麽事？我们只赶这几个马，又没甚麽银钱带来的，就逢见了他也不相干。那贼们要我们做甚麽？  别要这般说，那贼们怎知你有钱没钱？只管小心些才是。(重老24a9／49)
103A—俺这里前年六月里，有一个客人，缠带襄装著一卷纸，腰里拴著，在路傍树底下歇凉睡，被一个贼到那里见了，则道是腰里缠带里是饯物，生起歹心来，就那里拿起一块大石头，投那人头上打了一下，打出脑浆来死了。
103B—我这里前年六月里，有一个客人，缠带里装着一卷纸，腰里拴着，在路傍树底下歇凉睡，被一个贼到那里见了，只道是腰里缠带里是钱物，生起歹心来，就那里拿起一块大石头，把那人头上打了一下，打出脑浆来死了。
103C—我这里前年六月里，有一个客人，搭包里藏着一打子纸，腰里拴着，在路傍树底下歇凉睡，被一个贼到那里看见了，只说是腰裏带的是钱物，生起歹心来，就那里拿起一块大石头，把那人头上打了一下，打出脑浆来死了。
103D—我这里前年六月里，有一个客人，搭包里藏着一打子纸，腰里拴着，在路傍树底下歇凉睡，被一个贼到那里看见了，只道是腰里带的是钱物，生起歹心来，就那里拿起一块大石头，把那人头上打了一下，打出脑浆来死了。
104A—那贼将那人的缠带解下来看呵，却是纸，就那里撇下走了。官司检了尸，正贼捉不住，乾把地主并侧近平人涉疑打拷。後头别处官司却捉住那贼，发将来，今年就牢里死了。
104B—那贼将那人的缠带解下来看时，却是纸，就那襄撇下走了。官司检了尸，正贼捉不住，乾把地主并左近平人涉疑打拷。後头别处官司却捉住那贼，发将来，今年就牢里死了。
104C—那贼把那人的搭包解来看，却是纸，就在那里甩了走了。官府去捡了尸埋了，正贼捉不住，单把地主并左近人拷打。後头别地方的官府却捉住那贼，发到这里官府处来，今年就在牢里死了。
104D—那贼把那人的搭包解下来看，却是纸，就在那里甩了走了。官府捡了尸埋了，正贼捉不住，单把地主并左近人拷打。後头别处官府却捉住那贼，发到这里官府来，今年就在牢里死了。
105A—年时又有一个客人，赶著一头驴，著两个荆笼子里盛著枣儿，驼著行。(古老8b6)
105B—年时又有一个客人，赶着一头驴，着两个荆笼子裏盛着枣儿，驼着行。(老26a2／51)
105C—旧年又有一个客人，赶着一头驴子，两个荆笼子里盛着枣儿，驼着走。(老新9b7)
105D—旧年又有一个客人，赶着一头驴子，两个荆笼子里盛着枣儿，驼着走。(重老26a2／53)
106A—後头有一个骑马的贼，带著弓箭根著行。到个酸枣林无人处，那贼将那客人脊背上射了一箭，那人倒了。
106B—後头有一个骑马的贼，带着弓箭跟着行。到个酸枣林儿无人处，那贼将那客人脊背上射了一箭，那人倒了。
106C—後头有一个骑马的贼，带着弓箭跟着走。到个酸枣林地方无人处，那贼把客人脊背上射了一箭，那客人就倒了。
106D—後头有一个骑马的贼，带着弓箭跟着走。到个酸枣林儿无人处，那贼把客人脊背上射了一箭，那人就倒了。
107A—那贼则道是死了，便赶著那驴往前行。
107B—那贼只道是死了，便赶着那驴往前行。
107C—那贼只说是死了，就赶着客人的驴子往前行走。
107D—那贼只道是死了，就赶着那驴子往前走。    
108A—那客人射的昏了，苏醒廻来，恰好有捕盗官来那里巡警，那客人就告了。捕盗官将著弓兵，往前赶到约二十里地，赶上那贼。
108B—那客人射的昏了，苏醒回来，恰好有捕盗的官来那里巡警，那客人就告了。捕盗官将着弓兵，往前赶到约二十里地，赶上那贼。
108C—这客人被贼一箭射的昏了，苏醒回来，恰好有捕盗的官到那里巡哨，那客人就把这缘故告了。捕盗官就叫公兵往前赶，约到二十里地方，赶上了那贼。    
108D—那客人被贼射的昏了，苏醒回来，恰好有捕盗的官到那里巡哨，那客人把这缘故告了。捕盗官就叫官兵往前赶，约到二十里地，赶上了那贼。
109A—捉拿其间，那贼便将一个弓手放箭射下马来，那贼往西走马去了。(古老9a2)
109B—捉拿其间，那贼便将一个弓手放箭射下马来，那贼往西走马去了。(老27a2／53)
109C—要捉拿他，谁知那贼就放一箭，把一个弓手射下马来，那贼跑去了。(老新10a5)
109D—要捉拿他，那贼就放一箭，把一个弓手射下马来，那贼跑去了。(重老27a2／55)
110A—捕盗官袭将去，到个村里，差了一百个壮後生，将著弓箭器械，把那贼围在一个山峪里，才拿著回来。觑那射著的弓手，那人左胳膊上射伤，不曾伤了性命。
110B—捕盗官袭将去，到个村里，差了一百个壮汉，将着弓箭器械，把那贼围在一个山峪里，才拿着迥来。看那射着的弓手，那人左胳膊上射伤，不曾伤了性命。
110C—那捕盗官赶到村里，差了一百个壮汉，带着弓箭器械，把那贼围在一个山峪里，才能拿着回来。看那被射的弓手，胳膊上射上，却不曾伤性命。
110D—那捕盗官赶到村里，差了一百个壮汉，带着弓箭器械，把那贼围在一个山峪里，才拿着回来。看那被射的弓手，胳膊上射上，却不曾伤了性命。
111A—如今那贼现在官司牢里禁著有。(古老9a6)
111B—如今那贼现在官司牢里禁着。(老27b5／54)
111C—如今那贼现在牢里监禁着。(老新10a9)
111D—如今那贼现在牢里监禁着。(重老27b4／56)
112A—既这般路X呵，咱每又无甚麽忙勾当，索甚麽早行？等到天明时慢慢的去，怕甚麽？
112B—既这般路X时，咱们又没甚麽忙勾当，要甚麽早行？等到天明时慢慢的去，怕甚麽？
112C—既这般路上有歹人，咱们又没甚麽忙勾当，何必要早行？等到天明慢慢的去，怕甚麽？
112D—既这般路上有歹人，咱们又没甚麽忙勾当，何必要早行？等到天明慢慢的去，怕甚麽？    
113A—道的是，依著恁，天明时行。
113B—说的是，依着你，天明时行。
113C—说的是，依着你，天明了再走罢。
113D—说的是，依着你，天明了走罢。
114A—安置，安置，客人每好睡者。主人家且休去，俺又忘了一件勾当。(古老9a9)
114B—安置，安置，客人们好睡着。主人家且休去，我又忘了一件勾当。(老28a4／55)
114C—请安置，客人好睡罢。主人家且不要去，我又忘了一件勾当。(老新10b2)
114D—请安息，客人好睡罢。主人家且休去。我又忘了一件勾当。(重老28a4／57)
115A—俺这马每不曾饮水里，等一会控到时饮去。井在那里有？  兀那家後便是井。
115B—我这马们不曾饮水里，等一会控到时饮去。那里有井？  那房後便是井。
115C—我这马还不曾喝水，等一会要拉他喝去。那里有井？  那房後便是井。
115D—我这马不曾喝水，等一会要拉他喝去。那里有井？  那房後便是井。
116A—有辘轳那无？  浅浅的井儿，则著绳子拔水。井边头更有饮马的石槽儿。
116B—有辘轳那没？  浅浅的井儿，只着绳子拔水。井边头有饮马的石槽儿。
116C—有辘轳没有？  那井甚浅，只用绳桶打水。井边上有饮马的石槽。
116D—有辘轳没有？  那井不大深，只用绳桶打水。井边上有饮马的石槽。
117A—既这般呵，你收拾帖落、井绳出来。  井边头帖落、井绳都有。我更嘱咐恁些话，那帖落不吃水，恁不会摆时，帖落上拴著一块砖头者。
117B—既这般时，你收拾洒子、井绳出来。井边头洒子、井绳都有。我又嘱咐你些话，那洒子不沉水，你不会摆时，洒子上拴着一块墙头着。
117C—既这般，你收拾柳罐、井绳出来。那井边头柳罐、井绳都现成的有那里呢。我又要嘱咐你话，那柳罐不沉水，你不会摆，要把柳罐上拴着一块砖头才好呢。
117D—既这般，你收拾柳罐、井绳出来。那井边头柳罐、井绳都有。我又嘱咐你些话，那柳罐不沉水，你不会摆，柳罐上拴着一块砖头才好。
118A—那的俺自会的，索甚麽你教？(古老9b5)
118B—这的我自会的，不要你教。(老29a4／57)
118C—这麽的我自会的，不要你教。(老新10b8)
118D—这麽的我自会的，不要你教。(重老29a2／59)
119A—咱每厮轮著起来勤喂马。常言道：马不得夜草不肥，人不得横财不富。却休槽儿平直到明。咱每拌上，马吃一和草时饮水去。
119B—咱们轮着起来勤喂马。常言道：马不得夜草不肥，人不得横财不富。却休槽儿平直到明。咱们拌上，马吃一和草时饮水去。
119C—咱们轮着起来好勤喂马。常言道：马不得夜草不肥，人不得横财不富。再别槽儿里多馈他到天明。咱们先拌些草，马吃一会再去饮水。
119D—咱们轮着起来好勤喂马。常言道：人不得横财不富，马不得夜草不肥。你别槽儿里多馈他到天明，咱们先拌些草，马吃一会再去饮水。
120A—盛草的筐儿也没，著甚麽将的草去？  既没时，且著布衫襟儿抱些草去，我将料水去。
120B—盛草的筐儿也没，着甚麽将的草去？  既没时，且着布衫襟儿抱些草去，我将料水去。
120C—盛草的筐也没有，拿甚麽盛草去？  既没有筐，且把衣襟抱些草去，我取料水去。
120D—盛草的筐也没有，拿甚麽盛草去？  既没有筐，且把衣襟抱些草去。我取料水去。
121A—这主人家好不整齐，搅料棒也没一个。疾快取将咱每柱杖来搅料。(古老9b9)
121B—这主人家好不整齐，搅料棒也没一个。疾快取将咱们的拄杖来搅料。(老29b8／58)
121C—这主人家好不整齐，连搅料捧也没有一个。快拿咱们的拄杖来搅料。(老新11a3)
121D—这主人家好不整齐，连搅料棒也没有一个。快拿咱们的拄杖来搅料。(重老29b7／60)
122A—且房子里坐的去来，一霎儿马吃了这和草饮水去。
122B—且房子里坐的去来，一霎儿马吃了这和草饮水去。
122C—且到房里去，一会等着马吃了这草，好拉他饮水去。
122D—且到房里去，一会等着马吃了这草，好拉他饮水去。
123A—马敢吃了草也，饮去来。
123B—马敢吃了草也，饮去来。
123C—我这马吃了草也，要饮去。
123D—这马吃了草也，饮水去罢。
124A—咱每都去了时，这房子里没人，敢不中。留一个看房子，别个的牵马去来。碍甚事!这店里都闭了门子也，待有甚麽人人来？
124B—咱们都去了时，这房子里没人，敢不中。留一个看房子，别个的牵马去来。碍甚麽事!这店里都闭了门子了，怕有甚麽人人来？
124C—咱们都去了麽，这房子教谁看守着呢？且留一个看房子，着两个拉马去罢。怕甚麽事!这店门都关上了，还怕有谁进来？
124D—咱们都去了麽，这房子教谁看守着？留一个看房子，着两个拉马去罢。怕甚麽事!这店门都关上了，还怕有谁进来？
125A—休那般说，小心必胜。常言道：常做贼心，莫偷他物。你自依著我，留一个看房子。
125B—休那般说，小心的还好。常言道：常防贼心，莫偷他物。你自依着我，留一个看房子。
125C—你不要那般说，小心些好。常言道：常防贼心，莫偷他物。依我的话，必要留一个人看房子才是。
125D—你别那般说。小心的好。常言道：常防贼心，莫偷他物。依我的话，必要留一个看房子才是。
126A—那般者，咱每留谁看房子？  恁三个里头，著这老的看者。(古老10a5)
126B—那般着，咱们留谁看房子？  你三个里头，着这老的看着。(老30b10／60)
126C—既是这麽，咱们留谁看房子？  你三个里头，着这个老年的看着罢。(老新11a10)
126D—既是这麽，咱们留谁看房子？  你三个里头，着这个老年的看着罢。(重老30b8／62)
127A—三人同行小的苦，咱每三个去来。
127B—三人同行小的苦，咱们三个去来。
127C—自古道：三人同行少的吃苦，我们三个人去罢。
127D—自古道：三人同行少的苦，我们三个人去罢。
128A—这胡洞窄，牵著马多时过不去，咱每做两遭儿牵。
128B—这胡同窄，牵着马多时过不去，咱们做两遭儿牵。
128C—这胡同窄，牵了多马过不去，咱们做两回牵罢。
128D—这胡同窄，牵了多马过不去，咱们做两回牵罢。
129A—那般者，你敢惯打水？  俺不惯打水，你先打水去。俺两个牵马去。
129B—那般着，你敢惯打水？  我不惯打水，你先打水去。我两个牵马去。
129C—那麽着，你惯会打水？  我不会打水，你打水去。我两个牵马去。
129D—那麽着，你惯会打水？  我不会打水，你打水去。我两个牵马去。
130A—那般者，我打水去，恁将马来。(古老10a8)
130B—那般着，我打水去，你将马来。(老31b2／62)
130C—那麽着，我打水去，你拉马来。(老新11b4)
130D—那麽着，我打水去，你拉马来。(重老31b2／64)
131A—我恰才这槽儿里头拔上两帖落水也，著马吃。  这个马好吃水，这个马吃水细。这水小，再打上一帖落者。
131B—我恰才这槽儿里头拔上两洒子水也，着马吃。  这个马快吃水，这个马吃水少。这水少，再打上一洒子着。
131C—这槽里我才刚打两洒子水，可勾马吃麽？  这水小，再打一洒子。
131D—这槽里我才刚打两洒子水，可勾马吃麽？  这水小，再打一洒子。
132A—将帖落来，我试学打。这帖落是不吃水，怎生得倒？(古老10b1)
132B—将洒子来，我试学打。这洒子是不沉水，怎生得倒？(老31b10／62)
132C—拿洒子来，我也学打打看。这洒子是不沉水的，怎麽得满盛了水了呢？(老新11b6)
132D—拿洒子来，我也学打打看。这洒子是不沉水，怎麽得满盛了水？(重老31b7／64)
133A—我教与你，将帖落提起来，离水面摆动倒，撞入水去，便吃水也。
133B—我教与你，将洒子提起来，离水面摆动倒，撞入水去，便吃水也。
133C—我教你，把柳罐提起来，在水面上摆倒，撞下水去，就能盛满了水了。
133D—我教与你，把柳罐提起来，离水面摆倒，撞下水去，就能满盛了水了。
134A—这般时，真个在前曾见人打水，终不曾学，从今日理会得也。
134B—这般时，真个在前曾见人打水，不曾学，从今日理会得了。
134C—果真的麽!向来常见人打水，从不曾试，今日却会了。
134D—果真的麽!向来常见人打水，从不曾试，今日却会了。
135A—你高丽田地裏无井那，怎麽？  俺那里井不似这般井。(古老10b5)
135B—你高丽地面里没井阿，怎麽？  我那里井不似这般井。(老32bl／64)
135C—你们那裏朝鲜地方有井没有，怎麽不会打水呢？  我那里井不似这般。(老新11b10)
135D—你们朝鲜地方有井没有，怎不会打水？  我那里井不似这般。(重老32a9／65)
136A—这井是砖X（上秋，下瓦）的井，至小有二丈深。俺那里井都是石头垒的，最深杀的没一丈，都是七八尺来深有。
136B—这井是砖砌的井，至小有二丈深。我那里井都是石头垒的，最深杀的没一丈，都是七八尺来深。
136C—这井是砖砌的，狠小有二丈深。我那里井都是石头垒的，狠深的没有一丈，不过七八尺深。
136D—这井是砖砌的，狠小有二丈深。我那里井都是石头垒的，狠深的没有一丈，不过七八尺深。
137A—俺那里男子汉不打水，则是妇人打水，著个铜盔，头上顶水。(古老10b7)
137B—我那里男子汉不打水，只是妇人打水，着个铜盔，头上顶水。(老32b10／64)
137C—我那里男人不打水，都是女人们打水，那个打水的女人们，放个铜盔在头上顶水。(老新12a3)
137D—我那里男人不打水，都是女人们打水，把个锢盔放在头上顶水。(重老32b8／66)
138A—各自将著个打水的瓢儿，瓢儿上拴著一条细绳子，却和这里井绳、帖落一般取水有。
138B—各自将着个打水的瓢儿，瓢儿上拴着一条细绳子，却和这里井绳、洒子一般取水。
138C—各自带个打水的瓢，瓢上拴着一条细绳子，却舆这里的井绳、洒子一般取水。原来没有男人拿匾担挑水的规矩。
138D—各自带个打水的瓢，瓢上拴着一条细绳子，却舆这里的井绳、洒子一般取水。原来没有男人拿匾担挑水的规矩。
139A—却怎麽那般打水？我不理会得。我则道是和俺这里一般打水有。
139B—却怎麽那般打水？我不理会得。我只道是和我这里一般打水。
139C—为甚麽那般打水呢？我却不理会。我们心里只说是与我这里一般打水。
139D—为甚麽那般打水？我却不理会。我们只道与我这里一般打水。
140A—恁牵迥这马去，再牵将别个的来饮。这马都饮了也。
140B—你牵迥这马去，再牵将别个的来饮。这马都饮了。
140C—你把这马牵回去，再牵别个来饮水。这马都喝水了。
140D—你牵迥这马去，再牵别的来饮水。这马都喝水了。
141A—这般黑地里，厕屋里难去，咱每则这後园里大(疑为“去”之误)净手不好那？(古老11a2)
141B—这般黑地里，东厕里难去，咱们只这後园里去净手不好那？(老33b5／66)
141C—这样黑地里，茅房里难去，咱们就到後园里去出恭不好麽？(老新12a9)
141D—这样黑地里，茅房里难去，咱们就到後园里去出恭不好麽？(重老33b4／68)
142A—我拿著马，恁净手去。
142B—我拿着马，你净手去。
142C—我拉着马，你自出恭去。
142D—我拉着马，你自出恭去。
143A—我不索净手。恁离道儿者，休在路边净手。下明日著人骂去里。
143B—我不要净手。你离路儿着，休在路边净手。明日着人骂。
143C—我不要出恭去。你万一要出恭去，离大路远些，别在路边上出恭。明日惹人骂了。
143D—我不要出恭。你要出恭去，离大路远些，别在路边上出恭。明日惹人骂了。
144A—咱每一个人牵著两个去，拴的牢者。这槽道好生宽有，厮离的较远些儿拴，又恐怕绳子厮扭著。
144B—咱们一个人牵着两个去，拴的牢着。这槽道好生宽，离的远些儿拴，又怕绳子纽着。
144C—咱们一个人拉着两个马去，拴的牢着。这马槽宽大，离远些拴，不要把绳子纽着。
144D—咱们一个人拉着两个马去，拴的牢着。这马槽宽大，离的远些儿拴，怕绳子纽着。
145A—疾快将草料来，拌上者，尽教，则教吃者，咱睡去来。(古老11a7)
145B—疾快将草料来，拌上着．尽着他吃着，咱睡去来。(老34a8／67)
145C—快些拿草料来，拌上馈他，且尽他吃，咱们好去睡。(老新12b4)
145D—快拿草料来，拌上馈他，且尽他吃着，咱们好去睡。(重老34a8／69)
146A—伴当每起来!鸡儿叫第三遍也，待天明去也。
146B—火伴们起来!鸡儿叫第三遍了，待天明了也。
146C—火伴们快起来!鸡叫第三遍了，不久东开了。
146D—火伴们起来!鸡叫第三遍了，不久东开了。
147A—咱急急的收拾了行李，鞴了马时，大明也，辞了主人家去来。
147B—咱急急的收拾了行李，X（左革，右皮）了马时，天亮了，辞了主人家去来。
147C—快快的起来洗脸，穿上衣裳，喝几锺酒，收拾行李鞴马，天亮了，告辞主人家去罢。
147D—快快的起来洗脸，穿上衣裳，喝几锺酒，收拾行李鞴马，天亮了，告辞主人家去罢。
148A—主人家哥休怪，俺去也。  恁休怪，好去者。回来时，却来俺店里下来。
148B—主人家哥休怪，我去也。  你休怪，好去着。回来时，却来我店里下来。
148C—主人家别怪，我们去了。  你们别怪，好去罢。回来却仍到我店里来住。
148D—主人家别怪，我们去了。  你们别怪，好去罢。回来时，也到我店里来住。
149A—这桥便是我夜来说的桥，比在前哏好有。(古老11a10)
149B—这桥便是我夜来说的桥，比在前十分好。(老35al／69)
149C—这坐桥就是我夜里说的桥，比从前十分修好了。(老新12b8)
149D—这坐桥就是我夜来说的桥，比从前十分收拾的好了。(重老35a2／71)
150A—在先则是土搭的桥来，如今都是板幔了。这桥梁、桥柱比在前哏牢壮，阿的涯十年也坏不得。
150B—在先只是土搭的桥来，如今都是板鞔了。这桥梁、桥柱比在前忒牢壮，这的捱十年也坏不得。    
150C—在先都是土搭的，如今都是用板幔了。就是这桥梁、桥柱也比在前收拾的牢壮，再过十几年也不能坏的。
150D—在先是土搭的，如今都用板幔了。这桥梁、桥柱也比在前更牢壮，再过十几年也不坏了。
151A—日头这般高也，前头又无甚店子，咱每则投兀那人家糴些米，自做饭吃去来。
151B—日头这般高了，前头又没甚麽店子，咱们只投那人家糴些米，自做饭吃去来。
151C—日头这般高了，往前又没有甚麽店，咱们且投个人家糴些米，自做饭吃。卸下行李，歇息牲口，歇歇去罢。
151D—日头这般高了，往前又没有甚麽店，咱们且投那人家糴些米，白做饭吃。卸下行李，歇息牲口，歇歇去罢。
152A—那般者。肚里好生饥也，咱每去来。(古老11b4)
152B—那般着。肚里好生饥了，咱们去来。(老35b4／70)
152C—那麽狠好。肚里也饿了，咱们去。(老新13a3)
152D—那麽狠好。肚里也饿了，咱们去。(重老35b7／72)
153A—这马都卸下行李，松动肚带，取了嚼子，这路傍边撒了，著吃草者。教一个看者，别的都投这人家问去来。
153B—这马都卸下行李，松了肚带，取了嚼子，这路傍边放了，着吃草着。教一个看着，别的都投这人家问去来。
153C—把这马上的行李卸下，松了肚带，去了嚼子，就在这路傍放他吃些草。只用一个看， 别的都到那边人家问去。
153D—把这马上行李卸下，松了肚带，去了嚼子，就在这路傍放他吃些草。只教一个看，别的都到那边人家问去。
154A—主人家哥，俺几个行路的人，这早晚不曾吃早饭，前头又无甚店子，俺特的来，怎生糶与些米做饭吃。
154B—主人家哥，我几个行路的人，这早晚不曾吃早饭，前头又没甚麽店子，我特的来，怎生糶与些米做饭吃。
154C—主人家，我们是行路的人，这时候不曾吃早饭，前面又没店，故此来借间你，你们若有米，糶些与我们做饭吃。主人家心裏怎麽说，要馈就说馈，要不馈就说不馈。
154D—主人家，我们是行路的人，这时候不曾吃早饭，前面又没店，故此来借问你，你们若有米，糶些与我们做饭吃。主人家你怎麽说，要馈就说馈．要不馈就说不馈。
155A—索甚麽糴米？俺的贩熟也，客人每吃了过去。(古老11b9)
155B—要甚麽糴米？我的饭熟了，客人们吃了过去。(老36a9／71)
155C—你们不用糴米。我这裏饭一定煮熟了，客人们要吃，就吃些去罢。(老新13a9)
155D—你们不用糴米。我这里饭熟了，客人们吃些去罢。(重老36b5／74)
156A—这般时，敢少了恁饭。  不碍事，便小时，俺再做些个便是。
156B—这般时，敢少了你饭。  不妨事，便少时，我再做些个便是。
156C—这般说，但恐怕小了你们吃的饭。  不妨事，便小些饭，我再做些使得。
156D—这般说，只怕少了你们吃的。  不妨事，便少些，我再做也使得。
157A—将卓儿来，教客人每则这棚底下坐的吃饭。淡饭胡吃些个。(古老12a1)
157B—将卓儿来，教客人们只这棚底下坐的吃饭。淡饭胡乱吃些个。(老36b5／72)
157C—拿卓子来，教客人们就在这棚子底下坐着吃饭。只是淡饭，胡乱吃些罢。(老新13b2)
157D—拿卓子来，教客人们就在这棚子底下坐着吃饭。只是淡饭，胡乱吃些罢。(重老37al／75)
158A—有甚麽熟菜蔬，将些来与客人吃。怕无时，有萝卜、生葱、茄子将来，就将些酱来。
158B—有甚麽熟菜蔬；将些来与客人吃。怕没时，有萝卜、生葱、茄子将来，就将些酱来。
158C—帮子们在那里呢？有甚麽熟菜蔬，取些来与客人吃。  客人们，你爱吃甚麽饭菜？不用问他，家里有的拿来馈他吃。没甚麽该吃东西，有萝卜、生葱、茄子拿来，取酱来蘸着吃。
158D—帮子们在那里？有甚麽熟菜蔬，取些来与客人们吃。  客人们，你爱吃甚麽饭菜？不用问他，家里有的拿来馈他吃。没甚麽该吃的菜，有萝卜、生葱、茄子拿来，取酱来蘸着吃。
159A—别个菜都无，兀的有塩瓜儿与客人吃。  也好，将来。客人每休怪，胡吃。
159B—别个菜都没，只有塩瓜儿舆客人吃。  也好，将来。客人们休怪，胡乱吃些。
159C—这菜都没有，只有些塩瓜与客人吃。  客人们别怪，将就吃些罢。
159D—这菜都没有，只有些塩瓜与客人契。  客人们别怪，将就吃些罢。
160A—小人每骤面间厮见，哥哥便这般重意，与茶饭吃，怎麽敢怪？(古老12a4)
160B—小人们骤面间厮见，大哥便这般重意，与茶饭吃，怎麽敢怪？(老37a8／73)
160C—我们舆你骤然相会，大哥就这般见爱，给茶饭吃，怎麽敢怪呢？(老新13b8)
160D—我们与你骤然相会，大哥就这般见爱，给茶饭吃，怎麽敢怪呢？(重老37b9／76)
161A—量这些淡饭系甚利害，偏俺不出外？出外时，也和恁一般。
161B—量这些淡饭打甚麽紧，偏我不出外？出外时，也和你一般。
161C—客人们说甚麽话，量这般淡饭打甚麽紧，偏我不出外？若出外时候，也与你们一般的。
161D—客人们说甚麽话，量这般淡饭打甚麽紧，偏我不出外？若出外时候，也与你们一般。
162A—哥哥道的是。惯曾出外偏怜客，自己贪杯惜醉人。
162B—大哥说的是。惯曾出外偏怜客，自己贪杯惜醉人。
162C—大哥说的是。俗话说：惯曾出外偏怜客，自己贪杯惜醉人。果然不错。
162D—大哥说的是。俗话说：惯曾出外偏怜客，自己贪杯惜醉人。
163A—恁外头更有伴当麽？  有一个看行李，就放马里。(古老12a7)
163B—你外头还有火伴麽？  有一个看行李，就放马里。(老37b9／74)
163C—你们外头还有火伴麽？  还有一个在那里看行李，放马呢。(老新14a2)
163D—你们外头还有火伴麽？  有一个在那里，看行李放马了。(重老38b2／78)
164A—他吃的饭却怎生？  尽教，俺吃了时，与他将些去。
164B—他吃的饭却怎生？  我们吃了时，与他将些去。
164C—他不能来吃饭，怎麽好？  我们吃完了，给他带些去。
164D—他不能来吃饭怎麽好？  我们吃完了，带些去给他。
165A—有椀与一个，这般(疑为“饭”之误)裏盛出一椀饭，与那个伴当。由他，恁都吃了者。家里更有饭里，吃了时将去。
165B—有椀与一个，这饭里盛出一椀饭，与那个火伴。    由他，你都吃了着。家里还有饭里，吃了时将去。
165C—有椀给一个，就盛出一椀饭来，带与那个火伴吃。  且随他们吃着。家里还有饭，吃完了再给他带去。
165D—有椀给一个，就盛出一椀饭来，带与那个火伴吃。  且随你们吃着。家里还有饭，吃完了再给他带去。
166A—恁休做客，慢慢吃的饱者。俺是行路的客人，更待做甚麽客!(古老12b1)
166B—你休做客，慢慢吃的饱着。我是行路的客人，又肯做甚麽客!(老38a10／75)
166C—你们休做客，慢慢的往饱里吃罢。我们都是行路的客人，肯做甚麽客呢!  (老新14a6)
166D—你们休做客，慢慢的饱吃罢。  我们都是行路的客人，肯做甚麽客!(重老39a3／79)
167A—吃得饱那不饱？  俺好生饱了，收拾椀碟者。
167B—吃得饱那不饱？  我好生饱了，收拾椀碟着。
167C—吃得饱不饱？  我们吃得大饱了，收拾了椀碟罢。
167D—吃得饱不饱？  我们吃得大饱了，收拾了椀碟罢。    
168A—客人每有一个看著马，不曾来吃饭。(古老12b3)
168B—客人们有一个看着马的，不曾来吃饭。(老38b7／76)
168C—客人们还有一个看马的，没有来吃饭。(老新14a8)
168D—客人们有一个看马的，不曾来吃饭。(重老39b1／80)
169A—兴儿，你另盛一椀饭，罐儿里将些汤，根著客人去，与那个伴当。吃了时，却收拾家事来。
169B—兴儿，你另盛一椀饭，罐儿里将些汤，跟着客人去，与那个火伴。吃了时，却收拾家事来。
169C—兴儿，你可另盛一椀饭，罐取些汤，跟客人去，给那火伴吃。吃完了，再收拾廻来。
169D—兴儿，你另盛一椀饭，罐儿里取些汤，跟客人去，给那火伴吃。吃完了，收拾回来。
170A—主人家哥休怪，小人每这裏定害。  有甚麽定害处？吃了些淡饭，又没甚好茶饭。
170B—主人家哥休怪，小人们这里定害。  有甚麽定害处？吃了些淡饭，又没甚麽好茶饭。
170C—主人家别怪，我们在这里打搅了。  有甚麽打搅处的？是淡饭，又没甚麽好菜。
170D—主人家别怪，我们在这里打搅了。  有甚麽打搅处？是淡饭，又没甚麽好菜。
171A—休那般说，不当有。饥时得一口，强如饱时得一斗。俺正饥渴时，主人家这般与茶饭吃，怎生忘的恁？
171B—休那般说，不当。饥时得一口，强如饱时得一斗。我正饥渴时，主人家这般与茶饭吃，怎生忘的你？
171C—不要那般说，当不得。饥时一口，强如饱时得一斗。我们正在饥渴时候，主人家就这般给茶饭吃，怎么能忘你的情呢？
171D—别那般说，当不得。饥时得一口，强如饱时得一斗。我们正在饥渴时候，主人家就这般给茶饭吃，怎能忘你的情？
172A—休那般说，偏俺出外呵，顶著房子行那？也索投人家寻饭吃里。却不说：好看千里客，万里要传名。
172B—休那般说，偏我出外时，顶着房子走？也要投人家寻饭吃里。却不说：好看千里客，万里要传名。
172C—别那般说，谁人出外带着房子走？也辞不得要投人家寻饭吃。俗语说：好看千里客，万里要传名。这话却也不错的。
172D—你休那般说，谁人出外顶着房子走？也辞不得投人家寻饭吃。却不说：好看千里客，万里要传名。
173A—主人家哥，小人造里溷践了，姓也不曾问。哥哥贵姓？  俺姓张，是张社长家。
173B—主人家哥，小人这里搅扰了，姓也不曾间。大哥贵姓？  我姓张，是张社长家。
173C—主人家，我们搅扰这半日，连尊姓也不曾问得。大哥贵姓？  我姓张，是张社长一家。
173D—主人家，我们搅扰这半日，姓也不曾问。大哥贵姓？  我姓张，是张社长家。
174A—伴当，你却姓甚麽？ 小人姓王，在东京城里阁北街东住。
174B—客人，你却姓甚麽？ 小人姓王，在辽东城里住。
174C—客人，你姓甚麽？我姓王，在辽东城里住。
174D—客人，你姓甚麽？我姓王，在辽东城里住。
175A—哥哥因事到东京，不弃嫌小人呵，是必家里来。(古老13a2)
175B—大哥因事到我那里，不弃嫌小人时，是必家里来。(老40a9／79)
175C—大哥若有事到我那里，不弃嫌，可到我家下来。(老新14b9)
175D—大哥若有事到我那里，不弃嫌，可到我家里来。(重老41a1／83)
176A—那般者，去时节，便寻恁家里去。俺偏背你那？
176B—若能勾去时节，便寻你家里去。我偏背你？
176C—若能去的时节，一定要寻到你家去的。我肯忘了你麽？
176D—若能去的时节，一定寻到你家去。我肯忘了你麽？
177A—兀那人家，俺恰才糴米去来，不肯糶与。他每做下的见饭，与俺吃了，更与你将来。
177B—那个人家，我恰才糴米去来，不肯糶与我。他们做下见成的饭，与我吃了，又与你将来。
177C—那人家，我才刚去要糴米，他不肯糶与我。他们做下现成的饭，教我们吃了，又教吃你带来。
177D—那人家，我才刚去要糴米，他不肯糶舆我。他们做下现成的饭，教我们吃了，又教给你契带来。 
178A—你吃了时，与这小的椀碟将去。(古老13a5)
178B—你吃了时，与这小的椀碟将去。(老40b10／80)
178C—你吃完了，可就与这小厮椀碟带廻去罢。(老新15a2)    
178D—你吃完了，与这小厮椀碟带回去罢。(重老4lb3／84)
179A—伴当，你赶将马来，咱每打驼驮。比及驼了时，他也吃了饭也，咱每便行。
179B—火伴，你赶将马来，咱打驼驮。比及驼了时，他也吃了饭也，咱们便行。
179C—火伴，你赶马来，咱好打朶子。等到打完了朶子，他饭也好吃完了，咱们就好行路。
179D—火伴，你赶马来，咱好打朶子。等到打完了朶子，他饭也吃完了，咱们就好行路。
180A—这个马怎麽这般难拿？  元来这般的。既这般歹时，再来著绊者。
180B—这个马怎麽这般难拿？  元来这般的。既这般歹时，再来着绊着。
180C—这个马怎麽这般难拿？  原来是这般。既这般利害麽，後头呢，用绊罢。
180D—这个马怎麽这般难拿？  原来是这般。既这般利害麽，後头呢，用绊罢。
181A—俺在前绊著来，今日忘了，不曾绊。  咱每众人邀当著拿住者。
181B—我在前绊着来，今日忘了，不曾绊。  咱们众人拦当着拿住。
181C—从前却绊着，今日偏忘了，不曾绊。  咱们都拦当着拿住。
181D—从前却绊着，今日偏忘了，不曾绊。  咱们都拦着拿住。
182A—驼驮都打了也，咱每行者。
182B—驼驮都打了也，咱们行着。
182C—朶子都打完了驮上，咱们好走。
182D—朶子都打完了驮上，咱们好走。
183A—小的，你将椀碟罐儿去。生受你，休怪者。(古老13a10)
183B—小的，你将椀碟罐儿家去。生受你，休怪着。(老41b5／82)
183C—小厮，你可拿了椀碟与瓦罐廻家去。生受你了，你别怪。(老新15a8)
183D—小厮，你可拿了椀碟与瓦罐回家去。生受你了，你别怪。(重老42a8／85)
184A—日头却早这早晚也。这里到夏店演里有十里来地，到不得也，则投这路北兀那人家寻个宿处去来。
184B—日头却又这早晚也。这里到夏店还有十里来地，到不得也，只投这路北那人家寻个宿处去来。
184C—你看这个时候却又将晚了。这里到夏店还有十里来地，若到不去，就往路北那人家寻个睡觉处罢。
184D—你看这个时候却又将晚了。这里到夏店还有十里来地，到不得了，就往路北那人家寻个睡觉处罢。
185A—那般者，咱每去来。都去时，那人家见人多时，不肯教宿。著两个看行李，俺两个问去。
185B—那般着，咱们去来。都去时，那人家见人多时，不肯教宿。着两个看行李，我两个问去。
185C—既是这般，咱们不可都去，那人家见人多了，恐怕不肯教宿。着两个看行李，我两个先问去。
185D—那般着，咱们去罢。若都去，那人家见了人多，恐怕不肯教宿。着两个看行李，我两个先问去。
186A—拜揖主人家哥。俺是客人，今日晚也，恁房子里觅个宿处。(古老13b4)
186B—拜揖主人家哥。我是客人，今日晚了，你房子里寻个宿处。(老42a9／83)
186C—主人家拜了。我们是行路的客人，今日天晚了，要借你房子做个宿处。(老新15b2)
186D—主人家拜了。我们是行路的客人，今日天晚了，要借你房子做个宿处。(重老43a3／83)
187A—俺房子窄，无处安下，恁别处寻宿处去。  你这般大人家，量俺两三个客人，恰便下不得那？
187B—我房子窄，没处安下，你别处寻宿处去。  你这般大人家，量我两三个客人，却怎么说下不得？
187C—我房子窄，没处下，你别处寻宿去罢。  你这般大人家，量我两三个人，却怎麽说房窄下不得呢？
187D—我房子窄，没处下，你别处寻宿去罢。  你这般大人家，量我两三个人，却怎麽说房子窄下不得？
188A—恁好房子里不教俺宿时，则这门前车房里教俺宿一夜如何？  俺不是不教恁宿，官司排门粉壁，不得安下面生歹人。
188B—你好房子里不教我宿时，只这门前车房里教我宿一夜如何？  我不是不教你宿，官司排门粉壁，不得安下面生歹人。
188C—你那好炕不教我宿也罢，就这大门傍边车房里教我宿一夜如何？  我不是不要教你宿，近来官司排门稽查，都不敢留面生人住宿。    
188D—你那好炕不教我宿也罢，就这大门傍边车房里教我宿一夜如何？  我不是不要教你宿，近来官司排门稽查，都不敢留面生人住宿。
189A—恁知他你是那里来的客人？自来又不曾相识，怎知是好人歹人，便怎么敢容留安下？
189B—知他你是那里来的客人？自来又不曾相识，怎知是好人歹人，便怎麽敢容留安下？
189C—我知他你是那来的客人？向来又不曾相识，那里知道你们是好人歹人，怎敢就容留你们住呢？
189D—我知他你是那里来的客人？向来又不曾相识，怎知道你们是好人歹人，敢容留你们住呢？
190A—恁主人家哥，俺不是歹人，小人在东京城里住，现将印信文引。(古老13b10)
190B—主人家哥，我不是歹人，小人在辽东城里住，现将印信文引。(老43b1／86)
190C—主人家，我不是歹人，我们在辽东城里住，现带得有印信路引在此。(老新15b10)
190D—主人家，我不是歹人，我们在辽东城里住，现带得印信路引在此。(重老44a6／89)
19lA—恁在东京城里那些个住？  小人在东京城里阁北街东住。
191B—你在辽东城里那些个住？  小人在辽东城里阁北街东住。
191C—你们在辽东城里那里住？  我在辽东城里阁北街东住。
191D—你们在辽东城里那里住？  我在辽东城里阁北街东住。
192A—离阁有多少近远？  离阁有一百步地向街，那北巷里向街开杂货铺儿便是。
192B—离阁有多少近远？  离阁有一百步地，北巷里向街开杂货铺儿便是。
192C—离阁有多少近远？  离阁有一百多步，北巷大街开的杂货铺便是。
192D—离阁有多少近远？  离阁有一百多步，北巷大街开的杂货铺便是。
193A—那杂货铺儿是恁的那？(古老14a4)
193B—那杂货铺儿是你的那？(老44a2／87)
193C—那杂货铺是你的麽？(老新16a4)
193D—那杂货铺是你的麽？(重老44b6／90)
194A—近南隔著两家儿人家，有个酒馆，是我相识的，你认的麽？  那个是刘清甫酒馆，是俺街坊，怎麽不认的？    
194B—近南隔着两家儿人家，有个酒店，是我相识的，你认的麽？  那个是刘清甫酒馆，是我街坊，怎麽不认的？
194C—近南隔着两家人家，有个酒店，是我旧相识，你认得他麽？  那个是刘清甫酒舘，是我街坊，怎麽不认的？
194D—近南隔着两家人家，有个酒店，是我旧相识，你认得他麽？  那个是刘清甫酒馆，是我街坊，怎麽不认的？
195A—虽然这般呵，房子委实窄，宿不得。(古老14a6)
195B—虽然这般时，房子委实窄，宿不得。(老44a9／87)
195C—虽然这般说，房子实在窄小，住不下。(老新16a6)
195D—虽然这般说，房子实在窄小，住不得。(重老45a3／91)
196A—恁可怜见。恁识者，这早晚日头落也，教俺那里寻宿处去？不拣怎生，俺宿一宿。
196B—你可怜见。你是有见识的，这早晚日头落也，教我那里寻宿处去？不拣怎生，着我宿一夜。
196C—你见爱我罢。你是有见识人，这时候天已晚了，日也落了，教我那里寻宿处去？不要推托，容我宿一夜罢。
196D—你见爱我罢。你是有见识人，这时候天已晚了，教我那里寻宿处去？你别推托，容我宿一夜罢。
197A—这客人，怎麽这般硬厮战!如今官司好生严，省会人家，不得安下面生歹人。
197B—这客人，怎麽这般歪厮缠!如今官司好生严谨，省会人家，不得安下面生歹人。
197C—这客人，怎麽这般歪缠!如今官府稭查好生严谨，省事人家，不敢住下面生歹人。
197D—这客人，怎麽这般歪缠!如今官府稭查好生严谨，省会人家，不教住下面生歹人。
198A—恁虽说是东京人家，我犹自不敢保裏。更恁这几个伴当样范，又不是汉儿，又不是达达，知他是甚麽人，我怎麽敢留恁宿？
198B—你虽说是辽东人家，我不敢保里。你这几个火伴的模样，又不是汉儿，又不是达达，知他是甚麽人，我怎麽敢留你宿？
198C—你虽说是辽东人，我却不敢保你的来历呢。况你这几个火伴的模样，又不是汉人，又不像达子，不知是甚麽人，我怎麽就敢留你宿？
198D—你虽说是辽东人，我不敢保你的来历。况你这几个火伴的模样，又不是汉人，又不像达子，不知是甚麽人，我怎敢留你宿？
199A—恁不理会的，新近这里有一个人家，则为教几个客人宿来，那客人去了的後头，事发，那人每却是达达人家走出来的蚯口，因此将那人家连累，官司见著落根寻逃蚯有。(古老14b2)
199B—你不理会的，新近这里有一个人家，只为教几个客人宿来，那客人去了的後头，事发，那人们却是达达人家走出来的，因此将那人家连累，官司见着落根寻逃走的。 (老45b5／90)
199C—你不知道，新近这里有一个人家，只为教几个客人住下，等那客人去了的後头，事发了，谁知道那人是达子人家逃走出来的，因此就连累他犯官司，现今着落他要那逃走的人。(老新16b3)
199D—你不知道，新近这里有一个人家，只为教几个客人住下，那客人去了後头，事发了，谁知道那人是达子人家逃走出来的，因此就连累他犯官司，现今教他跟寻那逃走的人。(重老46a3／93)
200A—似这般带累人家，怎麽敢留恁宿？
200B—似这般带累人家，怎麽敢留你宿？
200C—你看似这般带累人家，我怎么还敢留你们宿麽？
200D—你看似这般带累人家，我怎敢留你宿？
20lA—主人家，恁说那里话!好人歹人更不认的那？
20lB—主人家，你说那里话!好人歹人怎麽不认的？
201C—主人家，你说那裏话!好人歹人怎么不认的？
201D—主人家，你说那里话!好人歹人怎麽不认的？
202A—逭几个伴当，他是高丽人，从高丽田地里来。(古老14b6)
202B—这几个火伴，他是高丽人，从高丽地面裏来。(老46a3／91)
202C—这几个火伴，他是朝鲜人，从朝鲜地方里来。(老新16b8)
202D—这几个火伴，他是朝鲜人，从朝鲜地方来。(重老46b8／94)
203A—他每高丽田地把口子渡江处官司，比咱每逭裏更严。验了文引，仔细的盘问了，才放过来。
203B—他们高丽地面守口子渡江处的官司，比咱们这里一般严。验了文引，仔细的盘问了，放过来。
203C—他那里有口子渡江处，有官把守着，比咱们这裏一般严紧。先验了文引，又仔细的盘问明白後头，才放过来。
203D—他那里口子渡江处，有官司把守着，比咱们遣里一般严紧。先验了文引，又仔细的盘问，才放过来。
204A—他每若是歹人，来历不明呵，怎生能勾到这里来？他见将文引，赶著高丽马，投大都做买卖去。
204B—他们若是歹人，来历不明时，怎生能勾到这里来？他见将文引，赶着高丽马，往北京做买卖去。
204C—他们若是歹人，来历不明，怎么能勾到这里来？他现有带的文引，赶着朝鲜马，往北京做买卖去。
204D—他们若是歹人，来历不明，怎麽能勾到这里来？他现有文引，赶着朝鲜马，往北京做买卖去。
205A—底似的汉儿言语说不得的上头，不敢言语。他每委实不是歹人。(古老15a1)
205B—他汉儿言语说不得的，因此上不敢说语(疑为“话”之误)。他们委实不是歹人。(老46b7／92)
205C—他不懂汉人说的官话，故此不敢说话。他们真个不是歹人。(老新17a3)
205D—他不懂中国的话，故此不能说话。他们真个不是歹人。(重老47b2／96)
206A—既这般的呵，休则管的战张。後头房子窄，老小更多，又有个老娘娘不快。
206B—既这般的时，休只管的缠张。後头房子窄，老少又多，又有个老娘娘不快。
206C—既是这般，别只管缠张。後头房子窄，家里孩子们多有，又有个老娘身子不快。
206D—既是这般，别只管缠张。後头房子窄，家里孩子们也多，又有个老娘身子不快。
207A—你不嫌冷时，则这车房里宿如何？  那般者，俺则车房里宿。(古老15a3)
207B—你不嫌冷时，只这车房里宿如何？  这般时，我只在车房里宿。(老47a5／93)
207C—你若不嫌冷，就在这车房里住一宿如何？  这般，我们将就在这车房里睡觉罢。  (老新17a6)
207D—你若不嫌冷，在这车房里住一宿如河？  这般，我们将就在这车房里睡罢。 (重老47b9／96)
208A—主人家哥，小人更有一句话，敢道麽？  有甚麽事，你说。
208B—主人家哥，小人又有一句话，敢说麽？  有甚麽事，你说。
208C—主人家，我又有一句话要说，心里踌躇，不敢开口。  有甚麽话，你说。
208D—主人家，我又有一句话要说，心里踌躇，不敢开口。  有甚麽话，你说。
209A—这早晚黑夜，俺其实饥也，又有几个马。一客不犯二主，怎生可怜见，糴与俺一顿饭的米和马草料如何？
209B—这早晚黑夜，我其实肚里饥了，又有几个马。一客不犯二主，怎么可怜见，糴与我一顿饭的米和马草料如何？
209C—如今已是黑夜了，我们实在肚裏饿了，又有几个马要喂。一客不劳二主，望你可怜见我们，糴些米给我煮一顿饭吃，并卖些草料给我喂马如何？
209D—如今已是黑夜，我们实在肚里饿了，又有几个马要喂。一客不烦二主，你可怜见，糴些米给我煮一顿饭吃，并卖些草料给我喂马。
210A—俺这裏今年夏裏天旱了，秋里水涝了，田禾不收的上头，俺也旋糴旋吃里，那里将糴的米来？(古老15a7)
210B—我这里今年夏里天旱了，秋里水涝了，田禾不收的，因此上我也旋糴旋吃里，那里有糴的米？(老47b9／94)    
210C—我这里今年夏天大旱，到秋来又水涝了，庄家田禾没有收成，故此我们都是现糴现吃，那里还有糶的来？(老新17b1)
210D—我这里今年夏天大旱，到秋来又水涝了，田禾不收，故此我们都是旋糴旋吃，那里有糶的来？(重老4866／98)
211A—俺从早起吃了些饭，到这早晚不曾吃饭里，好生的饥也。
211B—我从早起吃了些饭，到这早晚不曾吃饭里，好生的饥了。
211C—我们从早起吃了些饭，到这时候不曾吃些甚麽，肚里好饥饿。
211D—我们早吃些饭，到这时候不曾吃些甚麽，肚里好饥饿。
212A—你糴来的米里头那与些个，俺则熬些粥吃。兀的二两半钞，从恁意与些个。
212B—你糴来的米里头那与我些个，我只熬些粥吃。这的一百个钱，随你意与些个。
212C—你就把那糴来的米里头，小分些馈我，熬些粥吃也好。这一百钱，随你的意思给些米罢。
212D—你那糴来的米里头，小分些给我，熬些粥吃也好。这一百钱，随你的意思给些米罢。
213A—二两半钞，与恁多少呵是？  由你，但与的是数。
213B—一百个钱，与你多少的是？  随你与的是。
213C—这一百钱，与你多少米呢？  随你馈我多少就是了。
213D—这一百钱，与你多少的是？  随你多少就是了。
214A—今年为旱涝不收，十两钞糴的一斗米。俺本无糴的米，既恁客人则管的厮央，俺糴来的米里头那与恁三升，煮粥胡充饥。(古老15b2)
214B—今年为旱涝不收，一百个钱糴的一斗米。我本没糴的米，既是客人只管的央及，我糴来的米里头那与你三升，煮粥胡乱充饥。(老48b5／96)
214C—今年因旱涝不收，一百钱糴的一斗米。我本来没有糴的米，既是客人只管央及，我就把糴来的米给你三升，煮些粥胡乱充饥罢。(老新17b7)
214D—今年因旱涝不收，一百钱糴一斗米。我本来没有糴的米，既是客人只管央及，我就把糴来的米里头给你三升，煮些粥胡乱充饥罢。(重老49b2／100)
215A—客人每休怪。其实来今年生受。若是似往年好收时，休道恁两三个人，便是十数个客人，也都与茶饭吃。
215B—客人们休怪。其实今年艰难。若是似往年好收时，休说你两三个人，便是十数个客人，也都与茶饭吃。
215C—客人们不要见怪。实在今年艰难。若是似往年好收麽，别说你两三个人，就是十数个客人，我也能都给茶饭吃。
215D—客人们休怪。实在今年艰难。若是似往年好收麽，别说你两三个人，就是十数个客人，我也能都给茶饭吃。    
216A—主人家哥说的哏是。俺也打听得，今年这里田禾不收。
216B—主人家哥说的正是。我也打听得，今年这里田禾不收。
216C—主人家说的狠是。我也曾打听，今年这里实在田禾不收。
216D—主人家说的是。我也曾打听，今年这里年成不好。
217A—既这般呵，主人家哥，小人每待後头熬粥去，这早晚黑地里出入不便当，更恁这狗每乖，不拣怎生，恁与俺做些个粥如何？
217B—既这般时，主人家哥，小人们待要後头熬粥去，这早晚黑地里出入不便当，又你这狗子利害，不拣怎麽，你与我做些个粥如何？
217C—既这般，主人家，我们要到後头熬粥去，这黑地里出入不便当，你家这狗又利害，不嫌烦劳麽，你就给我做些粥来吃如何？
217D—既这般，主人家，我们要到後头熬粥去，遣黑地里出入不便当，你家这狗又利害，不嫌烦劳麽，你就做些粥来与我吃如何？
218A—尽教。恁客人则这车房里安排宿处，我著孩儿每做将粥来与恁吃。(古老1569)
218B—罢罢。你客人只这车房里安排宿处，我着孩儿们做将粥来与你吃。(老49b10／98)
218C—也罢。客人们且在这车房里收拾，我教孩子们做些粥来与你们吃罢。(老新18a5)
218D—也罢。客人们且在车房里收拾，我叫孩子们做些粥来与你们吃罢。(重老50b6／102)
219A—好好，多谢多谢。
219B—好好，多谢多谢。
219C—费心，多谢多谢。
219D—费心，多谢多谢。
220A—主人家哥，更有一句话。(古老16a1)
220B—主人家哥，又有一句话。(老50a5／99)
220C—主人家，还有一句话说。(老新18a7)
220D—主人家，还有一句话。(重老51a2／103)
221A—人吃的且有些个，这马每却怎生？一就那与些草料如何？  客人每说甚麽话？人吃的也没，更那里将马的草料来？
221B—人吃的且有些个，这马们却怎生？一发那与些草料如何？  客人们说甚麽话？人吃的也没，又那里将马的草料来？
221C—人吃的虽是有了，这马也当要喂，一发卖些草料与我喂他如河？  客人们说甚麽话？人吃的尚且短少，那里还有卖与马的草料？
221D—人吃的虽是有了，这马却怎麽的？一发卖些草料喂他如何？  客人们说甚麽话？人吃的尚且短少，那里有喂马的草料？
222A—俺这家前院後，有的是草场。恁吃了饭时，著两个赶著马那里放去。头明，不吃的饱了那？索甚麽糴草料？
222B—我这院子後头，有的是草场。你吃了饭时，着两个赶着马那裏放去。头到明，不吃的饱了？不须糴草料。
222C—我这院子後头，一遍都是青草地。你吃了饭，着两个人赶马放去。到天亮了，这马都可吃饱了，何必又要草料呢？
222D—我这院子後头，一遍都是青草地。你吃了饭，着两个人赶马放去。到天亮了，这马都可吃饱了，何必又要草料？
223A—那般者，哥哥道的是。俺车房里去无甚明火，教小孩儿将些个灯来。(古老16a5)
223B—这们时，哥哥说的是。我车房里去没甚麽火，教小孩儿拿个灯来。(老50b100／100)
223C—主人家说的是。我们车房里去，没有火怎麽好？教小孩子拿个灯来罢。(老新1862)
223D—主人哥说的是。我们车房里去，没有火怎麽好？教小孩子拿个灯来罢。(重老51b6／104)
224A—那般者，如今教将来。
224B—这们时，如今教将来。
224C—这麽，我就教小厮们送灯去。再馈你两三根糠灯。
224D—这麽，我就教小厮们送灯去。再给你两三根糠灯。
225A—咱每吃了饭时，这里留两个看行李，先著两个放马去。到半夜前後，却著这里的两个替回来。大家得些睡呵，明日不渴睡。
225B—咱们吃了饭时，这里留两个看行李，先着两个放马去。到半夜前後，却着这里的两个替回来。大家得些睡时，明日不渴睡。
225C—咱们吃了饭，留两个在这里看行李，着两个放马去。到半夜後，却换这两个起去替他。大家安息安息，明日好不渴睡。
225D—咱们吃了饭，留两个在这里看行李，着两个放马去。到半夜後，却教这两个起去替他。大家安息安息，明日好不渴睡。
226A—兀的灯来。更有粥将来也，匙、椀都有，你则吃者。(古老16a9)
226B—这的灯来了。若有粥将来，匙、椀都有，你吃着。(老5lb3／102)
226C—这的灯来了。粥也拿来了，匙、椀都有，你们吃罢。(老新1867)
226D—这的灯来了。粥也拿来了，匙、椀都有，你们吃罢。(重老52bl／106)
227A—咱每饭也吃了。恁两个先放马去，到半夜里，俺两个却替恁去。
227B—咱们饭也吃了。你两个先放马去，到半夜里，我两个却替你去。
227C—咱们饭也吃了。你两个先放马去，到半夜里，我两个却替你去。
227D—咱们饭也吃了。你两个先放马去，到半夜里，我两个却替你去。
228A—我恰才睡觉了起去来。参儿高也，敢到半夜也。
228B—我恰才睡觉了起去来。参儿高也，敢是半夜了。
228C—我睡醒了起来。嗳呀，参星高了，敢是半夜了。
228D—我睡醒了起来。嗳，参星高了，敢是半夜了。
229A—我先去替那两个来睡，你却来那里。咱每两个看著马。
229B—我先去替那两个来睡，你却来那裏。咱们两个看着马。
229C—我先去替那两个来睡，你就到那里来。咱们两个看马。
229D—我先去替那两个来睡，你就到那里来。咱们两个看马。
230A—那般者，恁去。  恁两个去睡些个。到那里时，教那个伴当来者。(古老1663)
230B—这们时，你去。  你两个去睡些个。到那里时，教那个火伴来着。(老52a6／103)
230C—这麽，你先去。  换你两个去睡一睡。到那时候，教那个火伴来。(老新19a1)
230D—这麽，你先去罢。  你两个去睡一睡，到那里，就教那个火伴来。(重老53a2／107)
231A—你来也!你邀过马来，在一处者，容易照觑。月黑也，恐怕迷失走了，悮了路子。
231B—你来了!你赶过马来，在一处着，容易照管。月黑了，恐怕迷失走了，悮了走路。
231C—你来了!你赶过马来，在一处，容易照管。月黑了，恐怕有迷失，悮了明日走路。
231D—你来了!你赶过马来，在一处，容易照管。月黑了，恐怕有迷失，悮了明日走路。
232A—明星高也，天道待明也。咱每赶将马去来。到下处收拾了行李时，恰明也。
232B—明星高了，天道待明也。咱们赶将马去来。到下处收拾了行李时，恰明也。
232C—明星高了，天待要明了。咱们赶马到下处去收拾了行李，只怕天就明了。
232D—明星高了，天待要明了。咱们赶马到下处去收拾行李，只怕天就明了。
233A—这马每都拴住者，教那两个起来。
233B—这马们都拴住着，教那两个起来。
233C—这马且拴着，教那两个起来。
233D—这马且拴着，教那两个起来。
234A—恁两个疾快起来，收拾行李打驼驮。但是咱每行李收拾到者，主人家的东西休错将去。
234B—你两个疾快起来，收拾行李打驼驮。但是咱们的行李收拾到着，主人家的东西休错拿了去。
234C—你两个快起来，收拾行李好驼朶子。须把咱们的行李查明白着，主人家的东西不要错拿了去。
234D—你两个快起来，收拾行李好驼朶子。须把咱们的行李明白查看，主人家的东西休错拿了去。
235A—驼駄都打了也。叫唤主人家，辞了去来。
235B—驼駄都打了。叫主人家，辞了去来。
235C—朶子都打完了。辞了主人家去罢。
235D—朶子都打完了。辞了主人家去罢。
236A—主人家哥休怪，俺去也。这里定害了。恁有甚麽定害处？恁休怪，好去者。
236B—主人家哥休怪，我去也。这里定害了。你有甚麽定害处？你休怪，好去着。
236C—主人哥，我们去了。在这里破费你了。 咳，有甚麽破费处？慢待了，别怪，好去罢。
236D—主人哥，我们去了。在这里破费你了。 咳，有甚麽破费处？慢待了，别怪，好去罢。
237A—咱每前头到夏店时，买饭吃了，尽晚到大都去也。(古老17a1)
237B—咱们前头到夏店时，买饭吃了，尽晚到了京城。(老53b2／106)
237C—咱们前头到夏店，买饭吃了，赶晚可到京城了。(老新19a9)
237D—咱们前头到夏店，买饭吃，赶晚可到京城了。(重老54a9／109)
238A—这里到夏店有多少近远？  敢有三十里多地。
238B—这里到夏店有多少路？  敢有三十里多地。
238C—这里到夏店有多少路？  还有三十多地。
238D—这里到夏店有多少路？  还有三十多里。
239A—你夜来怎麽说十里来近远，今日却怎麽说三十里地？  我夜来错记了来，今日再想起来，有三十里多地。
239B—你夜来怎麽说十里来路，今日却怎麽说三十里地？  我夜来错记了，今日再想起来，有三十里多地。
239C—你昨日怎麽说只有十里多路，今日却又怎麽说三十里地？  我昨日错记了，今日想起来，有三十多地。
239D—你昨日怎麽说只有十里多路，今日却又怎么说三十里地？  我昨日错记了，今日想起来，有三十多地。
240A—咱每休磨拖，趁清凉，就马每吃的饱时，赶动者。
240B—咱们休磨拖，趁凉快，马又吃的饱时，赶动着。
240C—咱们不要迟延，趁凉快，马又吃的饱，赶早快走。
240D—咱们不要迟延，趁凉快，马又吃的饱，赶早快走。
241A—日头却早这早晚也，兀那望著的黑林子便是夏店。这里到那里演里有七八里路。  (古老17a6)    
241B—日头又这早晚了。那望着的黑林子便是夏店。这裏到那里还有七八里路。  (老54a6／107)
241C—日头又大高的了。望那黑林子便是夏店。这里到那里还有七八里路。(老新19b4)
241D—日头又哨午了。那望着的黑林子便是夏店。这里到那里还有七八里路。 (重老55a2／111)
242A—你在先也曾大都去来，怎麽不理会的？  这夏店俺是曾走了一两遭，都忘了，那里记得来？
242B—你在先也曾北京去来，怎麽不理会的？  这夏店我曾走了一两遭，都忘了，那里记得？
242C—你在先也曾到北京去，怎么不理会的呢？  这夏店我在先曾走了一两遭，如今都忘了，那里记得？
242D—你在先也曾到北京去，怎麽不理会？  这夏店我在先走过一两遭，如今都忘了，那里记得？    
243A—店子待到也。咱每吃些甚麽茶饭好？  俺高丽人不惯吃湿面，咱每则吃乾物事如何？
243B—店子待到也。咱们吃些甚麽茶饭好？  我高丽人不惯吃湿面，咱们只吃乾的如何？
243C—夏店待到了。咱们吃些甚麽茶饭好？  我朝鲜人不惯吃湿面，咱们只吃乾的如何？
243D—夏店待到了。咱们吃些甚麽茶饭好？  我朝鲜人不惯吃湿面，咱们只吃乾的如何？
244A—那般者，咱每买些烧饼、爨些肉，吃了过去。咱每这里当住马拴者，卸下行李，这饭店里去来。(古老17a10)
244B—逭们时，咱们买些烧饼、炒些肉，吃了过去。咱们这里当住马拴着，卸下行李着，饭店里去来。(老54b10／10S)
244C—这麽，咱们买些烧饼、炒些肉吃罢。咱们这里好拴马，卸下行李，到饭店里去。(老新19b8)
244D—这麽，咱们买些烧饼、炒些肉吃罢。咱们这里拴马，卸下行李，到饭店里去。(重老55b6／112)
245A—问客，先将一椀温水来，俺洗面皮。  客人每洗了面也。  卖物，抹卓儿。
245B—过卖，先将一椀温水来，我洗面。  客人们洗面了。  过卖，抹卓见。
245C—掌椟的，先拿一盆温水来，我要洗脸。再拿漱口水来。  客人们洗脸了。  店家，抹卓子。
245D—掌椟的，先拿一盆温水来，我要洗脸。再拿漱口水来。  客人们洗脸了。  店家，抹卓子。
246A—客人吃些甚麽茶饭？  俺四个人，爨著一两半羊肉，将二两烧饼来。
246B—客人吃些甚麽茶饭？  我四个人，炒着三十个钱的羊肉，将二十个钱的烧饼来。
246C—客人吃些甚麽茶饭？  我四个人，炒三十钱的羊肉，取二十钱的烧饼来。
246D—客人要吃甚麽茶饭？  我四个人，炒三十钱的羊肉，取二十钱的烧饼来。
247A—这汤淡，有塩酱将些来，俺自调和吃。(古老17b4)
247B—这汤淡，有塩酱拿些来，我自调和吃。(老55b4／110)
247C—这汤淡，有塩酱拿些来，我自家调和吃。(老新20a3)
247D—这汤淡，有塩酱拿些来，我自调和吃。(重老56a9／113)
248A—这烧饼，一半儿冷，一半儿热。热的留下者，俺吃；这冷的你将去，炉里热著将来。
248B—这烧饼，一半儿冷，一半儿热。热的留下着，我吃；这冷的你拿去，炉里热着来。
248C—这烧饼，一半冷的，一半热的。热的留下，我吃；这冷的你拿去，火盆上烤热了来。
248D—这烧饼，一半冷，一半热。热的留下，我吃；这冷的你拿去，火盆上烤热了来。
249A—咱每饭也吃了也，舆了饭钱去来。卖物，来廻钞。
249B—咱们饭也吃了，与了饭钱去。过卖，来会钱。
249C—咱们饭也吃了，给他饭钱罢。店家，来会钱。
249D—咱们饭也吃了，给他饭钱罢。店家，来会钱。
250A—通该多少？  二两烧饼，一两半羊肉，通是三两半。  兀的五两钞，贴一两半来。这一两半没些眉眼，使的麽？  好钞有，你将去，这钞大都做料钞使。
250B—通该多少？  二十个钱烧饼，三十个钱羊肉，通是五十个钱。
250C—共该多少？  二十钱烧饼，三十钱羊肉，共该五十钱。
250D—共该多少？  二十钱烧饼，三十钱羊肉，共该五十钱。
25lA—咱每打驼驮行。日头正晌午也，有些热。早来吃了乾物事，有些乾渴。(古老
    17b10)
25lB—咱们打驼驮行。 日头正晌午也，有些热。早来吃了乾物事，有些渴。(老56a7／111)
251C—咱们快上朶子走罢。 日头又晌午了，有些热。吃了些乾东西，又有些渴。  (老新20a7)
251D—咱们快上朶子走罢。 日头晌午矬了，有些热。吃了些乾东西，有些渴。(重老57a2／115)
252A—前头不远，有个草店儿。到那里，咱每吃几盏酒解渴，歇住头口者。暂时间卸下行李来，吃几盏酒便过去。
252B—前头不远，有个草店儿。到那里，咱们吃几盏酒解渴，歇住头口着。暂时间卸下行李来，吃几盏酒便过去。    
252C—前头不远，有个草房店。到那里，咱们且吃几盏酒解渴，歇息牲口。暂卸下行李，吃几盏酒再去。
252D—前头不远，有个草房店。到那里，咱们喝几盏酒解渴，歇息牲口。暂卸下行李，喝几盏酒再去。
253A—量酒，打将二两钞的酒来。客人每，兀的有二两钞的酒。
253B—卖酒的，拿一十个钱的酒来。客人们，这二十个钱的酒。
253C—卖酒的，打二十钱的酒来，我要喝。  客人们，这是二十钱的酒。
253D—卖酒的，打二十钱的酒来。  客人们，这是二十钱的酒。
254A—好酒麽？  好酒，你试尝。酒不好，不回钞。
254B—酒好麽？  好酒，你尝看。酒不好时，不要还钱。
254C—酒好麽？  不是黄酒，是乾乾的烧酒。虽是海量，喝一锺就醉了。你尝尝看。若不好，你别还钱。
254D—酒好麽？  不是黄酒，是乾乾的烧酒。虽是海量，喝一锺就醉了。你先尝看。若不好。你别还钱。
255A—胡吃的过去。(古老18a5)
255B—将就吃的过。(老57a3／113)
255C—将就吃的过。(老新20b3)
255D—将就吃的过。(重老57b9／116)
256A—有甚麽好菜蔬，将些个来。  那般者，有塩瓜儿，如今便将来。
256B—有甚麽好菜蔬，拿些个来。  这们时，有塩瓜儿，如今便将来。
256C—有甚麽好下酒菜，拿些来。  我这里只有的是塩瓜。  且取些来。
256D—有甚麽好下酒菜，拿些来。  我这里有的只是塩瓜。  且取些来。
257A—客人每，热吃那凉吃？  尽教，休旋去，俺则凉吃。
257B—客人们，热吃那凉吃？  罢罢，休旋去，我只凉吃。
257C—那酒要热吃麽？  还是凉吃呢。
257D—那酒要热吃麽？  罢罢，我只凉吃。
258A—哥哥，先吃一盏。哥哥受礼。  你敢年纪大，怎麽受礼？
258B—大哥，先吃一盏。大哥受礼。  你敢年纪大，怎么受礼？
258C—阿哥，先吃一杯。阿哥受礼。  你敢年纪大，怎麽受礼？
258D—大哥，先吃一盏。大哥受礼。  你敢年纪大，怎麽受礼？
259A—哥哥，你贵寿？  小人年纪三十五岁。(古老18a8)
259B—大哥，你贵寿？  小人年纪三十五岁。(老57b4／114)
259C—阿哥，你多大年纪？  我今年三十五岁。(老新20b6)
259D—大哥，你贵寿？  我今年三十五岁。(重老58a8／117)
260A—小人才三十二岁也。哥哥，你年纪大，受礼。小人虽年纪大，怎么便受礼？咱每都起来，大家容易。
260B—小人才三十二岁。大哥，你年纪大，受礼。小人虽年纪大，怎麽便受礼？咱们都起来，大家自在。
260C—我才三十二岁。阿哥，你们年纪大，大我三岁，应该受礼。  我虽年纪大，怎麽便受礼呢？咱们都起来，大家同吃罢。
260D—我才三十二岁。大哥，你年纪大，大我三岁，应该受礼。  我虽是年纪大，怎麽便受礼？咱们都起来，大家同吃罢。
261A—那般者，教你受礼，坚执不肯，满饮一盏，休留底酒。  咱每都休讲礼，吃一盏酒。
261B—那般时，教你受礼，坚执不肯，满饮一盏，休留底酒。  咱们都休讲礼，吃一盏酒。
261C—那么，教你受礼，坚执不肯，如今要你满饮一杯，不可留一点酒底。  咱们且不要讲礼，吃一杯罢。
261D—那麽，教你受礼，坚执不肯，如今要你满饮一盏，不可留一点底酒。  咱们且不要讲礼，吃一盏罢。
262A—吃了酒也。回了酒钱去来。
262B—吃了酒也。会了酒钱去来。
262C—吃完了酒。会了酒钱去罢。
262D—吃完了酒。会了酒钱去罢。
263A—量酒，来廻钞。兀的二两半钞，贴五钱来。(古老18b2)
263B—卖酒的，来会钱。这的五分银子，贴六个钱馈我。(老58a8／115)
263C—卖酒的，来会钱。这的五分银子，贴六个钱给我。(老新21a1)
263D—卖酒的，来会钱。这的五分银子，贴六个钱给我。(重老59a4／119)
264A—哥哥，与一张儿好的。这钞无了字儿，怎么使的？  这钞嫌甚麽？字儿伯儿分明都有，怎么使不得？你不识钞时，教别人看去。
264B—大哥，与些好的银子。这银只有八成银，怎麽使的？  这银子嫌甚麽？细丝儿分明都有，怎么使不得？你不识银子时，教别人看。
264C—大哥，给些好银子。这银只有八成银，怎麽使的？  似这样银子还嫌甚麽？细丝都有在内，怎么使不得？你们不识银子，再教别人看去。
264D—大哥，给些好银子。这银只是八成，怎麽使的？  似这样银子还嫌甚麽？细丝分明都有，怎么使不得？你不识银子，教别人看。
265A—我怎麽不识钞，索甚麽教别人看去？换钞不折本，你自别换与一张儿便是也，索甚麽合口？
265B—我怎么不识银子，要甚麽教别人看去？换钱不折本，你自别换与五分好的银子便是，要甚麽合口？
265C—我怎麽不识银子，为甚麽教别人去看？拿去换钱不折本就罢，你自另换五分银子与我便是了，不用多说。
265D—我怎麽不识银子，为甚麽教别人看？换钱不折本就罢，你自另换五分银子与我便是，不用多说。
266A—这量酒也缠的坏了。阿的般钞，使不得？兀的一个一两半，一个五钱，将去。  这一两半也昏。你却休谎。恰早来吃饭处贴将来的钞。
266B—这卖酒的也快缠。这们的好银子，怎麽使不得？今早起吃饭处贴将来的银子。
266C—逭卖酒的也歪缠。这样好银子，还说使不得？今早我们在吃饭处找来的银子。
266D—这卖酒的也歪缠。这样好银子，还说使不得？今早吃饭处找来的银子。
267A—尽教，胡留下者，便使不得也罢。  你要那话怎么？使不得呵，你肯要那？
267B—罢罢，将就留下着，便使不得也罢。  你说甚麽话？使不得时，你肯要麽？
267C—罢罢，将就留下罢，就使不得也罢了。  你说甚麽话？若果然使不得，你肯要麽？
267D—罢罢，将就留下罢，便使不得也罢了。  你说甚麽话？若是使不得，你肯要麽？
268A—打了驼驮著行。日头後晌也。这里离城有的五里路，著两个後头赶将头口来，我和一个伴当先去寻个好店安下处，却来迎恁。
268B—打了驼驮着行。日头後晌也。这里离城有的五里路，着两个後头赶将头口来，我和一个火伴先去寻个好店安下着，却来迎你。
268C—打了朶子走罢。日头已到午後了。这里离城还有五里路，着两个在後赶牲口来，我同 一个火伴先去寻个好店占住下处，再来迎接你们如何？
268D—打了朶子走罢。日头已到午後了。这里离城还有五里路，着两个在後赶牲口来，我同 一个火伴先去寻个好店占住下处，再来迎接你们如何？
269A—咱每先说拟定的，则投顺承门关店里下去。(古老19a2)
269B—咱们先说定着，只投顺城门官店里下去。(老60al／119)
269C—咱们先说定着，只投顺城门官店里下去。(老新21b2)
269D—咱们先说定着，只投顺城门官店里下去。(重老60b5／122)
270A—那般者，你两个先去，俺两个後头慢慢的赶将头口去。
270B—那们时，你两个先去，我两个後头慢慢的赶将头口去。
    270C—那么着，你两个先去，我两个後头慢慢的赶牲口去。先去躧店的出来接着我们罢。
    270D—那么着，你两个先去，我两个後头慢慢的赶牲口去。先去躧店的出来接着我们罢。
    271A—咱每疾快行动者。比及到那里寻了店时，那两个到来了也。
    271B—咱们疾快行动着。比及到那里寻了店时，那两个到来了也。
    271C—咱们快快走罢。比及到那里寻了店，後头的那两个也好到来了。
    271D—咱们快快走罢。比及到那里寻了店，後头的那两个也好到来了。
    272A—店主人家哥，後头更有几个伴当，赶著几个马来也，你这店里下的俺麽？
    272B—店主人家哥，後头还有几个火伴，赶着几匹马来也，你这店里下的我麽？
    272C—店主人家，我们後头还有几个火伴，赶着几匹马来，你这店里可下我们麽？
    272D—店主人家，我们後头还有几个火伴，赶着几匹马来，你这店里可下我们麽？
    273A—你通几个人，几个马？  俺通四个人，十个马。
    273B—你通几个人，几个马？  我共通四个人，十个马。
    273C—你通共几个人，几匹马呢？  我们四个人，十匹马。
    273D—你通共几个人，几匹马？  我们四个人，十匹马。
    274A—车子有麽？  车子没。(古老19a7)
    274B—车子有麽？  车子没。(老60b6／120)
    274C—有车子没有？  车子没有。(老新21b8)
    274D—车子有没有？  车子没有。(重老61b3／124)
    275A—这般的时，下的恁。兀的东壁上有个稍房子空者里，你看去。
    275B—这们的时，下的你。那东边有一间空房子，你看去。
    275C—这们的，好下的。那东边有一间空房子，你看去。
    275D—这们的，好下的。那东边有一间空房子，你看去。
    276A—你引俺看去来。  俺忙，没功夫去，你则看去者。
    276B—你引我看去来。  我忙，没工夫去，你自看去着。
    276C—你带着我看看去。  我忙，没工夫去，你自己看去罢。
    276D—你带我看看去。  我忙，没工夫去，你自看去罢。
    277A—悮了你多少功夫？到那里看了房子，中不中，俺说一句话。
    277B—悮了你多少工夫？到那里看了房子，中不中，我说一句话。
    277C—能悮了你多少工夫？到那里看了房子，中意不中意，不过说一句话就完了。
    277D—悮了你多少工夫？到那里看了房子，中意不中意，不过一句话就完了。
    278A—那般者，去来。(古老19b1)
    278B—这们时，去来。(老61a7／121)
278C—这么，同你去看一看。(老新22a2)
278D—这麽，同你去看一看。(重老62a4／125)
279A—这房儿也下的俺。茶饭如何？  茶饭呵，俺店里小主人家新近出去了，委实无人打火。你客人每自做饭吃。
279B—你这房儿也下的我。茶饭如何？  我店里家小新近出去了，委实没人整治。你客人们自做饭吃。
279C—你这房子也可以勾住了。你这里茶饭如何？  我这里茶饭麽，因我家店小儿新近出去了，委实没人料理。你客人们各自做饭吃罢。
279D—你这房子可以勾住了。你这里茶饭如何？  茶饭麽，因我店小儿新近出去了，委实没人料理。你客人们自做饭吃罢。
280A—那般者，俺自做吃，锅竈椀碟都有麽？  那的恁放心，都有。
280B—我们自做饭吃时，锅竈椀碟都有麽？  那的你放心，都有。
280C—我们若自己做饭吃，锅竈椀碟都有麽？  那个你放心，都有。
280D—我们若自做饭吃，锅竈椀楳碟有麽？  那个你放心，都有。
281A—那般呵，俺迎伴当每去。  你去者。(古老19b4)
281B—这们便我迎火伴去。  你去着。(老61b7／122)
281C—既这等便当，我们就定在逭房里住，且迎接火伴去。(老新22a6)
281D—既这等便当，我们迎接火伴去。(重老62b4／126)
282A—恁两个到这里多少时也？  俺才到这里。恰待寻恁去来，你却来了。
282B—你两个到这里多少时？  我才到这里。待要寻你去来，你却来了。
282C—你两个到这里多少时候了？  我们才到这里。刚要寻你去，你却来了。
282D—你两个到这里多少时候？  我们才到这里。待要寻你去，你却来了。
283A—店在那里？  兀那西头有。(古老19b5)
283B—店在那里？  那西头有。(老62a3／123)
283C—店在那里？  在那西头有。(老新22a8)
283D—店在那里？  在那西头。(重老62b10／126)
284A—行李都搬入来者。把马每松动者，且休摘了鞍子。
284B—行李都搬入来着。把马们都松了，且休摘了鞍子。
284C—行李都搬进来。把马拴了，且不要摘鞍子。
284D—行李都搬进来。把马松了，且不要摘鞍子。
285A—你去问主人家索几个席子藁荐来，就待个苕箒来拂绰。
285B—你去问主人家要几个席子藁荐来，就拿苕箒来扫地。
285C—你去问主人家要几领席子草荐来，就拿苕箒来扫地。
285D—你去问主人家要几领席子草荐来，就拿苕箒来扫地。
286A—行李且休搬入去，等铺了席荐时，一就搬人去。
286B—行李且休搬入去，等铺了席荐时，一发搬入去。
286C—行李且不要搬进去，等铺了席子草荐，再搬进去。
286D—行李且不要搬进去，等铺了席子草荐，再搬进去。
287A—客人每，你这马待要卖那？  可知俺卖。(古老19b9)
287B—客人们，你这马要卖麽？  可知我要卖裏，(老62b3／124)
287C—客人们，你这马要卖麽？  是我要卖的。(老新22b1)
287D—客人们，你这马要卖麽？  是我要卖的。(重老63b1／128)
288A—你既卖时，也不索你将投市上去，则这店里有者。俺与恁寻主儿都卖了。
288B—你既要卖时，也不须你将往市上去，只这店里放着。我与你寻主儿都卖了。
288C—你既要卖，也不必你往市上去，就这店里放着。我与你寻个主儿来，就都卖了。
288D—你既要卖，也不必你往市上去，只在这店里放着。我与你寻个主儿来，就都卖了。
289A—尽教，到明日再说话。(古老20a1)
289B—罢罢，到明日再说话。(老62b10／124)
289C—罢罢，到明日再说话。(老新2264)
289D—罢罢，到明日再说话。(重老63b7／128)
290A—咱这马每路上来，每日供路子生受，喂不到，都没甚麽膘息。便将到市上，市上人也出不上价钱。
290B—咱这马们路上来，每日走路子辛苦，喂不到，都没甚麽膘。便将到市上，市上人也出不上价钱。
290C—咱这马一路来，每日行走狠辛苦了，又喂不到，故此都没甚麽膘。就到市上去，市上人也出不上价钱。
290D—咱这马一路来，每日走路狠辛苦，又喂不到，故此都没甚麽膘。就到市上去，市上人也出不上价钱。
291A—咱每舍著草料，好生喂几日发落，也不迟里。
291B—咱们舍着草料，好生喂几日发落，也不迟里。
291C—咱们多给他草料，好生喂他几日，再出脱他也不迟了。
291D—咱们多给草料，好生喂几日，再出脱他也不迟了。
292A—你道的是，我也心里那般想著有。(古老20a4)
292B—你说的是，我也心里这们想着。(老63a10／125)
292C—你说的是，我心里也这们想着。(老新22b7)
292D—你说的是，我心里也这们想着。(重老64a7／129)
293A—俺更有人参、毛施帖里布，明日打听价钱去来。有价钱时，卖了者。怕底似的贱时，且停些时。
293B—我又有人参、毛施布，明日打听价钱去来。有价钱时，卖了着。怕十分的贱时，且停些时。
293C—我又有人参、毛蓝布，明日且去打听价钱如何。若价钱好，就卖了。若价钱十分的贱，且停些日子再卖。
293D—我又有人参、毛蓝布，明日打听价钱。若价钱好，就卖了。若价钱十分的贱，且停些日子再卖。
294A—你那里打听去？  师傅店里有俺相识，那里问去。
294B—你那里打听去？  吉庆店里有我相识，那里问去。
294C—你那里打听去？  那吉庆店里有我的相识，我到他那里去问一问看。
294D—你那里打听去？  那吉庆店里有我的相识，我到那里问去。
295A—那般者，到明日咱每一处去。你两个看著头口，俺两个到城里去便来。(古老20a7)
295B—这们时，到明日咱们同去。你两个看着头口，我两个到城里去便来。(老63b10／126)
295C—这麽的，到明日咱们同去。你两个看着牲口，我两个到城里去就来。(老新23a1)
295D—这麽的，到明日咱们同去。你两个看着牲口，我两个到城里去就来。(重老64b7／130)
296A—拜揖哥哥。这店里卖毛施布的高丽客人李舍有麽？
296B—拜揖大哥。这店里卖毛施布的高丽客人李舍有麽？
296C—大哥，作揖了。这店里却有卖毛蓝布的朝鲜客人李舍麽？
296D—大哥，作揖了。这店里卖毛蓝布的朝鲜客人李舍有麽？
297A—你寻他怎麽？  俺是他亲眷，才从高丽田地来。
297B—你寻他怎麽？  我是他亲眷，才从高丽地面来。
297C—你寻他怎麽？  我是他的亲戚，我才从朝鲜地方来。
297D—你寻他怎么？  我是他的亲戚，才从朝鲜地方来。
298A—恰才出去了，投羊市角头去了。他说便来，你且出去，等一会再来。
298B—恰才出去了，往羊市角头去了。他说便来，你且出去，等一会再来。
298C—才刚出门，往羊市角头去了。他说就廻来，你且在外头，等一会再来。
298D—才刚出门，往羊市角头去了。他说就廻来，你且在外头，等一会再来。
299A—既他羊市角头去呵，又不远，俺则这里等。(古老20b1)
299B—既他羊市角头去时，又不远，我只这里等。(老1bl／130)
299C—他既往羊市角头去，路又不远，我就在这里等他罢。(老新23a6)
299D—他既往羊市角头去，路又不远，我只在这里等他罢。(重老1bl／136)
300A—由你等者。
300B—随你等着。
300C—凭你等着罢。
300D—凭你等着罢。
301A—他在那个房子里下？  兀那西南角上，芭子门南壁，小板门儿便是。
301B—他在那个房子里下？  那西南角上，芭离门南边，小板门儿便是。
301C—他在那个房子里住？  那西南角上，芭篱门南边，小板门便是。
301D—他在那个房子里住？  那西南角上，芭离门南边，小板门便是。
302B—他出去了，看家的有麽？  有个後生来，这里不见，敢出去了。(老lb8／130)
302C—他出去了，看家的有谁呢？  常有个後生在这里，如今不见，想是出去了。  (老新23a8)
302D—他出去了，看家的有麽？  有个後生在这里，如今不见，敢是出去了。  (重老lb8／136)
303A—恁高丽田地里将甚麽行货来？  俺将的几个马来。
303B—你高丽地面里将甚麽货物来？  我将的几疋马来。
303C—你从朝鲜地方来，带些甚麽货物来卖呢？  我带几匹马来。
303D—你从朝鲜地方来，有甚麽带来的货物？  我带几匹马来。
304A—更有甚麽行货？  别没甚麽，有些人参、毛施帖里布。如今价钱如何？
304B—再有甚麽货物？  别没甚麽，有些人参、毛施布。如今价钱如何？
304C—再有甚麽货物呢？  没有甚麽别的，还有些人参、毛蓝布。如今价钱如何？
304D—再有甚麽？  没有别的，还有些人参、毛蓝布。如今价钱如何？
305A—价钱如常。人参正阙著，哏好价钱。(古老20b6)
305B—价钱如常。人参正缺着里，最好价钱。(老2a8／131)
305C—价钱也只照旧。人参正缺少呢，所以价钱狠好。(老新23b2)    
305D—布价是往年一样。人参正缺少，所以价钱狠好。(重老2a9／137)   
306A—如今卖的多少？  往年时则是一斤十五两，如今为没卖的，半定也没处寻里。    306B—如今卖的多少？  往年便只是三钱一斤，如今为没有卖的，五钱一斤家也没处寻里。
306C—如今卖多少？  往年也只是三钱一斤，如今因没有卖的，就五钱一斤家也没处寻。
306D—如今卖多少？  往年只是三钱一斤，如今因没有卖的，五钱一斤家也没处寻。
307A—你那参那里参？  俺的是新罗参。
307B—你那参那里参？  我的是新罗参。
307C—你那根子是那里的？  我的是新罗参。
307D—你那根子是那里的？  我的是新罗参。
308A—新罗参呵，更好，愁甚麽卖！
308B—新罗参时，又好，愁甚麽卖！
308C—新罗参狠好，怕有甚麽卖不出去呢!  你不知道，这几年我们那里挖梆槌的少，    价钱狠贵了。万一在先一样的价钱麽，一定亏本，谁肯带来呢？
308D—新罗参狠好，怕有甚麽卖不出去!  你不知道，这几年我们那里挖梆槌的少，所以价钱狠贵了。万一在先一样的价钱麽，一定亏本，谁肯带来呢？
309A—阿的不李舍来也？(古老20b9)
309B—那个不是李舍来了？(老2b8／132)
309C—那个不是李爷来了？(老新23b8)
309D—那个不是李舍来了？(重老3a7／139)   
310A—好麽，好麽？几时来？家里都好麽？  都安乐好有。
310B—好麽，好麽？几时来？家里都好麽？  都安乐来。
310C—李大哥好麽？  你几时来的？家里都好麽？  我家里好。
310D—好麽，好麽？  你几时来的？家里都好麽？  我家里好。
3llA—投俺下的房子里去来。请，请，里头坐的。(古老20b10)
311B—我下处去。请，请，里头坐的。(老3a2／133)
31lC—我到下处去。请里头坐。(老新23b9)
311D—我到下处去。请里头坐。(重老3a10／139)
312A—你从几时离了王京？  俺七月初头离了。
312B—你从几时离了王京？  我七月初头离了。
312C—你多站从王京来的？  我从七月初头起身离家的。
312D—你多站从王京来的？  我七月初头起身的。
313A—却怎麽这时间才来到？  俺沿路慢慢的来。
313B—却怎麽这时间才来到？  我沿路慢慢的来。
313C—却怎麽这时候才到来？  我在路上走得慢。
313D—却怎麽这时候才到来？  我在路上走得慢。
314A—俺家里书信有那没？书信有。(古老21a3)    
314B—我家里有书信麽？有书信。(老3a8／133)
314C—我家里有书信来麽？有书信带来了。(老新24a1)
314D—我家里有书信来麽？有书信带来了。(重老3b6／140)
315A—这书上写著无甚备细。你来时，俺父亲、母亲、伯父、叔父、伯娘、婶子、姐姐、姐夫、二哥、三哥、阿嫂、X妹、兄弟每都安乐好麽？  都安乐。
315B—这书上写着没甚麽备细。你来时，我父亲、母亲、伯父、叔父、伯娘、婶子、姐姐、姐夫、二哥、三哥、嫂子、妹子、兄弟们都安乐好麽？  都安乐。
315C—这书上写的不大详细。你来时，我父亲、母亲、伯父、叔父、大娘、婶子、姐姐、姐夫、二哥、三哥、嫂子、妹子、兄弟们都好麽？  都好，甚是平安。
315D—这书上写的不大详细。你来时，我父亲、母亲、伯父、叔父、大娘、婶子、姐姐、姐夫、二哥、三哥、嫂子、妹子、兄弟们都好麽？  都好。
316A—那般好呵，休道黄金贵，安乐最直钱。
316B—那般好时，休道黄金贵，安乐直钱多。
316C—这样甚好，别说黄金贵，平安直钱多。
316D—这样都好，休道黄金贵，安乐直钱多。
317A—怪杀今日早起喜鹊儿噪，更有嚏喷来，果然有亲眷来，更有书信，却道“家书直万金”。
317B—怪道今日早起喜鹊儿噪，又有嚏喷来，果然有亲眷来，又有书信，却不道“家书直万金”。
317C—怪道今日早起喜鹊乱噪，又打嚏喷，果然有亲戚来，又有带来的书信，却不说“家书直万金”。
317D—怪道今日早起喜鹊乱噪，又打嚏喷，果然有亲戚来，又有书信，却不说“家书直万金”。
318A—小人拙妇和小孩儿每都安乐那？  都安乐。你那小女儿出班子来，俺来时都完痊疴了。
318B—小人拙妇和小孩儿们都安乐麽？  都安乐。你那小女儿出疹子来，我来时都完痊疴了。
318C—我贱内与小儿们都平安麽？  都好。你那小女儿出疹子，我来时都痊疴了。
318D—我的贱内舆小儿们都平安麽？  都平安。你那小女儿出疹子，我来时都痊疴了。
319A—你将甚麽行货来？  俺将著几个马来，更有些人参、毛施帖里布。如今价钱如何？
319B—你将甚麽货物来？  我将着几匹马来，又有些人参、毛施布。如今价钱如何？
319C—你带甚麽货物来？  我带几匹马来，又有些人参、毛蓝布。如今价钱如何？
319D—你带甚麽货物来？  我带几匹马来，又有些人参、毛蓝布。如今价钱如何？
320A—马的价钱和布价则依往常，人参价钱哏好有。(古老21b1)
320B—马的价钱和布价只依往常，人参价钱十分好。(老4b6／136)
320C—马的价钱舆布的价钱同往常一样，人参价钱近来十分好。(老新24a10)
320D—马的价钱舆布的价钱往常一样，人参价钱近来十分好。(重老5a2／143)
321A—道的是。恰才这店裏那客人也这般说。
321B—说的是。恰才这店里那客人也这般说。
321C—你说的是。才刚这店里客人也是这般说。
321D—你说的是。才刚这店里客人也是这般说。
322A—你有几个伴当？  更有两个伴当，都是亲眷。一个是姑舅哥哥，一个是两姨兄弟。
322B—你有几个火伴？  又有两个火伴，都是亲眷。一个是姑舅哥哥，一个是两姨兄弟。
322C—你同几个火伴来？  有两个火伴，都是亲戚。一个是姑舅哥哥，一个是两姨兄弟。
322D—你同几个火伴来？  有两个火伴，都是亲戚。一个是姑舅哥哥，一个是两姨兄弟。
323A—在那里下？  在顺承门关店街北一个车房里下著有。
323B—在那里下？  在顺城门官店街北一个车房里下着。
323C—都在那里下着呢？  都在顺城门外街北一个店里下着。
323D—都在那里下？  在顺城门外街北一个店里下着。
324A—从几时来到？  俺则夜来到。(古老21b5)
324B—从几时来到？  我只夜来到。(老5a8／137)
324C—从几时到来？  我们昨儿个来的。(老新24b4)
324D—几时到这里？  我们昨儿个来的。(重老5b5／144)
325A—这伴当是谁？  到东京这壁厢厮合著他也。有几个马，一处赶将来。他是汉儿人，在东京城里住。
325B—这火伴是谁？  到辽东这边合将他来。他也有几匹马，一处赶将来。他是汉儿人，在辽东城里住。
325C—你这几个火伴来做甚麽买卖的？又那一个火伴是谁？  他在辽东这边，我同他作伴来。他也有几匹马，一同赶来要卖。他是汉人，在辽东城里住。
325D—你这几个火伴来做甚麽买卖？又那一个火伴是谁？  他在辽东这边，我同他作伴来。他也有几匹马，一同赶来要卖。他是汉人，在辽东城里住。
326A—俺沿路来时，好生多得他济。俺汉儿言语不甚理会的，路上吃的马匹草料以至安下处，全是这哥哥生受。
326B—我沿路来时，好生多得他济。我汉儿言语不理会的，路上吃的马匹草料并下处，全是这大哥辛苦。
326C—我一路上多亏得他帮助。我中国的话，我不能会，路上马的草料并下处，全仗这大哥替我辛苦料理。
326D—我一路上多亏得他帮助。我们不会中国的话，路上马的草料并下处，全仗这大哥替我料理。
327A—道的是。
327B—说的是。
327C—说的是。
327D—说的是。
328A—俺且到下处去。再厮见。(古老21b9)
328B—我且到下处去。再厮见。(老6a2／139)
328C—我们且到下处去。再相见罢。(老新24b10)
328D—我且到下处去。再相见罢。(重老6bl／146)
329A—且停些时，咱每聊且吃一盏酒，不当洗尘。不索。今日忙，明日再厮见吃酒也不迟里。
329B—且停些时，咱们聊且吃一杯酒，不当接风。不要。今日忙，明日再厮见吃酒也不迟里。
329C—且停些时，咱们聊吃一杯酒接风不好麽？不敢当。今日忙，明日再奉扰，吃酒也不迟哩。
329D—且停些时，咱们聊喝一杯酒接风不好麽？不敢当。今日忙，明日再奉扰，喝酒也不迟哩。
330A—那般呵，明日就店里寻你去，一就和那亲眷每一处吃一两盏。(古老22a1)
330B—这们时，明日就店里寻你去，一发和那亲眷们一处吃一两杯。(老6a8／139)
330C—既这麽，明日就往店里寻你去，一发和你亲眷们一同吃一两杯。(老新25a2)
330D—既这麽，明日就往店里寻你去，一发和你亲眷们一同喝一两杯。(重老6b7／146)
331A—我送到你外头去。索甚麽你迭(疑为“送”之误)？你这房里无人，不索去。
331B—我送你到外头去。不要你送。你这房里没人，不要去。
331C—我送你到外头去。不须你送了。你这炕里没人，不要出去罢。
331D—我送你到外头去。不须你送了。你这炕里没人，不用出去罢。
332A—那般者，你却且休怪，小人没一礼馆待。怪甚麽？咱每一家里，又不是别人。
332B—这们时，你却休怪，小人没甚麽馆待。怪甚麽？咱们一家人，又不是别人。
332C—这麽，你不要见怪啊!  我为甚麽怪你呢？咱们都是一家人，又比不得别人。
332D—这麽，你不见怪啊。  我为甚麽怪你？咱们都是一家人，比不得别人。
333A—不多时却到店里，见店主人和三个客人立地看马。(古老22a4)
333B—不多时却到店里，见店主人和三个客人立地看马。(老6b9／140)
333C—小时再到店里，看店主人与三个客人站着看马。(老新25a6)
333D—不多时再到店里，看店主人与三个客人站着看马。(重老7a9／147)
334A—店主人道：这三个伴当，两个是买马的客人，一个是管牙人。
334B—店主人说：这三个火伴，两个是买马的客人，一个是牙子。
334C—店主人说：这三个火伴，两个是买马的客人，一个是牙子。
334D—店主人说：这三个火伴，两个是买马的客人，一个是牙子。
335A—你这马，他每都一发买将直南卖去，便将到市上，也则兀的是。
335B—你这马，他们都一发买将山东卖去，便到市上，也只一般。
335C—你这马，他们都要一齐买到山东卖去，就到市上卖去，也是一样。
335D—你这马，他们都要一齐买了到山东卖去，就到市上卖去，也是一样。
336A—千零不如一顿，则不如都卖舆他每倒快也。既你待卖时，咱每商量。(古老22a8)
336B—千零不如一顿，倒不如都卖与他。你既要卖时，咱们商量。(老7a9／141)
336C—千零不如一顿，倒不如都卖舆他好。你总要卖的，咱们好商量。(老新25a9)
336D—千零不如一顿，倒不如都卖与他好。你总要卖呢，咱们好商量。(重老7b8／148)
337A—这个青马後生那老？  你则拿著觑牙根底。
337B—这个青马多少岁数？  你只拿着牙齿看。
337C—这个青马多少岁数？  你只看牙，便知岁数。
337D—这个青马多少岁数？  你只看牙，便知岁数。
338A—我觑了也，下头没，上头边儿有，哏老有。
338B—我看了也，上下衢都没有，十分老了。
338C—我看见了，这马上下衢都没有，是十分老了。
338D—我看见了，上下衢都没有，是十分老了。
339A—你敢不理会的马齿岁。这个马如何？今春新骟了的，哏壮马。
339B—你敢不理会的马岁。这个马如何？今春新骟了的，十分壮的马。
339C—你敢是不理会看马的岁数呢。这个马如何？今春新骟了的，十分脿壮的马。
339D—你敢是不理会看马的岁数。这个马如何？今春新骟了的，十分脿壮的马。
340A—这好的歹的都一发商量。(古老22b1)
340B—这好的歹的都一发商量。(老8al／143)
340C—这马好的歹的都一样商量要买的。(老新25b4)
340D—这马好的歹的都一发商量。(重老8a10／149)
341A—这曳刺马、骟马、赤马、黄马、鷰色马、栗色马、黑鬃马、白马、黑马、灰马、土黄马、绣膊马、白脸马、五明马、桃花马、青骢马、豁鼻马、骒马、怀驹马、环眼马、乖骄马、烟薰马。
341B—这儿马、骟马、赤马、黄马、鷰色马、栗色马、黑鬃马、白马、黑马、锁罗青马、土黄马、绣膊马、破脸马、五明马、桃花马、青白马、豁鼻马、骒马、怀驹马、环眼马、劣马。
341C—这儿马、骟马、赤马、黄马、鷰色马、栗色马、黑鬃马、白马、黑马、青马、灰马、花马、跑马、土黄马、绣膊马、破脸马、四明马、五明马、桃花马、青白马、豁鼻马、孤蹄马、骒马、怀驹马、环眼马、马驹子、劣马。
341D—这儿马、骟马、赤马、黄马、鷰色马、栗色马、黑鬃马、白马、黑马、青马、灰马、花马、跑马、土黄马、绣膊马、破脸马、四明马、五明马、桃花马、青白马、豁鼻马、孤蹄马、骒马、怀驹马、环眼马、马驹子、劣马。
342A—这马牛行花塔步。窜行马、钝马、眼生马、撒蹶的马、前失的马、口硬马、口软马。
342B—这马牛行花塔步。又窜行的马、钝马、眼生马、撒蹶的马、前失的马、口硬马、口软马。
342C—这马牛行一样慢慢的走。又慢行的马、急性马、点的马、细点的马、钝马、眼生马、撒蹄的马、前失的马、单蹄掸的、撂人的、咬人的、口硬马、口软马、念群马、快走马。
342D—这马牛行一样慢慢的走。又慢行的马、急性马、点的马、细点的马、钝马、眼生马、撒蹄的马、前失的马、单蹄掸的、撂人的、咬人的、口硬马、口软马、恋群马、快走马。
343A—这些马里头，歹的十个：一个瞎，一个跛，一个蹄歪，一个磨砚，一个打破脊梁，一个熟蹶，一个疥，三个瘦。则有五个好马。
343B—这些马里头，歹的十个：一个瞎，一个跛，一个蹄歪，一个磨砚，一个打破脊梁，一个熟瘸，一个疥，三个瘦。只有五个好马。
343C—这些马里头，有歹的十六个：一个瞎的，两个蹶的，一个蹄歪的，一个磨砚的，三个打破迎鞍头的，一个熟瘸的，一个癞的，一个骨眼的，四个瘦的，一个光当的。内中也有十个好马。
343D—这些马里头，有歹的十六个：一个瞎的，两个蹶的，一个蹄歪的，一个磨砚的，三个打破迎鞍头的，一个熟瘸的，一个癞的，一个骨眼的，四个瘦的，一个光当的。内中也有十个好马。
344A—你这马，好的歹的、大的小的，相滚著要多少价钱？  一个家评了价钱，通要一百二十定钞。(古老22b8)      
344B—你这马，好的歹的、大的小的，相滚着要多少价钱？  一个家说了价钱，通要一百四十两银子。(老9a4／145)
344C—你这马，好的不好的、大的小的，打配着一共要多少银子？  一摠说了价钱罢，共要二百四十八两银子。(老新26a4)
344D—你这马，好的歹的、大的小的，一共要多少银子？  共要二百四十八两银子。  (重老10a4／153)
345A—你说这般价钱怎么厮合的？你则说卖的价钱。无来由这般高索甚麽？  俺不是矫商量的。
345B—你说这般价钱怎麽？你只说卖的价钱。没来由这般胡讨价钱？  我不是矫商量的。
345C—你说这些价钱怎麽？你只说实在卖的价钱。不要这样胡讨虚价。  我不是没有商量的。
345D—你说这些价钱怎么？你只说老实价钱罢。  我不是没有商量的。
346A—你道的是呵，两三句话，便成了交易。不争你这般胡索价钱，怎生还呵是？
346B—你说的是时，两三句话，交易便成了。不要你这般胡讨价钱，怎麽还你的是？
346C—你说的是，两三句话，交易就成了。不要这样混胡讨谎价，教我怎麽还你是？
346D—你说的是麽，两三句话交易就成了。不要这样胡讨虚价，教我怎麽还你是？
347A—牙人道：伴当每，恁底似的休多索，恁两个枉了成合不得。我是个牙人，也不向买主，也不向卖主，我则依本分的中间说。
347B—牙子说：客人们，你不要十分多讨，你两个枉自成不得。我是个牙家，也不向买主，也不向卖主，我只依直说。
347C—牙子你说罢。  客人们，你别狠多要罢，也是枉然。我是个牙家，也不肯单向着买主，也不肯偏向着卖主，我只凭公道直说。
347D—牙子你说罢。  客人们，你多要也是枉然。我是个牙家。也不肯单向着买主，也不肯偏向着卖主，我只凭公道说。
348A—你索一百二十定钞呵，这五个好马，十个歹马，恁评多少？  这五个好马，俺评五十定；这十个歹马，俺评七十定。
348B—你要一百四十两银子时，这五个好马，十个歹马，你算多少？  这五个好马，我算的该六十两；这十个歹马，我算的该八十两。
348C—据你要二百四十八两银子，这十个好马，十六个歹马，你算多少？  这十个好马，我筭该一百二十两；这十六个歹马，我筭该一百二十八两。
348D—据你要二百四十八两银子，这十个好马，十六个歹马，你计量多少？  这十个好马，我计的该一百二十两；这十六个歹马，我计的该一百二十八两。
349A—似这般价钱，其实著落不得。我依著如今实直的价钱说舆恁，两家依著我说，倒的去如何？
349B—似这般价钱，其实卖不得。如今老实的价钱说与你，两家依着我说，交易了如何？
349C—似这价钱，实在卖不得。于今老实价钱说与你，两家依着我，就交易了如何？
349D—似这般价钱，实在卖不得。于今老实价钱说与你，两家依着我，就交易了如何？
350A—我试听你定的价钱。(古老23a9)
350B—我且听你定的价钱。(老10b8／148)
350C—我且听你定的价钱。(老新26b6)
350D—我且听你定的价钱。(重老11b6／156)
351A—这五个好马，每一个评七定，计三十五定；这十个歹马，每一个评五定，计五十定。通做八十五定，成了去。
351B—这五匹好马，每一匹八两银子，通该四十两；这十个歹马，每一个六两银子，通该六十两。共通一百两，成了罢。
351C—这十匹好马，每一匹八两银子，共八十两；这十六个歹马，每一个六两银子，共九十六两。通共一百七十六两，成就了这交易罢。
351D—这十匹好马，每一匹八两银子，共八十两；这十六个歹马，每一个六两银子，共九十六两。通共一百七十六两，成就了这交易罢。
352A—似你这般定价钱，就高丽田地里也买不得。(古老23b1)
352B—似你这般定价钱，就是高丽地面里也买不得。(老1la6／149)
352C—似你这定的价钱，就是朝鲜本地方也买不来。(老新26b9)
352D—似你这定的价钱，就是本地方也买不来。(重老12a4／157)
353A—那里是实买马的？则是胡商量的。这个伴当，你说甚麽话？不买时害风那，做甚麽来这里商量？
353B—那里是实要买马的？只是胡商量的。这个客人，你说甚麽话？不买时害风那，做甚麽来这里商量？
353C—那里是实在要买马的？不必再胡商量了。你这个客人说甚麽话？不是实在要买麽，
做甚麽在这里舆你商量呢？
353D—那里是实在要买的？只是胡商量的。这个客人说甚麽话？不是实在要买麽，做甚
麽在这里舆你商量？
354A—这马，恰才牙人定来的价钱犹自亏著俺有。  这般价钱不卖，你更待想甚麽？
354B—这马，恰才牙家定来的价钱还亏着我了。  你这般的价钱不卖，你还要想甚麽？
354C—这马，才刚牙家定的价钱实在亏着我的本钱哩。  给你这般价钱不卖，你还要想甚麽？
354D—这马，才刚牙家定的价钱实在亏我的本钱。  给你这般价钱不卖，还要想甚麽？
355A—你两家休自管叫唤，买的更添些个，卖的减了些个，更添五定，做九十定，成交呵，天平地平。
355B—你两家休只管叫唤，买的添些个，卖的减了些个，再添五两，共一百零五两，成交了罢，天平地平。
355C—你两家不要只管争多争少了，要买的添些，要卖的减些。据我说合，再添五两，共一百八十一两，成交罢，天平地平。
355D—你两家不要只管争多争少，要买的添些，要卖的减些，据我说合，再添五两，共一百八十一两，成交罢，天平地平。
356A—买主恁不著价钱，也买不得；卖主多指望价钱，也卖不得。(古老23b7)
356B—买主你不添价钱，也买不得；卖主多指望价钱，也卖不得。(老11b9／150)
356C—买主若不添些，也买不了去；卖主多要争价钱，也不能卖去。(老新27a9)
356D—买主若不添些，也买不了去；卖主多指望价钱，也不能卖去。(重老13a3／159)
357A—边头立地闲看的人道：这牙家说的价钱，哏是本分的言语。
357B—边头立地闲看的人说：这牙家说的价钱，正是本分的言语。
357C—傍边站着闲看的人说：这牙子说的价钱，甚是公道。
357D—傍边站着闲看的人说：这牙子说的价钱，甚是公道。
358A—罢罢。咱则依牙人的言语成了者。
358B—罢罢。咱们只依牙家的言语成了罢。
358C—罢罢。你们就依了牙子的话成就了罢。
358D—罢罢。你们依着牙子的话成就了罢。
359A—既这般时，价钱哏亏著俺。
359B—既这般时，价钱还亏着我。
359C—既这般说，就卖了罢，但这个价钱实在亏本了。
359D—既这般说，卖是卖了，但这个价钱实在亏本了。
360A—只是一件，烂钞不要，与俺好钞。(古老23b10)
360B—只是一件，低好(疑为“银”之误)子不要与我，好银子与我些。(老12b6／152)
360C—但是一件，潮银子是不要的，给我些好银子才要呢。(老新27a10)
360D—但是一件，潮银子是不要，结我些好银子才要呢。(重老13b6／160)
361A—那般者，烂钞也没，俺的都是好钞。
361B—咳，低银我也没，我的都是细丝官银。
361C—咳，潮银子我也没有，我的都是细丝纹银。
361D—咳，潮银子我也没有，我的都是细丝纹银。
362A—既是好呵，咱先检了钞，写契。
362B—既是好银时，咱先看了银子，写契。
362C—既是好银子，我先要看了银子，写契罢。
362D—既是好银子，我先看了银子，写契罢。
363A—那般者，布袋里钞将来都检了，著牙人先检了，你卖主自检。里头无一张儿歹的。
363B—这们便布袋里取银子来，着牙人先看，你卖主自家看。里头没有一锭儿低的。
363C—既这麽着，银子在布袋里，取银子来，教牙子先看了，你卖主自家再看。里头没有一块不好的。
363D—既这麽着，银子在布袋里，教牙子先看了，你卖主自家再看。里头没有一块不好的。
364A—这钞虽是检了，假伪俺不识，恁使了记印者。久後使不得时，俺则问牙人换。  (古老24a3)
364B—这银子虽是看了，真假我不识，你记认着。久後使不得时，我只问牙家换。(老13a4／153)
364C—这银子虽是看了，真假我不认得，你记认着。久後若使不得，我只问牙家换。  (老新27b4)
364D—这银子虽是看了，真假我不认得，你记认着。久後若使不得，我只问牙家换。  (重老14a7／161)
365A—那般者，使著印儿也，不拣几时管换。
365B—我有认色了，不拣几时要换。
365C—银子上我有画押了，不论甚麽时候换给你。
365D—银子上我有画押了，不论甚麽时候换给你。
366A—文契著谁写？  牙家就写。(古老24a5)
366B—文契着谁写？  牙家就写。(老13b4／154)
366C—文契教谁写？  牙子就写。(老新27b6)
366D—文契教谁写？  牙子就写。(重老14b5／162)
367A—这契写时，一总写那，一个家分开著写？  休摠写。摠写时，怎麽发落？你各自写者。
367B—这契写时，一总写麽，分开着写？  休摠写。摠写时，怎麽转卖舆人？你各自写着。
367C—写这契，大家一摁写麽，分开写？  不要摠写。摠写了，怎麽分卖与人呢？你们各自写着罢。
367D—写这契，大家一摁写麽，分开写？  不要摠写。摠写了，怎麽分卖舆人呢？你们各自写着。
368A—恁这马是一主儿那，是各自的？  一主儿的不是，这四个伴当是四个主儿，这马里头各自有数目。你从头写我的马契。
368B—你这马是一个主儿的那，是各自的？  这马是四个主儿的，各自有数目。你从头写我的马契。
368C—你这马是一个主儿的那，是各人的？  这马是四个主儿的，各自有数目。你先写我的马契。
368D—你这马是一个主儿的那，是各人的？  这马是四个主儿的，各自有数目。你先写我的马契。
369A—你的马是家生的那元买的？  我的是元买的。(古老24a9)
369B—你的马是家生的那元买的？  我的是元买的。(老14a5／155)
369C—你的马是家中养的麽，还是买来的啊？  我的原是买来的。(老新27b10)
369D—你的马是家养的麽，还是买来的啊？  我的原是买来的。(重老15a6／163)
370A—你在那里住？姓甚麽？  我在辽阳城里住，姓王，写著王客者。
370B—你在那里住？姓甚麽？  我在辽东城里住，姓王，写着王某着。
370C—你在那里住？姓甚麽？  我在辽东城里住，姓王，写王某罢。
370D—你在那里住？姓甚麽？  我在辽东城里住，姓王，写王某罢。
371A—我写了这一个契也，我读你试听：
371B—我写了这一个契了，我读你听：
371C—我写完这契了，我念给你听：
371D—我写完这契了，我念给你听：
372A—辽阳城里住人王客，今为要钱使用，别无得处，遂将自己元买到赤色骟马一疋，年五岁，左腿上有印记，凭大都管牙人羊市角头街北住坐马二作牙人，卖与直南府客人张五永远为主。两言议定，价钱中统钞七定，其钱立契日一并交足，外无悬欠。如马好歹，买主自见；如马来处不明，卖主一面承当。成交已後，各不许番悔。如先悔的，罚中统钞一十两，舆不悔之人使用无词。恐後无凭，故立此契为用者。某年月日，立契人王客押，管牙人马二押。其余的马契都写了也。(古老24a10)
372B—辽东城里住人王某，今为要钱使用，遂将自己元买到赤色骟马一匹，年五岁，左腿上有印记，凭京城牙家羊市角头街北住坐张三作中人，卖与山东济南府客人李五永远为主。两言议定，时值价钱白银十二两，其银立契之日一并交足，外没欠少。如马好歹，买主自见；如马来历不明，卖主一面承当。成交已後，各不许番悔。如先悔的，罚官银五两，与不悔之人使用无词。恐後无凭，故立此文契为用者。某年月日，立契人王某押，牙人张某押。其余的马契都写了也。(老14b3／156)
372C—辽东城内人王某，今为少钱使用，愿将自己原买赤色骟马一匹，口五岁，左腿有印记，凭京城牙行羊市角头街北住的张三作中人，卖与山东济南府客人李五永远骑坐。议定时值价钱十二两，那个银子立契之日一并交足，外无欠少。如马好歹，买主自认；如马有来历不明，卖主一面承管。成交之後，各无反悔。如有先悔者，议定罚银五两，舆不悔之人使用。恐後无凭，立此文契为照。某年月日，立契人王某押，牙行人张某押。其余的马契都写了了。(老新28a3)
372D—辽东城内人王某，今为少钱使用，愿将自己原买赤色骟马一匹，口五岁，左腿有印记，凭京城牙行羊市角头街北住的张三作中人，卖舆山东济南府客人李五永远骑坐。议定时值价钱十二两，那个银子立契之日，一并交足，外无欠少。如马好歹，买主自认；如马有来历不明，卖主一面承管。成交之後，不许反悔。如有先悔者，议定罚银五两，与不悔之人。恐後无凭，立此文契为照。某年月日，立契人王某押，牙行人张某押。其余的马契都写了了。(重老15b4／164)
373A—咱每筭了牙税钱者。体例里买主管税，卖主管牙，你各自筭将牙税钱来。
373B—咱们筭了牙税钱着。旧例买主管税，卖主管牙钱，你各自筭将牙税钱来。
373C—咱们箅了牙税钱着。旧例买主管税，卖主管牙钱，你各自筭牙税钱。共该出多少呢？
373D—咱们计了牙税钱。旧例买主管税，卖主管牙钱，你各自数牙税钱。共该出多少呢？
374A—俺这八十五定价钱里，该多少牙税钱？  你自筭。
374B—我这一百零五两，该多少牙税钱？  你自筭。
374C—我这一百八十零一两，该多少牙税钱？  你自筭。
374D—我这一百八十零一两，该多少牙税钱？  你自数。
375A—一两三分，十两三钱，一百两该三两，八十五定钞，计四千二百五十两。
375B—一两该三分，十两该三钱，一百零五两，牙税钱该三两一钱五分。
375C—一两该三分，十两该三钱，一百八十零一两，牙税钱该五两四钱三分。
375D—一两该三分，十两该三钱，一百八十零一两，牙税钱该五两四钱三分。
376A—牙税钱都筭了也。俺这马契几时税得了？  那的不容易那？你著一个伴当根我去来，到那里便了。更不时，恁都则这里有者，我去税了，送将来与恁。
376B—牙税钱都筭了。我这马契几时税了？  这的有甚麽难？你着一个火伴跟我去来，到那里便了。更不时，你都只这里等候着，我去税了，送将来舆你。
376C—牙税钱都筭了。我这马契多站要税了来？  这个有甚麽难？你着一个火伴跟了我去，到那里纳税了。不要那麽的呢，你们都在这里等候着，我去上税，送来舆你。
376D—牙税钱都数了。我这马契多站税了来？  这个有甚麽难？你着一个火伴跟我去，到那里纳税了。不要那麽的呢，你们都在这里等候，我去上税，送来与你。
377A—俺不曾好生觑，这个马元来有病。(古老25a7)
377B—我不曾好生看，这个马元来有病。(老17a3／161)
377C—我没有好生细看，这马原来有病。(老新28b8)
377D—我不曾好生细看，这马原来有病。(重老18a3／169)
378A—有甚麽病？  兀的鼻子里摆齈有，是X马，俺怎麽敢买将去？不争将去时，连其余的马都染的坏了。
378B—有甚麽病？  那鼻子里流齈，是X马，我怎麽敢买将去？不争将去时，连其余的马都染的坏了。
378C—有甚麽病？  那鼻子里流齈，是X马，我怎麽肯买了去？若拉马去，连其余的马都带累坏了。
378D—有甚麽病？  那鼻子里流齈，是X马，我怎麽肯买了去？若拉马去，连其余的马都染的坏了。
379A—这般的，你更待悔交那？  我是索不要。(古老25a9)
379B—这们的，你要番悔？  我委实不要。(老17bl／162)
379C—你这么说，你是要反悔了麽？  我真个不要。(老新29a1)
379D—这么说，你是要反悔了麽？  我委实不要。(重老18a10／169)
380A—你既不要时，契上明白写著：如马好歹，买主自见，先悔的罚钞十两。
380B—你既不要时，契上明白写着：如马好歹，买主自见，先悔的罚银五两。
380C—你既不要么，这文券上明白写着：如马好歹，买主自家看，先悔的罚银五两。
380D—你既不要，这文券上明白写着：如马好歹，买主自家看，先悔的罚银五两。
381A—官凭印信，私凭要约。你罚下他十两钞与他卖主，悔交去便是。索甚麽烦恼？
381B—官凭印信，私凭要约。你罚下银五两舆他卖主，悔将去便是。不须恼懆。
381C—古人说，官凭印信，私凭画押。你罚下五两银子给卖主，毁了文券便好了。不须争论。
381D—官凭印信，私凭画押。你罚下五两银子给卖主，毁了文券便好了。不须争论。
382A—那般者，你擡出这个马契来，问他每元定价钱内中，除了十两钞做罚钞，毁了文契者。
382B—这们时，你拿出这个马契来，问他们元定价钱内中，除了五两银子做番悔钱，扯了文契着。
382C—这麽说，原定价钱内中，除了五两银子做反悔钱，撕开文券去了罢。
382D—这麽说，原定价钱内中，除了五两银子做反悔钱，撕开文券去了罢。
383A—这个马悔交了也，该著五定价钱。你要过的牙税钱，各该著七两五钱，你却廻将来。(古老2564)
383B—这个马悔了，该着八两银价钱。你要过的牙钱，通该着一钱二分，你却廻将来。  (老18b2／164)
383C—这个马悔了，该除八两银。你要过的牙钱，该一钱五分，你却退出来罢。(老新29a7)
383D—这个马悔了，该除八两银。你要过的牙钱，该二钱四分，你却退出来罢。(重老19a5／171)
384A—那般者，迴舆你。你都这里有者，我税契去。  索甚麽等你？俺赶著马，下处兑付草料去。
384B—那们时，迴与你。你都这里等候着，我税契去。  要甚麽等你？我赶着马，下处兑付草料去。
384C—既那么，退给你。你们在这里等候着，我税了契就来的。  又何必等你呢？我赶着马，往下处兑付草料去。
384D—既那麽，退给你。你们在这里等候着，我税了契就来。  又何必等你？我赶着马，往下处兑付草料去。
385A—你税了契时，到明日，俺下处送来。(古老25b7)
385B—你税了契时，到明日，我下处送来。(老18a7／163)
385C—你税了契，明日送到我下处来罢。(老新29a9)
385D—你税了契，明日送到我下处来。(重老19b4／172)
386A—相别散了。
386B—相别散了。
386C—各散了罢。
386D—各散了罢。
387A—你这人参、布疋不曾发落，敢有些时住里。(古老25b8)
387B—你这人参、布匹不曾发落，还有些时住里。(老18b10／164)
387C—你这人参、布匹不曾发卖，还有些时住哩。(老新29a10)
387D—你这人参、布疋不曾发卖，还有些时住哩。(重老19b8／172)
388A—我别无甚买卖，比及恁卖布的其间，我买些羊，到涿州地面卖去。
388B—我别没甚买卖，比及你卖布的其间，我买些羊，到涿州地面卖去。
388C—我没有别的买卖，等你在这里卖布的时节，我买些羊，到涿州地方去卖。
388D—我没有别的买卖，比及你在这里卖布的时候，我买些羊，到涿州地方去卖。
389A—走一遭迴来，咱每商量别买行货如何？  那般者也好。你买羊时，咱每一处去来。我也闲看价钱去。
389B—走一遭迴来，咱们商量别买货物如何？  这们时也好。你买羊时，咱们一处去来。我也闲看价钱去。
389C—走一遭廻来，咱们再商量另买货物如何？  这麽也好。你去买羊，咱们一同去。我也好知道些价钱。
389D—走一遭廻来，咱们再商量另买货物如何？  这麽也好。你去买羊，咱们一同去。我也要知道些价钱。
390A—到街上立地的其间，一个客人赶著一群羊过来。
390B—到街上立地的其间，一个客人赶着一群羊过来。
390C—到街上立地的其间，一个客人赶着一群羊来了。
390D—到街上立地的其间，一个客人赶着一群羊过来。
391A—伴当，你这羊卖麽？  可知卖里。你要买时，咱每商量。(古老26a3)
391B—大哥，你这羊卖麽？  可知卖里。你要买时，咱们商量。(老19b5／165)
391C—大哥，你这羊卖麽？  是卖的。你若要买，咱们好商量。(老新29b5)
391D—大哥，你这羊卖麽？  是卖的。你要买，咱们好商量。(重老20b2／174)
392A—这个羝羊、臊胡羊、羯羊、羖X羔儿、母羖X，都通要多少价钱？  我通要六定钞。
392B—这个羝羊、臊胡羊、羯羊、羖X羔儿、母羖X，共通要多少价钱？  我通要三两银子。
392C—这个羝羊、臊胡羊、羯羊、羖X羔儿、母羖X，一共要多少价钱？  我共要三两银子。
392D—这个羝羊、臊胡羊、羯羊、羖X羔儿、母羖X，一共要多少价钱？  我共要三两银子。
393A—量这些羊，索这般高价钱!好绵羊却卖多少？
393B—量这些羊，讨这般大价钱!好绵羊却卖多少？
393C—你几个羊就要这些大价钱，若是好绵羊却卖多少呢？
393D—量这些羊，讨这般大价钱，若是好绵羊却卖多少？
394A—索的是虚，还的是实。你与多少？  你这般胡索价钱，我那些个还呵是？
394B—讨的是虚，还的是实。你与多少？  你这们胡讨价钱，我还你多少的是？
394C—你要的是虚价，还的是实价啊。据你给多少？  你胡讨价钱，我还你多少是呢？
394D—讨的是虚，还的是实。据你给多少？  你胡讨价钱，我还你多少是呢？
395A—你道的是者。那般者，减了半定者。(古老26a7)
395B—你说的是。这们，便我减了五钱着。(老20a10／167)
395C—你说的是。我就减去五钱如何？(老新29b10)
395D—你说的是。我就减去五钱如何？(重老21a7／175)
396A—你来，你休减了半定，我老实价钱，则一句儿还你。
396B—你来，你休减了五钱，你说老实价钱，只一句儿话还你。
396C—你来，不要只说减去五钱的话，你说老实价钱，只一句话就是了。
396D—你来，不要只说减去五钱的话，你说老实价钱，只一句话就成了。
397A—我与你四定钞，肯时卖；你不肯时，赶将去。
397B—我与你二两银，肯时便卖；你不肯时，赶将去罢。
397C—我馈你二两银，若肯便卖；若不肯，你就赶了去罢。
397D—我给你二两银，若肯便卖；若不肯，你就赶拿了去罢。
398A—休四定，你更添半定，卖与你。
398B—休要只说二两，你再添五钱，卖舆你。
398C—你不要只说二两银子，你若再添五钱，我就卖舆你了。
398D—你不要只说二两，若再添五钱，我就卖舆你了。
399A—添不得。肯时肯，不肯时罢。(古老26a10)
399B—添不得。肯时肯，不肯时罢。(老20b10／168)
399C—添不得。肯卖不肯卖，凭你罢。(老新30a4)
399D—添不得。肯卖不肯卖，凭你罢。(重老21b8／176)
400A—我是快性，捡好钞来。临晚也，贱合杀卖舆你。
400B—我是快性的，捡好银子来。临晚也，我滥贱卖与你。
400C—我是爽快的人，你拣好银子给我罢。临晚，我滥贱的卖与了。
400D—我是爽快的人，你拣好银子给我罢。临晚，我滥贱的卖舆你了。
40lA—恁好坐的者。我赶著羊，到涿州卖了便回来。
40lB—火伴，你再下处好去坐的着。我赶着羊，到涿州卖了便廻来。
401C—火伴，你往下处坐着。我赶这羊，往涿州去卖了就廻来。
401D—火伴，你往下处坐着。我赶这羊，往涿州去卖了就廻来。
402A—我恰寻思来，这几个羊也当走一遭？既待去，也余剩有些钞里，闲放怎麽？一就买段子将去。
402B—我恰寻思来，这几个羊也曾走一遭？既要去时，我有些余剩的银子，闲放着怎麽？一发买段子将去。
402C—我却想来，这几个羊也不值得走一遭。既要去，我有些下剩的银子，闲放着做甚麽？ 一发买些缎子拿去卖罢。
402D—我却想来，这几个羊也巴不得走一遭。既要去，我有些下剩的银子，闲放着做甚麽？一发买些缎子拿去卖罢。
403A—咱每铺里商量去来。(古老26b3)
403B—咱们铺里商量去来。(老21b5／170)
403C—咱们且到铺里商量去。(老新30a9)
403D—咱们且到铺里商量去。(重老22b3／178)
404A—这茶褐暗花鸦青胸背、象牙底儿胸背、六花暗花遍编金苔子、云肩、暗花和织、和素、红绫、生绢、红里绢、绵紬、丝紬、销金段子、披氈、氈杉、油单、罟罟、裁帛腰缐、鸦青、鸭绿、柳青、大红、小红、肉红、桃红、茜红、银褐、鹅黄、金色茶褐、麝香茶褐、酒浸茶褐、紫紵丝、红腰缐袄子。
404B—卖段子的大哥，你那天青胸背、柳青膝栏、鸭绿界地云、鹦哥绿宝相花、黑绿天花嵌八宝、草绿蜂赶梅、栢枝绿四季花、葱白骨朶云、桃红云肩、大红织金、银红西蕃莲、肉红缠枝牧丹、闪黄笔管花、鹅黄四云、柳黄穿花凤、麝香褐膝栏、艾褐玉塼堦、蜜褐光素、鹰背褐海马、茶褐暗花，这们的紵丝和纱罗都有麽？
404C—卖缎子的相公，你铺子里那鱼白、月白、天青、石青、柳青、草绿、鹦哥绿、黑绿、南松、北松、官绿、鸭绿、鸭青、油绿、粉红、银红、桃红、木红、真红、鹰背、葱白、灰色、醤色、真紫、沉香、闪黄、鹅黄、朱黄、柳黄、艾褐、蜜褐，各样颜色，颜色深的，颜色浅的，又那胸背、膝栏、界地云、宝相花、八实、蜂赶梅、四季花、骨朶云、西番莲、牧丹、六云、八云、海马、暗花，这各样的缎子与些紵丝纱罗都有麽？我要瞧瞧拣拣买。
404D—卖缎子的相公，你铺子里那鱼白、葱白、月白、天青、石青、柳青、草绿、鹦哥绿、黑绿、南松、北松、官绿、鸭绿、鸦青、油绿、粉红、银红、桃红、大红、真红、鹰背、灰色、醤色、真紫、沉香、闪黄、鹅黄、朱黄、柳黄、艾褐、蜜褐，各样颜色，深的、浅的，又那胸背、膝栏、界地云、实相花、八宝、蜂赶梅、四季花、骨朶云、西番莲、牧丹、六云、八云、海马、暗花，这各样的缎子与些紵丝纱罗都有麽？我要瞧瞧拣拣看。
405A—[没有该当内容]
405B—客人，你要南京的那，杭州的那，苏州的那？(老22b6／172)
405C—客官，你要南京的，还是那杭州的、苏州的呢？(老新30b6)
405D—客官，你要南京的，还要那杭州的、苏州的呢？(重老23b6／180)
406A—[没有该当内容]
406B—大哥，南京的颜色好，又光细，只是不耐穿；杭州的经纬相等；苏州的十分浇薄，又有粉饰，不牢壮。
406C—大哥，南京的颜色好，又光润，只是不着实，不耐穿；杭州的经纬相等；苏州的十分浇薄，又有些粉饰，不牢壮。
406D—大哥，南京的颜色好，又光润，只是不着实，不耐穿；杭州的经纬相等；苏州的十分浇薄，又有些粉饰，不牢壮。
407A—[没有该当内容]
407B—你有好绫子麽？(老23a5／173)
407C—你有好绫子麽？(老新30b9)
407D—你有好绫子麽？(重老24a6／181)
408A—[没有该当内容]
408B—你要甚麽绫子？  我要官绫子，那嘉兴绫子不好。
408C—你要甚麽绫子？  我要官绫子，那嘉兴绫子不好。
408D—你要甚麽绫子？  我要官绫子，那嘉兴绫子不好。
409A—[没有该当内容]
409B—客官，你要绢子麽？我有好山东大官绢、谦凉绢、易州绢、倭绢、苏州绢、水光绢、白丝绢。
409C—客官，你却要绢麽？我有山东好大官绢、谦凉绢、易州绢、倭绢、苏州绢、水光绢、白丝绢。
409D—客官，你却要绢麽？我有山东好大官绢、谦凉绢、易州绢、倭绢、苏州绢、水光绢、白丝绢。
410A—[没有该当内容]
410B—我只要大官绢、白丝绢、苏州绢、水光绢，其余的都不要。
410C—我只要大官绢、白丝绢、苏州绢、水光绢，其余的都不要。
410D—我只要大官绢、白丝绢、苏州绢、水光绢，其余的都不要。
411A—[没有该当内容]
411B—你有好丝麽？  我多要些。
411C—你有好丝麽？  我多要些。
411D—你有好丝麽？  我却要些。
412A—[没有该当内容]
412B—要甚麽丝？  我要白湖州丝、花拘丝，那定州丝不要。
412C—要甚麽丝？  我要湖州白丝、花拘丝，那定州丝不要。
412D—要甚麽丝？  我要湖州白丝、花拘丝，那定州丝不要。
413A—这段疋，你都看了也，你端的待买甚麽段子？(古老26b9)
413B—这段匹绫绢丝罗等项，你都看了，你端的要买甚麽段子？(老24a2／175)
413C—这缎疋绫绢丝罗等项，你都看了，你真个要买甚麽缎子呢？(老新31a5)
413D—这缎疋绫绢纱罗等项，你都看了，你真个要买甚麽缎子？(重老25a3／183)
414A—别个不要，鸦青金胸背段子和这和织和素。
414B—别个不要，只要深青织金胸背段子。
414C—别个不要，只要深青织金胸背缎子。
414D—别的不要。只要深青织金胸背缎子。
415A—俺老实对你说，俺自穿的不是，要将投乡外转卖，觅些利钱去。你老实索价钱。  这金胸背三定，和织九十两，和素五十两。
415B—我老实对你说，不是我自穿的，要拿去别处转卖，寻些利钱的。你老实讨价钱。这织金胸背要七两。
415C—我老实对你说，不是我自己穿的，要拿去别处转卖，寻些利钱的。你老实讨价钱。这织金胸背要七两。
415D—我老实对你说，不是我自己穿的，要拿去别处转卖，寻些利钱的。你老实讨价钱。这织金胸背要七两。
416A—你休这般胡索，倒隔了你买卖。俺不是利家，这段子价钱俺都知道。(古老27a2)
416B—你休这般胡讨，倒悮了你买卖。我不是利家，这段子价钱我都知道。(老24b4／175)
416C—离胡啊，你不要这般胡讨价钱。我不是外行，这缎子价钱我都知道。(老新31a8)
416D—离胡啊，这样的价钱倒悮了你的买卖。我不是外行，这缎子价钱我都知道。  (重老25b4／184)  
417A—这金胸背是草金，江南来的，你索三定呵，这服地真金的却卖多少也？
417B—这织金胸背是苏州来的草段子，你讨七两时，这南京来的青水织金绒段子却卖多少？
417C—这织金胸背是苏州来的假估缎子，你还要讨七两银子，若是南京来的清水织金缎子却卖多少呢？
417D—这织金胸背是苏州来的假估缎子，你还要七两银子，若是南京来的清水织金缎子却卖多少？
418A—不索多说。你既知道价钱，你与多少价钱？这金胸背两定，和织七十两，和素四十两，是实实的价钱。你肯时我买，不肯时，俺别处商量去。
418B—不须多说。你既知道价钱，你与多少？这织金胸背与你五两，是实实的价钱。你肯时我买，不肯时，我别处商量去。
418C—不须多说。你既知道价钱，你就给多少罢。这织金胸背与你五两，这是实在价钱。你肯我就买，若不肯，我别处去。
418D—不须多说。你既知道价钱，随你给多少。 这织金胸背与你五两，这是实在价钱。你肯我就买，若不肯，我别处去。
419A—既你知道价钱，索甚麽多说？捡好钞来，卖舆你。(古老27a7)
419B—你既知道价钱，要甚麽多说？拣好银子来，卖与你。(老25a10／177)
419C—你既知道价钱，我也不多说了。只拣好银子舆我，就卖与你了。(老新31b4)
419D—你既知道价钱，我也不多说了。只拣好银子来，就卖舆你了。(重老26a10／185)
420A—这段子买了也。
420B—这段子买了也。
420C—道等子拉，你添上。天平地平的等子，你要补定麽？  罢呀!包起来，我拿去。
    这缎子买了。
420D—这等于拉，你添上。天平地平的等子，你要补定麽？  罢呀!包起来，我拿去。
    这缎子买了。
421A—咱每更再商量。这个紫紵丝段子到多少尺头？句做一个襖子麽？(古老27a9)
421B—咱们再商量。这个柳青紵丝有多少尺头？勾做一个袄子麽？(老25b7／178)
421C—咱们再商量。这柳青颜色细子有多少尺头？勾做一个袄子麽？(老新3167)
421D—咱们再商量。这个柳青颜色绌子有多少尺头？勾做一个袄子麽？(重老26b9／186)
422A—你说甚么话？满七托有，官尺里二丈八，裁衣尺里二丈五。你一般身材做袄子呵，细褶儿尽句也。若做直身袄子，有剩。
422B—你说甚麽话？满七托有余，官尺里二丈八，裁衣尺里二丈五。你一般身材做袄子时，细褶儿也尽勾了。若做直身袄子，也有剩的。
422C—你说甚麽话？满七托有余，官尺足有二丈八，裁衣尺足有二丈五。似你这般身材，若细摺做摺做袄子也尽勾了。若做直身袄子，还有余剩的。
422D—你说甚麽话？满七托有余，官尺足有二丈八，裁衣尺足有二丈五。似你这般身材，若做细摺儿袄子也尽勾了。若做直身袄子，还有余剩的。
423A—你打开，我试托。那里满七托？刚刚的七托有。
423B—你打开，我托看。那里满七托？刚刚的七托少些。
423C—你打开，我托一托看。那里满七托？若说七托却少些。
423D—你打开，我托看。那里满七托？若说七托却少些。
424A—你身材大的人，一托比别人争多。(古老27b3)
424B—你身材大的人，一托比别人争多。(老26a8／179)
424C—你的身子大，手臂长，一托比别人长得多呢。(老新32a2)
424D—你的身子大，手臂长，一托比别人长得多。(重老27b3／188)
425A—这段子地头是那里的？  你道是“我识行货”，却又不识。
425B—这段子地头是那里的？  你说是“我织(疑为“识”之误)货物”，却又不识。
425C—这紬子地头是那里的？  你说是识货，怎么却又不识呢？
425D—这紬子地头是那里的？  你说是识货，怎麽却又不识呢？
426A—这段子外路的，不是服地段子有。你仔细看，没些个粉饰，好清水段子。
426B—这段子是南京的，不是外路的。你仔细看，没些个粉饰，好清水段子。
426C—这紬子是南京的，不是别处来的。你仔细看，没一点粉饰，实在好清水紬子。
426D—这紬子是南京的，不是别处来的。你仔细看，没一点粉饰，实在好清水紬子。
427A—索多少价钱？  这段子价钱谁不识？索甚麽索价钱!若索呵，索六定；老实价钱五
定，检钞来便是。
427B—要多少价钱？  这段子价钱谁不知道？要甚麽讨价钱!若讨时，讨五两；老实价钱四两，拿银子来便是。
427C—要多少价钱？  这紬子价钱谁不知道？要讨甚麽价钱!若讨价，要五两银子；老实价钱只要四两，拿银子来就卖给你。
427D—要多少价钱？  这紬子价钱谁不知道？作甚麽讨价钱!若讨价钱，要五两银子；老实价钱只要四两，拿银子来就卖给你。
428A—这段子也买了也。(古老27b6)
428B—这段子也买了。(老27a4／181)
428C—这紬子也买了。(老新32a7)
428D—这紬子也买了。(重老28a10／189)
429A—你这鞍子、辔头、大秋、小秋、攀胸、X、鞍桥子、鹰翅板、镫彻皮、肚带、笼头、牵控、编繮、繮绳、兜颏、闸口、汗替、皮替、替子，全买了也。
429B—你这鞍子、辔头、秋、攀胸、X、鞍桥子、鹰翅板、镫X皮、肚带、接络、笼头、包粪、编繮、繮绳、兜颏、闸口、汗替、皮替、替子，都买了。
429C—你们这鞍子、辔头、秋皮、攀胸、马X、马镫、鞍桥子、鹰翅板、镫折皮、肚带、折舌、缇脑、笼头、扯手、包粪、编繮、繮绳、兜颏、闸口、汗替、马鞭子、稍绳，都买了。
429D—你这鞍子、辔头、秋皮、攀胸、马X、马镫、鞍桥子、鹰翅板、镫折皮、肚带、折舌、缇胸、笼头、扯手、包粪、编繮、繮绳、兜颏、闸口、汗替、马鞭子、稍绳，都买了。
430A—更买一张弓去。(古老27b10)
430B—再买一张弓去。(老27b2／182)
430C—再买一张弓去。(老新32a10)
430D—再买一张弓去。(重老28b10／190)
431A—到卖弓的房子里问道：卖的好弓有麽？  可知有。无呵，做甚麽买卖里？
431B—到卖弓的房子里间道：有卖的好弓麽？  可知有。没时，做甚麽买卖里？
431C—且到那卖弓的店里去问：有卖的好弓麽？  客人，我店内若没有好弓，做甚麽买卖呢？
431D—且到那卖弓的房里去问：有卖的好弓麽？  客人，我店内若没有好弓，做甚麽买卖？
432A—你将这一张黄桦弓上絃者。我试拽，气力有呵我买。(古老28a1)
432B—你将这一张黄桦弓上弦着。我试扯，气力有时我买。(老27b7／182)
432C—你把这一张黄桦皮弓上了弦，我拉拉试试看有几个气力，若好，我就买了去。  (老新32b2)
432D—你把这一张黄桦皮弓上了弦，我拉拉看有几个气力，若好，我就买了。  (重老29a5／191)
433A—新上了的弓，慢慢的拽。是好弓呵，怕甚麽拽？这弓把里软，难拽，没廻性有。
433B—新上了的弓，慢慢的扯。是好弓时，怕甚麽扯？这弓把里软，难扯，没回性。
433C—新上了的弓，慢慢的拉。既是好弓，怎么怕拉呢？这弓弓把软，不好拉，不随手。又一半欺，再没有回性。
433D—新上了的弓，慢慢的拉。既是好弓，怎么怕拉呢？这弓弓把软，不好拉，不随手。又一半欺，再没有廻性。
434A—这弓你却是强褒弹，兀的弓你更嫌甚麽？  由他说，褒弹的是买的。
434B—这弓你却是胡驳弹，这的弓你还嫌甚麽？  由他说，驳弹的是买主。
434C—客人不要认错了，似这般的弓你还嫌甚麽？  由他说，自古道：褒贬的是买主。
434D—你错认了，似这般的弓你还嫌甚麽？  由他说，自古道：褒贬的是买主。
435A—这一张弓为甚麽不桦了？  你不理会的，这弓最好，上等弓。若桦了时，买的人不委信。教人看了面子上角、背子上铺的筋，商量了价钱，然後桦了也不迟里。
435B—这一张弓为甚麽不桦了？  你不理会的，这弓最好，上等弓。若桦了时，买的人不信。教人看了面子上的角、背子上铺的筋，商量了价钱，然後桦了也不迟里。
435C—这一张弓为甚麽不桦了？  你不知道，这弓最好，是上等的。若桦了呢，买的人就不信了。教人看了面上的角、背上铺的筋，还定了价钱，然後桦也不迟。
435D—这一张弓为甚麽不桦了？  你不知道，这弓最好，是上等的。若桦了呢，买的人就不信了。教人看了面上的角、背上铺的筋，商量了价钱，然後桦也不迟。
436A—这弓卸下。叩子小些个，梢儿短。弓也买了也。(古老28a8)
436B—这弓卸下。彄子小些个，弰儿短。弓也买了也。(老28b8／184)
436C—这弓卸下。彄子小些，弰儿短些，弓磹子也薄些儿。将就也买了去罢。(老新32b10)
436D—这弓卸下。彄子小些，弰儿短些，弓磹也薄些儿。将就也买了。(重老30a8／193)
437A—有卖的弓絃时将来，俺一就买一条，就这里上了这弓者。
437B—有卖的弓弦时将来，我一发买一条，就这里上了这弓着。
437C—再有卖的弓弦取来，我也买一条，就这里上了这弓去。
437D—有卖的弓弦取来，我也买一条，就这里上了这弓去。
438A—絃有，你自拣著买。  这的忒细，这的却又麤倴，似这一等儿著中，恰好。
438B—弦有，你自拣着买。  这的忒细，造的却又麤倴，似这一等儿着中，恰好。
438C—有，你只拣着买。  这条忒细，这条又太麤，似这一等着中的才好。
438D—有，你只拣着买。  这条忒细，这条又太麤，似这一等着中的才好。
439A—这弓和絃都买了也。
439B—这弓和弦都买了也。
439C—这弓与那弦筭都买了。
439D—这弓与那弦都买了。
440A—更买几只箭。(古老28b1)
440B—再买几只箭。(老29a7／185)
440C—还要买几枝箭。(老新33a4)
440D—还要买几枝箭。(重老30b10／194)
441A—这鈚子、虎爪、鹿角朴头、响朴头、艾叶、柳叶、迷针箭。这箭竿是竹子的，这的是木头的。
441B—这鈚子、虎爪、鹿角朴头、响朴头、艾叶、柳叶、迷针箭。这箭簳是竹子的，这的是木头的。
441C—这鈚子、虎爪、鹿角朴头、响朴头、艾叶箭、柳叶箭、迷针箭、挑速箭、骨鈚箭。这箭簳是竹的，这是木头的。
441D—这鈚子、虎爪、鹿角朴头、响朴头、艾叶箭、柳叶箭、迷针箭、挑远箭、骨鈚箭。这箭簳是竹的，这是木头的。
442A—更买这箭胡芦弓袋，这杂带都买了也。
442B—再买这弓箭撒袋，诸般的都买了也。
442C—再要买一副弓箭撒帒、弓拿子、箭梯、扮指子，这几样的又都买了。
442D—再要买一副弓箭撒袋、弓拿子、箭梯、扮栺子，这几样的又都买了。
443A—更卖些椀子什物。(古老28b3)
443B—再卖些椀子什物。(老29b9／186)
443C—还要买些椀盏什物家伙。(老新33a7)
443D—再要买些椀楪什物。(重老31b1／196)
444A—锅儿、锣锅、荷叶锅、六耳锅，磁楪子、木楪子、漆楪子，这红漆匙、黑漆匙、铜匙，红漆筋、铜筋，三脚、X儿，这盘子是大盘子、小盘子、漆椀。这漆器家具，一半儿是通布里的，一半儿是胶漆托的。
444B—锅儿、锣锅、荷叶锅、两耳锅，瓷楪子、木楪子、漆楪子，这红漆匙、黑漆匙、铜匙，红漆筋、铜筋，三脚、甑儿，这盘子是大盘子、小盘子、漆椀。这漆器家火，一半儿是通布里的，一半儿是胶漆的。
444C—锣锅、荷叶锅、两耳锅，茶罐、大椀、小椀、铜椀，磁楪子、木楪子、漆楪子，红漆匙子、黑漆匙子、铜匙子、汤匙，红漆快子、铜快子，盒子、瓶子、背壶、执壶、长颈瓶、小口瓶、三脚、甑儿，这盘子是要大盘子、小盘子，蜡台、夜壶。这漆器家伙，一半是要布里的，一半是要胶漆的。
444D—锣锅、荷叶锅、两耳锅，茶罐、大椀、小椀、铜椀，磁楪子、木楪子、漆楪子，红漆匙子、黑漆匙子、铜匙子、汤匙，红漆快子、铜快子，盒子、瓶子、背壶、执壶、胆瓶、小口瓶、三脚、甑儿，大盘子、小盘子，蜡台、夜壶。这漆器家伙，一半是要布里的，一半是要胶漆的。
445A—更有些豹子生活。其余的通布里的，是主顾生活，其余的都是市卖的。
445B—再有些薄薄的生活。其余的都是布里的，是主顾生活，其余的都是市卖的。
445C—再有些工夫不到的不要。余外的都是这布里的，是主顾生活。余外的都是寻常卖货，是平常的。
445D—工夫不到的不要。这布里的是主顾生活，余外的都是寻常卖货，是平常的。
446A—今日备办了些个茶饭，请咱每众亲眷闲坐的。(古老28b8)
446B—今日备办了些个茶饭，请咱们众亲眷闲坐的。(老3064／188)
446C—今日要备办些茶饭，请咱们众亲眷来闲坐。(老新33b5)
446D—今日备办了些茶饭，请咱们众亲眷来闲坐。(重老32b1／198)
447A—翁翁、婆婆、父亲、母亲、伯伯、叔叔、哥哥、兄弟、姐姐、婶妹、外甥、侄儿、侄女、舅舅、女婿、妗子，又婶母、姨姨、姑姑、姑夫、姨夫、姐夫、妹夫、外甥女婿、叔伯哥哥兄弟、姑舅哥哥兄弟、房亲哥哥兄弟、两姨哥哥兄弟、亲家翁、亲家母、亲家伯伯、亲家舅舅、亲家姨姨、使唤的奴婢，都请将来也，栏门盏儿都把了也，请屋里坐的。
447B—公公、婆婆、父亲、母亲、伯伯、叔叔、哥哥、兄弟、姐姐、妹子、外甥、侄儿、侄女、舅舅、女婿、妗子，又婶母、姨姨、姑姑、姑夫、姨夫、姐夫、妹夫、外甥女婿、叔伯哥哥兄弟、姑舅哥哥兄弟、房亲哥哥兄弟、两姨哥哥兄弟、亲家公、亲家母、亲家伯伯、亲家舅舅、亲家姨姨、使唤的奴婢，都请将来，拦门盏儿都把了，请家里坐的。
447C—家中呢，请大公、大婆、祖父、阿婆、父亲、母亲、伯伯、伯母、叔叔、婶娘、哥哥、嫂子、兄弟、小婶、姐姐、妹子、大媳妇、小媳妇、侄儿、侄女。嗳!苦了。大大公、大大婆在世麽，请的好!九原不可作，如今没奈何。外头呢，请公公、婆婆、外公、外婆、舅舅、姑娘、姑夫、姨娘、姨夫、姐夫、妹夫、外甥、女婿、叔伯哥哥兄弟、姑舅哥哥兄弟、房分哥哥兄弟、两姨哥哥兄弟、连妗、妯娌、奶娘、小娘子、大舅子、小舅子、大姨、小姨、亲家公、亲家母、亲家伯、亲家舅舅、亲家姨、他们带来使唤的丫头小厮，都要给他几卓子饭菜吃才好。酒席须预备停妥着。客人们都到门了，先要吃个到门盏才是。各位请家里坐。
447D—祖父、阿婆、父亲、母亲、伯伯、伯母、叔叔、婶娘、哥哥、嫂子、兄弟、小婶、姐姐、妹子、大媳妇、小媳妇、侄儿、侄女，又请外公、外婆、舅舅、姑娘、姑夫、姨娘、姨夫、姐夫、妹夫、外甥、女婿、叔伯哥哥兄弟、姑舅哥哥兄弟、房分哥哥兄弟、两姨哥哥兄弟、连妗、妯娌、奶娘、小娘子、大舅子、小舅子、大姨、小姨、亲家公、亲家母、亲家伯、亲家舅舅、亲家姨。他们带来使唤的丫头小厮们，也给他几卓子饭菜吃才好。这酒席须预备停妥着。客人们都到门了，先吃个到门盏才是。各位请家里坐。
448A—今日些小淡薄礼，虚请亲眷。酒也醉不得，茶饭也饱不得，休怪。(古老29a5)
448B—今日些小淡薄礼，虚请亲眷。酒也醉不得，茶饭也饱不得，休怪。(老3lb6／190)
448C—今日略备些淡薄筵席，屈尊亲眷。酒也没有醉，饭也没有饱，不要见怪。(老新34a6)
448D—今日略备些淡薄筵席，虚请亲眷。酒也没有醉，饭也没有饱，不要见怪。(重老34a2／201)
449A—休这般说，不当。教恁尽一日生受。酒也醉了，茶饭也饱了也，恁休怪。
449B—休这般说，不当。教你一日辛苦。我们酒也醉了，茶饭也饱了，你休怪。
449C—你别这麽说，我们狠不当。遭扰府上，一日辛苦。我们酒也醉了，饭也饱了。多谢！
449D—你别这麽说，我们当不过。搅扰府上，一日辛苦。我们酒也醉了，饭也饱了。多谢！
450A—如今正是腊月，天气寒冷。拾来的粪将来，X著些火者，热手脚。(古老29a7)
450B—如今正是腊月，天气寒冷。拾来的粪将来，X着些火热手脚。(老32a5／191)
450C—你别要见过。如今正是腊月，天气冷啊。拾来的马粪拿来，X些火烤烤手脚。  (老新34a9)
450D—如今正是腊月，天气冷啊。拾来的马粪好拿来，X些火烤烤手脚。(重老34b1／202)
451A—粪拾在笼子里头，收将来，休教别人将去了。
451B—粪拾在筐子里头，收进来，休教别人将去了。
451C—马粪拾在筐子里头，收进来，不要教别人拿了去。
451D—马粪拾在筐子里头，收进来，不要教别人拿了去。
452A—这车子折了车網子、辐条将来。可惜了。  咱每後头不备牢那？(古老29a9)
452B—这车子折了车網子、辐条将来。可惜了。  咱们後头不修理那？(老32b1／192)
452C—这车子折了车網、辐条，可惜了。  那不相干。咱们後头不修理麽？(老新34b2)
452D—这车子折了车網、辐条，可惜了。  那不相干。後头不修理麽？(重老34b7／202)
453A—车轴、车钏、车諫、车头、车梯、车厢、车辕、绳索都好有。
453B—车轴、车钏、车鐗、车头、车梯、车厢、车辕、绳索都好。
453C—车轴、车钏、车鐗、车头、车梯、车厢、车辕、绳索都好。
453D—车轴、车钏、车鐗、车头、车梯、车厢、车辕、绳索都好。
454A—楼子车、库车、驴骡大车、驴驾辕车、马你子车、坐车儿，都好生房子里放者，休教雨雪湿了。
454B—楼子车、库车、驴骡大车、坐车儿，都好生房子里放着，休教雨雪湿了。
454C—楼子车、库车、驴骡大车，与那寻常坐的车子，都应该在房子里放着，不要教雨雪淋湿了。
454D—楼子车、库车、驴骡大车，舆那寻常坐的车子，都在房子里放着，别教雨雪淋湿了。
455A—似这般冷呵，咱每远垜子放者射，赌一个羊。(古老29b3)
455B—似这般冷时，咱们远垜子放着射，赌一个羊。(老33a3／193)
455C—似这般冷，咱们放个远垜子，射几箭，赌一个羊吃如何？(老新34b5)
455D—似这般冷，咱们放个远垜子，射几箭，赌个输赢。(重老35a10／203)
456A—咱每六个人，三棚儿箭句射也。
456B—咱们六个人，三棚儿箭勾射了。
456C—咱们六个人，分做三回射罢。
456D—咱们六个人，分做三回射罢。
457A—那壁厢先射过来，人叫唤有：大了也，恰好者射歪了也。
457B—那边先射过来，人叫唤：大了，才射的歪了。
457C—看那边射箭，众人叫唤的时候，射的歪了，又失手放。
457D—看那边射箭，众人叫唤的时候，射的歪了，又失手放。
458A—高些个射，休小了。低射呵，窜到也。(古老29b5)
458B—高些个射，休小了。低射时，窜到了。(老33a10／193)
458C—须要高些射，低了就窜过把子去了。(老新34b8)
458D—须要高些射，低射时，窜到了。(重老35b7／204)
459A—谁赢谁输，由他。  你觑。  末里，暂霎儿更添一个箭呵，咱每满也。
459B—谁赢谁输，由他。  你看。  早里，一会儿再添一枝箭时，咱们满了。
459C—谁赢谁输，由他们射罢。  早了，一会儿再添几枝箭勾了，咱们也同射赌个输赢。
459D—谁赢谁输，由他们射罢。  早了，一会见再添几枝箭也勾了。
460A—己赢了也。输了的做宴席者。(古老29b7)
460B—我赢了。输了的做筵席着。(老33b6／194)
460C—我赢了。你輸了，就罚一遭筵席，请我们。(老新34b10)
460D—我赢了。你输了，就罚一遭筵席，请我们。(重老36a2／205)
461A—咱每做汉儿茶饭者。头一道细粉，第二道鱼汤，第三道鷄儿汤，第四道三下锅，第五道乾按酒，第六道灌肺、蒸饼，第七道粉X、馒头，临了割肉水饭，打散。
461B—咱们做汉儿茶饭着。头一道攛汤，第二道鲜鱼汤，第三道鷄汤，第四道五软三下锅，第五道乾按酒，第六道灌肺、蒸饼、脱脱麻食，第七道粉汤、馒头，打散。
461C—咱们若做汉人筵席呢，头一椀燕窝，第二椀鱼翅，第三椀匾食，第四椀鳆鱼，第五椀海蔘、顿肉，第六椀鷄，第七椀鲜鱼、粉汤、馒头、打糕、鷄蛋糕、X子饽饽。都吃完了，先吃空汤，後吃茶，就散罢。
461D—咱们做汉人筵席。头一椀燕窝，第二椀鱼翅，第三椀匾食，第四椀鳆鱼，第五椀海蔘、顿肉，第六椀鸡，第七椀鲜鱼、粉汤、馒头、打糕、鸡蛋糕、X子饽饽。都吃完了，先吃空汤，後吃茶，就散罢。
462A—咱每点视这果子菜蔬，看整齐那不整齐？(古老29b10)
462B—咱们点看这果子菜蔬，整齐麽不整齐？(老34a7／195)
462C—咱们用这菜蔬齐整麽不齐整？还要备些果子、好下酒的。(老新35a5)
462D—咱们用的菜蔬整齐不整齐？又备些果子、好下酒的。(重老36b6／206)
463A—这藕菜、黄瓜、茄子、生葱、薤、蒜、萝卜、冬瓜、葫芦、芥子、蔓菁、赤根、海带。
463B—这藕菜、黄瓜、茄子、生葱、薤、蒜、萝卜、冬瓜、葫芦、芥子、蔓菁、赤根、海带。
463C—这藕菜、黄瓜、茄子、生葱、薤、蒜、萝葍、冬瓜、葫芦、芥子、小蒜、蔓菁、赤根菜、海带菜、马蹄菜。这菜里头有煠不熟的，也有柴的。
463D—这藕菜、黄瓜、茄子、生葱、生姜、罗葍、冬瓜、葫芦、芥子、蔓菁、赤根菜、海带菜、马蹄莱。这菜里头有煠不熟的，有柴的。
464A—这按酒，煎鱼儿、肝双肠、头、蹄、肚儿、脑子、眼睛、脆骨、耳朵。
464B—这按酒，煎鱼、羊双肠、头、蹄、肚儿、睛、脆骨、耳朵。
464C—这按酒，煎鱼、羊双肠、头、蹄、肚儿。
464D—这按酒，煎鱼、羊双肠、头、蹄、肚儿。
465A—这果子，枣儿、乾柿、核桃、乾葡萄、龙眼、荔枝、乾杏、西瓜、甛瓜、柑子、石榴、梨儿、李子、松子、秒糖、蜜栗子。
465B—这果子，枣儿、乾柿、核桃、乾葡萄、龙眼、荔支、杏子、西瓜、甛瓜、柑子、石榴、梨儿、李子、松子、砂糖、蜜栗子。
465C—这果子是枣儿、柿饼、核桃、红姑娘、山裹(疑为“里”之误)红、甛梨、酸梨、葡萄、龙眼、荔芰、杏子、西瓜、香瓜、柑子、橘子、石榴、李子、松子、栗子、些椀菜果子，都用的好。
465D—这果子是枣儿、柿饼、核桃、红姑娘、山裹(疑为“里”之误)红、甛梨、酸梨、葡萄、龙眼、荔枝、杏子、西瓜、香瓜、柑子、橘子、石榴、李子、松子、栗子，都用的好。
466A—这肉都煮熟也。X项骨、背臂、脇扇、前膊、後腿、胸子，却怎么不见一个後腿？馒头馅儿里使了也。
466B—这肉都煮熟了。X项骨、背皮、肋扇、前膊、後腿、胸子，却怎麽不见一个後腿？馒头馅儿里使了。
466C—这肉都煮熟了。X子、头、肋条、前膊、後腿、胸肋都有，怎么不见一个後腿？  做馒头馅里使了。
466D—这肉都煮熟了。X子、头、肋条、前膊、後腿、胸肋都有，怎麽不见一个後腿？  馒头馅里使了。
467A—汤水茶饭都了也。日头落也，疾忙擡肉呵散者。(古老30a7)
467B—汤水茶饭都完备了。日头落了，疾忙擡肉时散着。(老35a8／197)
467C—酒席汤饭都完备了。日头落了，快些擡过来吃了好。(老新35b3)
467D—酒席汤饭都完备了。日头落了，快些擡过来吃了好。(重老38al／209)
468A—咱每今日宴席吃了多少酒？  吃了三十两的酒。
468B—咱们今日筵席吃了多少酒？  吃了二两银的酒。
468C—咱们今日筵席吃了多少酒？  吃了二两银子的酒。
468D—咱们今日筵席吃多少酒？  吃二两银子的酒。
469A—咱每通是十数个人，怎麽吃三十两的酒？  且不则十数个人吃，下头伴当每偏不吃？
469B—咱们通是十数个人，怎麽吃二两银的酒？  也不只十数个人吃，下头伴当们偏不吃？
469C—咱们只有十数个人，怎麽就吃二两银子的酒？  不但上头客人只十数个人吃，那下头还有十多个伴当们，怎麽不教他吃麽？
469D—咱们只是十数个人，怎麽吃二两银子的酒？  不但上头十数个客人吃，那下头还有十多个伴当们，怎么下教他吃麽？
470A—那宴席散了也。
470B—这筵席散了。
470C—这筵席散了。
470D—筵席散了。
471A—我有些脑痛头眩，请大医来胗候脉息，看甚么病。(古老30a10)
471B—我有些脑痛头眩，请太医来胗候脉息，看甚麽病。(老35b10／198)
471C—我有些脑痛头眩，快请太医来诊一诊脉息，看看是甚麽病。(老新35b8)
471D—我有些脑痛头眩，请太医来胗候脉息，看是甚麽病。(重老38b4／210)
472A—大医说：你脉息浮沉，你敢伤著冷物来。
472B—太医说：你脉息浮沉，你敢伤着冷物来。
472C—太医说：你脉息浮沉，你敢是吃了冷物，伤着了。
472D—太医说：你脉息浮沉，敢是吃了冷物，伤着了。
473A—我昨日冷酒多吃来。那般呵，消化不得上头，脑痛头眩，不思饮食。
473B—我昨日冷酒多吃了。那般时，消化不得，因此上脑痛头眩，不思饮食。
473C—我昨日冷酒多吃了。那般，不错，不能克化，所以致脑痛头眩，不思饮食。
473D—我昨日冷酒多吃了。那般，不错，不能克化，所以致脑痛头眩，不思饮食。
474A—我这药里头与你个克化的药饵，吃了便教无事。(古老30b3)
474B—我这药里头舆你些克化的药饵，吃了便教无事。(老36a10／199)
474C—我这药是替你治克化的，吃了就可以立刻见效的。(老新36a1)
474D—我这药是专治饮食停滞的，你吃了可以立时见效。(重老39a4／211)
475A—消痞丸、木香分气丸、神穹丸、槟榔丸，这几等药里头，堪中服可治饮食停滞，则吃一服槟榔丸。食後，每服三十丸，生姜汤送下。
475B—消痞丸、木香分气丸、神芎丸、槟榔丸，这几等药里头，堪服治饮食停滞，只吃一服槟榔丸。食後吃，每服三十丸，生姜汤送下。
475C—木香散气丸、槟榔丸，这药里头该吃专治饮食停滞的，吃槟榔丸。必要在食後吃，每服三十丸，生姜汤送下。
475D—木香散气丸、槟榔丸，这药里头，该吃槟榔丸。必要在食後吃，每服三十丸，生姜汤送下。
476A—吃了时便动脏腑，动一两行时，便思量饭吃。先吃些薄粥补一补，然後吃茶饭。
476B—吃了时便动脏腑，动一两次时，便思量饭吃。先吃些薄粥补一补，然後吃茶饭。
476C—吃了麽，就要跑肚走动。先吃稀粥补一补，然後再吃饭。
476D—吃了麽，就要跑肚走动。先吃稀粥补一补，然後再吃饭。
477A—明日大医来间：你较些个么？今日早晨才吃了些粥，较争些个也。明日病疴了时，大医根底重重的酬谢也。
477B—明日太医来问：你好些个麽？今日早晨才吃了些粥，较好些了。明日病痊疴了时，太医上重重的酬谢。
477C—第二日太医再来说：你好些了麽？  今日早晨才吃了些粥，较好些了。若病大好了，必要重重的酬谢。
477D—第二日太医来问：你好些了麽？  今日早晨才吃了些粥，较好些了。若病大好了，重重的酬谢。
478A—咱每每年每月每日快活，春夏秋冬一日也休X了。(古老30b9)
478B—咱们每年每月每日快活，春夏秋冬一日也不要撇了。(老37bl／202)
478C—咱们一生应该每日寻快活才是，春夏秋冬一日也不该寻烦恼。(老新36a7)
478D—咱们一生常愿快活，春夏秋冬一日也不该烦恼。(重老40al／213)
479A—咱人今日死的，明日死的，不理会得。安乐时不快活呵，真个呆人也。
479B—咱人今日死的，明日死的；不理会得。安乐时不快活时，真个呆人。
479C—你看咱们人在世上，有今日活着，明日死了的。有那不省悟的，能句安乐，偏不会寻快活，真个是痴人。
479D—你看咱们人在世上，有今日活着，明日死了的。能勾安乐，偏不会快活，真个是痴人。
480A—死的後头，不拣甚麽，都做不得主张有，好行的冯别人骑也，好袄子别人穿也，好媳妇别人根底去也。    
480B—死的後头，不拣甚麽，都做不得主张，好行的马别人骑了，好袄子别人穿了，好媳妇别人娶了。
480C—到了那临死，谁还能勾自做主张，好坐个马别人骑着，好袄子别人穿着，好媳妇别人娶去了。    
480D—死了後头，不论甚麽，都做不得主张，好走的马别人骑着，好袄子别人穿着，好媳妇别人娶去了。
481A—活时节著甚麽来由不受用？(古老31a4)
481B—活时节着甚麽来由不受用？(老38a4／203)
481C—这麽看起来，活时节为甚麽不寻些快活受用呢？(老新26b2)
481D—这麽看起来，活时节为甚麽不寻些快活受用呢？(重老40b4／214)
482A—大概人的孩儿，从小来好教道的成人呵，官人前面行也者。他有福分呵，官人也做也者。
482B—大概人的孩儿，从小来好教道的成人时，官人前面行着。他有福分时，官人也做了。
482C—大槩人家的儿孙，从小必要教道他成人，做官儿，在人前面行走。他若有福分，长大了官儿要做的。
482D—大槩人家的儿孙，从小来教导他成人。若有福分，官儿也做得了。
483A—若教道他不立身，成不得人，也是他的命也者。咱每为父母心尽了，不曾落後。  (古老31a6)
483B—若教道他不立身，成不得人，也是他的命也。咱们尽了为父母的心，不曾落後。  (老38b1／204)
483C—若教的不好，不能成人，虽是他的命该如此，咱们为父母的心，怎么能不懊悔呢？ (老新36b5)
483D—若教的不好，不能成人，虽是他的命该如此，父母的心能不懊悔？(重老41al／215)
484A—你这小孩儿，若成人呵，三条道儿中间里行者：别人东西休爱者，别人折针也休拿者，别人是非休说者。
484B—你这小孩儿，若成人时，三条路儿中间里行着：别人东西休爱，别人折针也休拿，别人是非休说。
484C—这小孩子，若要他成人，有三条路在当中走：别人东西不要爱，别人折针也不要拿，别人是非不要说。
484D—这小孩子，若要他成人，有三条路在当中走：别人是非不要说，别人东西不要爱，不要撒谎，不要懒惰。
485A—若依著这般在意行呵，不拣几时，成得人也。常言道：“老实常在，脱空常败”，休做贼说谎，休奸滑懒惰。
485B—若依着这般用心行时，不拣几时，成得人了。常言道：“老实常在，脱空常败”，休做贼说谎，休奸猾懒惰。
485C—若依着这般用心行去，习惯了，就能成人。常言道：“老实常在，脱空常败”，不要说谎，不要奸猾懒惰。
485D—这般用心行去，习惯了，就能成人。常言道：“老实常在，脱空常败”。    
486A—官人每前面出不得气力行呵，一日也做不得人有。(古老31b1)
486B—官人们前面出不得气力行时，一日也做不得人。(老39a8／205)
486C—若在人前面摠不肯出力，便到处不得人意，还想谁喜欢他呢？(老新36b10)
486D—若在人面前摠不肯出力，便到处不得人意，还想谁喜欢他呢？(重老41b5／216)
487A—伴当其间，自家能处休说，休自夸；别人落处休笑。达达家比喻说：你了不得，我僂儸有。那言语休说者。
487B—火伴中间，自家能处休说，休自夸；别人落处休笑。
487C—火伴们，你们自家有能处，不要自己夸张；别人有坏处，不要笑话他。
487D—火伴们，自家有能处，不要夸张；别人有坏处，不要笑话他。
488A—舡投水里出来，旱地里行不得，车子载著有；车子水里去呵，水里行不得，舡里载著有。一个手打呵，响不得有；一个脚行呵，去不得有。
488B—船是从水里出，旱地里行不得，须要车子载着；车子水里去时，水里行不得，须用船里载着。一个手打时响不得，一个脚行时去不得。
488C—自古说：船从水出，旱地上是行不得的；车从地行，水裏是行不去的。一个把掌是打不响的，一个脚是不能走的。
488D—自古说：船从水出，旱地上是行不得的；车从地行，水里是行不去的。一个把掌是打不响的，一个脚是不能走的。
489A—咱每人厮将就厮附带行呵好有。更伴当每，好的歹的，都厮负荷著行。
489B—咱们人厮将就厮附带行时好。又这火伴们，好的歹的，都厮扶助着行。
489C—咱们的人都要将就些彼此挈带着些好。况这火伴中，也有好的，也有歹的，大家都帮扶。
489D—咱们的人都要将就些彼此挈带着好。况这火伴中，也有好的，也有歹的，大家都要帮扶。
490A—人有好处扬说者，人有歹处掩藏者。(古老31b7)
490B—人有好处扬说着，人有歹处掩藏着。(老40a6／207)
490C—人有好处赞扬他，人有歹处替他掩藏着。(老新37a7)
490D—人有好处赞扬他，人有歹处替他掩藏着。(重老42b4／218)
491A—常言道：掩恶扬善。若是掩人德，扬人非，最是歹句当有。
491B—常言道：隐恶扬善。若是隐人的德，扬人的非，最是歹勾当。
491C—常言道：隐恶扬善。若是隐人的德，扬人的恶，最是不好的事情。
491D—常言道：隐恶扬善。若是隐人的德，扬人的恶，最是不好的事情。
492A—咱每做奴婢的人，根著官人每行呵，这里那里下马处，将官人的马牵控拿者，好生絟著，肥马凉者，瘦马鞍子摘了，绊了脚，草地里撒了，教X草。
492B—咱们做奴婢的人，跟着官人们行时，这里那里下马处，将官人的马牵着，好生絟着，肥马凉着，瘦马鞍子摘了，绊了脚，草地里撒了，教吃草。
492C—咱们做奴才的人，跟着官府这里去那里去，官府若下了马，就把马拉去，好生絟着， 把马鞍子摘了，用绊，赶到草里，放去吃草。
492D—你们做奴才的人，跟着官人这里去那里去，官人下了马，就把马拉去，好絟着，把鞍子摘了，用绊，赶到草地，放去吃草。
493A—布帐子疾忙打起者，铺陈整顿者，房子里搬入去者。鞍子辔头，自己睡卧房子里放者，上头著披氈盖者。那的之後，锣锅安了者，疾忙茶饭做者。(古老32a2)   
493B—布帐子疾忙打起着，铺陈整顿着，房子里搬入去着。鞍子辔头，自己睡卧房子里放着，上头着披氈盖着。那的之後，锣锅安了着，疾忙茶饭做着。(老41a1／209)
493C—把帐房忙打起来，铺陈整顿了，搬到帐房。鞍子辔头，搬到自己睡处放下，上头把氈子盖了。然後埋好了锣锅，急忙做茶饭。(老新37b1)
493D—把帐房忙打起来，铺陈整顿了。鞍子辔头，搬到自己睡处放下，上头把氈子盖了。然後安了锣锅，急忙做茶饭。(重老43a8／219)
494A—肉熟也，捞出来。茶饭吃了呵，椀子家具收拾者。官人每睡了时，教一个伴当伺候者。
494B—肉熟了，捞出来。茶饭吃了时，椀子家具收拾了。官人们睡了时，教一个火伴伺候着。
494C—肉煮熟了，就捞出来。到吃完了饭，椀盏家伙收拾了。等官府睡了，还教一个火伴伺候着。
494D—肉煮熟了，就捞出来。吃完了饭，椀盏家伙收拾了。等官人睡了，教一个火伴伺候着。
495A—若这般谨慎行呵，便是在下人扶侍官长的道理。
495B—若这般谨慎行时，便是在下人扶侍官长的道理。
495C—似这般小心谨慎做去，才是在下的人服侍官府的道理呢。
495D—似这般小心谨慎行去，才是在下的人服侍官长的道理。
496A—咱每结相识行呵，休说那你歹我好，朋友的面皮休教羞了。(古老32a7)
496B—咱们结相识行时，休说你歹我好，朋友的面皮休教羞了。(老41b7／210)
496C—咱们会相与人，不要说你歹我好，不要羞了朋友的面皮。(老新37b6)
496D—咱们相好的人，不要说你歹我好，休羞了朋友的面皮。(重老44a3／221)
497A—亲热和顺行呵，便是一个父母生来的弟兄一般，厮相待厮顾盻著行。
497B—亲热和顺行时，便是一个父母生的弟兄一般，相待相顾盻着行。
497C—亲近得好了，就同是一个父母生的弟兄一般，相帮着看顾着。
497D—亲近得好，便是亲弟兄一般，相帮着看顾着。
498A—朋友每若困中无盘缠呵，自己钱物休爱惜，接济朋友教使者。(古老32a9)
498B—朋友们若困中没盘缠时，自己钱物休爱惜，接济朋友们使着。(老42a5／211)
498C—遇着朋友在困苦患乱中没有盘缠，自己的钱财不要爱惜，就接济他些。(老新37b9)
498D—朋友若在困苦患乱中没有盘缠，自己的钱财不要爱惜，就接济他。(重老44a8／221)
499A—朋友若不幸遭著官司口舌呵，众朋友每向前救济者；若不救呵，傍人不唾骂那甚麽？
499B—朋友若不幸遭着官司口舌时，众朋友们向前救济着；若不救时，傍人要唾骂。
499C—朋友若不幸遭了官司口舌，众朋友都向前救他；若不肯救，就是傍人也要唾骂。
499D—朋友若不幸遭了官司口舌，众朋友都向前救他；若不肯救，就是傍人也要唾骂。
500A—有些病疾呵，休廻避，与请大医下药看治者；早起晚夕休离了，煎汤煮水问候者。
500B—有些病疾时，休廻避，请太医下药看治着；早起晚夕休离了，煎汤煮水问候着。
500C—若有些病痛，不要看冷淡，就替他请太医调治；早晚不要离开，替他料理，煎些药，送些汤水。
500D—若有些病，不要看冷淡，就替他请太医调治；早晚不要离开，煎些药，送些汤水。
50lA—若这般厮觑当呵，便有十分病也减了五分。(古老32b3)
50lB—若这般相看时，便有十分病也减了五分。(老42b8／212)
501C—若这般看待，便有十分病也减了五分。(老新38a3)
501D—若这般看待，便有十分病也减了五分。(重老45a2／223)
502A—朋友有些病疾，廻避著不照觑，那病人想著没朋友情分，悽惶呵，纵有五分病，添做十分也者。
502B—朋友有些病疾，你不照觑他，那病人想着没朋友的情分，慺(疑为“悽”之误)惶时，纵有五分病，添做十分了。
502C—你若不看顾他，那病人想着没有朋友的情分，自己心里悽惶麽，才得五分病，也就添做十分了。
502D—若不看顾他，那病人想着没有朋友的情分，心里悽惶麽，才得五分病，也添做十分了。
503A—咱每世上人做男儿行呵，自己祖上名听休坏了，凡事要谨慎行呵，卓立男儿人。
503B—咱们世上人做男儿行时，自己祖上的名声休环(疑为“坏”之误)了，凡事要谨慎行时，卓立的男子。
503C—咱们世上人做男子行事，须要想自己祖上的声名不可坏了，凡事要小心谨慎行去。
503D—咱们世上人做男子行事，须要想自己祖上的声名不可坏了，凡事要小心谨慎行去。
504A—父母名听辱磨(“辱磨”即“辱没”)了呵，别人唾骂也。(古老32b7)
504B—父母的名声辱麽(“辱麽”即“辱没”)了时，别人唾骂也。(老43b2／214)
504C—若把父母的声名玷辱了，就要被别人唾骂说：(老新38a8)
504D—若把父母的声名玷辱了，别人也要唾骂。(重老45b5／224)
505A—父母在生时，家法名听好来，田产物业有来，孳畜头匹有来，人口奴婢有来；
505B—父母在生时，家法名声好来，田产家计有来，孳畜头口有来，人口奴婢有来；
505C—他父母在生时，家法名声好来，田地房产都有，又有骑坐的牲口、使唤的奴婢；
505D—他父母在世时，家法名声好来，田地房产都有，又有骑坐的牲口、使唤的奴婢；
506A—爷娘亡没之後，落後下的孩儿每不务营生，教些帮闲的泼男女，狐朋狗党，每日穿茶房，入酒肆，妓女人家胡使钱。
506B—爷娘亡没之後，落後下的孩儿们不务营生，教些帮闲的泼男女，狐朋狗党，每日穿茶房，入酒肆，妓女人家胡使钱。
506C—到他爷娘死後，竟落薄下来，真是孩子们不务营生，教些帮闲的泼男女，狐朋狗党，每日穿茶房，入酒肆，又常到俵子家里去胡使钱。
506D—到他爷娘死後，孩子们不务营生，教些帮闲的泼男女，狐朋狗党，每日穿茶房，入酒肆，又常到婊子家里去胡使钱。
507A—众亲眷街坊老的每、庄院老的每劝道：你为甚麽省不得，执迷著心？(古老33a1)
507B—众亲眷街坊老的们劝说：你为甚麽省不得，执迷着心？(老44a6／216)
507C—众亲戚街坊有老成的劝他说：你为甚麽不知世务，执迷了心，竟不思改过？  (老新38b3)
507D—众亲戚街坊老成的都劝他说：你为甚麽不知世务，执迷了心，竟不思改过？  (重老46a8／225)
508A—廻言道：使呵使了我的钱，坏呵坏了我的家私，干恁甚麽事？因那上头众人再不曾劝，信著他胡使钱。
508B—廻言道：使时使了我的钱，坏时坏了我的家私，干你甚麽事？因此上众人再不曾劝他，随着他胡使钱。
508C—他反倒回说：使是使了我的钱，坏是坏了我的名，干你甚麽事？所以众人再不肯劝他了，随他胡使钱。
508D—他倒廻说：使是使了我的钱，坏是坏了我的名，干你甚麽事？因此众人再不肯劝他，随他胡使钱。
509A—每日十数个帮闲的，家里媳妇孩儿吃的、穿的都是这呆厮的钱。
509B—每日十数个帮闲的，家里媳妇孩儿吃的、穿的都是这呆厮的钱。
509C—每日同着十数个帮闲的、游荡的到那些小人家去，那俵子人家，吃的、穿的都是这獃子的钱。
509D—每日几个帮闲的和那婊子人家，吃的、穿的都是这獃子的钱。
510A—骑马呵，五十锭的好竄行马，鞍子是时行的凿木轿子上头打角，通使五十锭钞。
510B—骑的马三十两一匹好竄行马，鞍子是时样减银事件的好鞍辔，通使四十两银。
510C—骑的马是三十两一匹好马，鞍子是时样减银事件的好鞍辔，共该用四十两银子。
510D—骑的马是三十两一匹好马，鞍子是时样减银事件的好鞍辔，共该用四十两银子。
51lA—穿衣服呵，按四时穿衣服，每日出套换套有。
51lB—穿衣服时，按四时穿衣服，每日脱套换套。    
511C—身上穿的衣服，也要按四季穿，每日脱套换套。
511D—身上穿的衣服，也按四季穿，每日脱套换套。
512A—春间，好紫罗绣搭胡、白罗红腰缐袄子、梅花罗搭搭五儿、白罗衫儿。(古老33a8)
512B—春间，好青罗衣撒、白罗大搭胡、柳绿罗细摺儿。(老45a7／217)
512C—春间，要穿好青罗、白罗、绿罗细摺单袍子。(老新38b10)
512D—春间，穿的好青罗、白罗、绿罗细摺单袍子。(重老47a10／227)
513A—到夏间，好极细毛施布布衫，上头绣荆褐纱搭胡，白纱搭搭五儿。到秋间是罗衣裳。
513B—到夏间，好极细皆(疑为“的”之误)毛施布布衫，上头绣银条纱搭胡，鸭绿纱直身。到秋间是罗衣裳。
513C—到夏天，好极细的毛蓝布衫，上头穿银条纱袍子，鸭绿纱直身。到秋间是罗衣裳。
513D—到夏天，好极细的毛蓝布衫，上头穿银条纱袍子，鸭绿纱直身。到秋间是罗衣裳。
514A—到冬间，斜纹紵丝袄子、斜纹丝紬袄子、缠身金龙袄子、茶褐水波纹地儿四花袄子、象眼地儿鸦青六花袄子、云肩搭胡、茜红毛衫蓝紵丝袴儿、枣褐紵丝三襜、白绢汗衫、银褐紵丝板槢儿、短袄子、黑褐紵丝开襟袄子、浑金搭子搭搭五儿。
514B—到冬间，界地紵丝袄子、缘紬袄子、织金膝栏袄子、茶褐水波浪地儿四花袄子、青六云袄子、茜红氈段蓝绫子袴儿、白绢汗衫、银褐紵丝板槢儿、短袄子、黑绿紵丝比甲。
514C—到冬间，是紵丝袄子、丝紬袄子、织金袄子、茶褐水波浪四花袄子、青六云袄子、茜红绫子袴子、白绢汗衫、银色紵丝板槢儿、短袄子、黑绿紵丝比甲。
514D—到冬间，是紵丝袄子、丝紬袄子、织金袄子、茶褐水波浪四花袄子、青六云袄子、茜红绫子袴子、白绢汗衫、银色紵丝板槢儿、短袄子、黑绿紵丝比甲。
515A—这般按四时穿衣裳。(古老33b5)
515B—这般按四时穿衣裳。(老46a6／219)
515C—这般按四季穿衣裳。(老新39a6)
515D—这般按四季穿衣裳。(重老48a6／229)
516A—系腰呵，也按四季。春里系金系腰。夏里系玉系腰，最低的是菜玉，最高的是羊脂玉。
516B—系腰时，也按四季。春里系金条环。夏里系玉钩子，最低的是菜玉，最高的是羊脂玉。
516C—就是系腰的，要按四季。春里系金条环。夏里系玉钩子，最平常的是莱玉，最贵重的是羊脂玉。
516D—系腰的，也按四季。春里系金条环。夏里系玉钩子，最低的是菜玉，最高的是羊脂玉。
517A—秋里系鍼铁，寻常的不是，有玲珑花样的。冬里系犀系腰，有综眼的，更毛犀不要。
517B—秋里系减金钩子，寻常的不用，都是玲珑花样的。冬里系金厢宝石闹装，又系有综眼的乌犀系腰。
517C—秋里系减金钩子，平常的不用，都要是玲珑花样。冬里要系金厢宝石的，或是有综眼的乌犀带才系。
517D—秋里系减金钩子，平常的不用，都是玲珑花样的。冬里系金厢宝石的，或是有综眼的乌犀带才系了。
518A—头上戴的帽子，好水獭毛氈儿、貂鼠皮薝儿、琥珀珠儿、西番莲金顶子。
518B—头上戴的好貂鼠皮披肩，好缠椶金顶大帽子。
518C—头上戴的好貂鼠暖帽，或是扫雪染做的帽子，好缠综金厢大帽子。
518D—头上戴的好貂鼠皮帽子，或是扫雪染做的帽子，好缠综金厢大帽子。
519A—这般一个帽子，结里二十锭钞。又有单挑牛尾笠子，玉珠儿、羊脂玉顶子，这般笠子，通结里三十锭钞有。
519B—这一个帽子，结里四两银子。又有紵丝刚叉帽儿，羊脂玉顶子，这一个帽子，结里三两银子。
519C—这一个帽子，须得四两银子。又有紵丝刚叉帽，羊脂玉顶子，这一个帽子，须得三两银子。
519D—这一个帽子，使用四两银子。又有紵丝刚叉帽，羊脂玉顶子，这一个帽子，使用三两银子。
520A—又有裁帛暗花紵丝帽儿、云南氈海青帽儿、青氈鉢笠儿，又有貂鼠薝儿皮帽，上头都有金顶子，又有红玛瑙珠儿。(古老34a3)
520B—又有天青紵丝帽儿、云南氈帽儿，又有貂鼠皮狐帽，上头都有金顶子。(老47a7／221)
520C—又有天青紵丝帽、云南氈帽，又有貂鼠皮帽子，上头都有金顶子。(老新39b3)
520D—又有天青紵丝帽、云南毡帽，上头都有金顶子。(重老49a7／231)
521A—穿靴呵，春间穿云南X皮靴，上头更缝上花样。夏间穿紫斜皮四垂头刻子靴、夹金缐黑斜皮靴。    
521B—穿靴时，春间穿皂麂皮靴，上头缝着倒提云。夏间穿X皮靴。
521C—若穿的靴，春间穿皂麂皮靴，上头缝着倒提云。夏间穿X皮靴。
521D—穿的靴，春间穿皂麂皮靴，上头缝着倒提云。夏间穿X皮靴。
522A—到冬闲穿白斜皮靴、真皮靴。毡袜呵，穿好绒毛袜子，都教X蓝紵丝绿口子。
522B—到冬间穿嵌金线蓝条子白麂皮靴。毡袜穿好绒毛袜子，都使大红紵丝缘口子。
522C—到冬里穿嵌金线蓝条子白麂皮靴。毡袜要穿好绒毛的，都使大红紵丝缘口。
522D—到冬里穿嵌金线蓝条子白麂皮靴。毡袜穿好绒毛的，都使大红紵丝缘口。
523A—一对靴上都有红绒鴈爪。那靴底都是两层净底，上的缐蜡打了，锥儿细，线麤，上的分外的牢壮好看。
523B—一对靴上都有红绒鴈爪。那靴底都是两层净底，上的线蜡打了，锥儿细，线麤，上的分外的牢壮好看。
523C—一对靴上都有红绒鴈爪。那靴底都是两层净底，上的蜡打了，锥子细，线麤，上的分外牢壮好看。
523D—一对靴上都有红绒鴈爪，那靴底都是两层净底，上的线蜡打了，锥子细，线麤，上的分外牢壮好看。
524A—吃饭呵，拣口儿吃。(古老34a9)
524B—吃饭时，拣口儿吃。(老48a7／223)
524C—吃饭麽，要拣可口的吃。(老新39b9)
524D—吃饭麽，拣个可口的吃。(重老50a5／233)
525A—清早晨起来，梳头洗面了，先吃些个醒酒汤，或是些点心，然後打饼熬羊肉，或白煮著羊腰节胸子。
525B—清早晨起来，梳头洗面了，先吃些个醒酒汤，或是些点心，然後打饼熬羊肉，或白煮着羊腰节胸子。
525C—清早起来，梳了头洗了面，先吃些醒酒汤，或是点心，然後打饽饽炒肉，或白煮着羊腰节胸子。
525D—清早起来，梳了头洗了脸，先吃些醒酒汤，或是点心，然後打饽饽炒肉，或白煮着羊腰节胸子。
526A—吃了时，吃些酪解粥，骑著鞍马，引著仆奴，著几个帮闲的般弄著，先投大酒馆里坐下，二三十两酒肉吃了时，酒带半酣，引动斜心，座子人家里去。
526B—吃了时，骑着鞍马，引着伴当，着几个帮闲的盘弄着，先投大酒肆里坐下，一二两酒肉吃了时，酒带半酣，引动淫心，唱的人家里去。
526C—吃完了，骑着马，引着伴当，着几个帮闲的陪着，往大酒肆里坐下，不爱银子多少，把酒肉吃饱了，酒带半酣，引动淫心，就到唱的人家去。
526D—吃完了，骑着马，引着伴当，着几个帮闲的陪着，往大酒肆里坐下，不爱银子多少，把酒肉吃饱了，酒带半酣，引动淫心，就到唱的人家去。
527A—到那里，教那弹弦子的谎厮每捉弄著，假意儿叫几个“舍人郎中”，早开手使钱也。
527B—到那里，教那弹弦子的谎厮们捉弄着，假意儿叫几声“舍人公子”，早开手使钱也。
527C—到那里，教那弹弦子的谎精们捉弄着，假意叫几声“舍人公子”，便开手赏赐罢。
527D—到那里，教那弹弦子的谎精们捉弄着，假意叫几声“舍人公子”，便开手赏赐罢。
528A—那钱物，则由那帮闲的人支使，他则粧孤，正面儿坐著做好汉。(古老34b5)
528B—那钱物，只由那帮闲的人支使，他只粧孤，正面儿坐着做好汉。(老49a6／225)
528C—他拿钱，又只随帮闲的人使，他只粧腔，正面坐做好汉。(老新40a5)
528D—他拿钱，只由那帮闲的人使，他只粧腔，正面坐做好汉。(重老51a4／235)
529A—那厮每将著钞破使了，中间剋落了一半儿，养活媳妇孩儿。
529B—那厮们将着银子花使了，中间剋落了一半儿，养活他媳妇孩儿。
529C—那些帮闲的把银子分散使了些，中间剋落了一半，拿去养活他媳妇孩儿。
529D—那些帮闲的把银子花使了，中间剋落了一半，拿去养活他媳妇孩儿。
530A—一个日头，比及到晚出来呵，至少使五六定钞。(古老34b7)
530B—一个日头，比及到晚出来时，至少使三四两银子。(老49b4／226)
530C—一个日子，到晚出来，狠小也要使去三四两银子。(老新40a8)
530D—一个日子，到晚出来，狠少也使三四两银子。(重老5lbl／236)
531A—後头使的家私渐渐的消乏了，人口头疋家财金银器皿都尽卖了，田产房舍也典当了，身上穿的也没，口里吃的也没，那帮闲的男女，更没一个肯XX的。
531B—後来使的家私渐渐的消之(疑为“乏”之误)了，人口头匹家财金银器皿都尽卖了，田产房舍也典当了，身上穿的也没，口里吃的也没，帮闲的那厮们，更没一个肯XX的。
531C—後来使的家私渐渐的消磨了，人口马匹家财金银器皿都尽卖了，田产房子也都典当了，身上穿的也没有，口里吃的也没有，帮闲的那厮们，也没一个肯XX他了。
531D—後来使的家私渐渐的消磨了，人口马匹家财金银器皿都尽卖了，田产房子也都典当了，身上穿的也没有，口里吃的也没有，帮闲的那厮们，也没一个XX他了。
532A—如今根著官人把马，且得衣饭行有。
532B—如今跟着官人拿马，且得暖衣饱饭。
532C—如今跟着别人拿马，但求得暖衣饱饭便勾了。
532D—如今跟着别人拿马，且求得暖衣饱饭。
533A—我买这行货待涿州卖去。(古老35a2)
533B—我买这货物要涿州卖去。(老50a8／227)
533C—我买这货物要到涿州卖去。(老新40b3)
533D—我买这货物要到涿州卖去。(重老52a5／237)
534A—这几日为请亲眷筵会，又为病疾耽阁，不曾去的，我如今去也。
534B—这几日为请亲眷筵席，又为病疾耽阁，不曾去的，我如今去也。
534C—这几日为请亲戚备办筵席，又为有些病耽阁了，不曾去，我如今要去了。
534D—这几日为请亲戚筵席，又为有些病耽阁了，不曾去，我如今要去了。
535A—伴当，恁落後好坐的者。我到那里卖了行货便来。
535B—火伴，你落後好坐的着。我到那里卖了货物便来。
535C—火伴，你在这里且等着。我到那里卖了货物就廻来的。
535D—火伴，你在这里且等着。我到那里卖了货物就回来。
536A—你好去者。俺卖了这人参、毛施帖里布时，不拣几日，好歹等你来，咱商量买廻去的行货。你是必早来。
536B—你好去着。我卖了这人参、毛施布时，不拣几日，好歹等你来，咱商量买廻去的货物。你是必早来。
536C—你好去。我卖这人参、毛蓝布，也还有几日，好歹等你来，咱再商量买回去的货物。你必要早些来。
536D—你好去。我卖这人参、毛蓝布，也还有几日，好歹等你来，咱们再商量买回去的货物。你必定早些来。
537A—店主人家引著几个铺家来，商量人参价钱。(古老35a6)
537B—店主人家引着几个铺家来，商量人参价钱。(老51a2／229)
537C—店主人家，你可引几个铺家来，好商量人参价钱。(老新40b8)
537D—店主人家，你却引几个铺家来，好商量人参价钱。(重老52b10／238)
538A—这参是好那歹？将些样参来我看。这参是新罗参有，也著中。
538B—这参是好麽？将些样参来我看，这参是新罗参，也着中。
538C—这参是好的麽？拿些样蔘来我看．这参是新罗参，也不过是中等的。
538D—这参是好的麽？拿些样子来我看。这参是新罗蔘，也不过是中等的。
539A—你说甚麽话？这参绝高有，怎麽做的著中？
539B—你说甚麽话？这参绝高，怎麽做着中的看？
539C—你说甚麽话？这参狠高，怎麽照中等的看？
539D—你说甚麽话？这参狠高，怎麽照中等的看？
540A—牙家道：索甚恁两家折辨高低？(古老35a9)
540B—牙家说：你两家不须折辨高低。(老51bl／230)
540C—牙子说：你两家且不须争辩高低。(老新41a1)
540D—牙子说：你两家且不须争辩高低。(重老53a9／239)
541A—如今时价二十五两一斤，有甚商量!你这参多少斤重？  俺这参一百一十斤。
541B—如今时价五钱一斤，有甚麽商量!你这参多少斤重？  我这参一百一十斤。
541C—如今时价五钱一斤，有甚麽商量!你这参共多少斤重？  我这参共一百一十斤。
541D—如今时价五钱一斤，有甚麽商量!你这参共多少斤重？  我这参共一百一十斤。
542A—恁枰如何？  俺枰放著印子里。谁敢使私枰？(古老35b1)
542B—你称如何？  我的是官称，放着印子里。谁敢使私称？(老51b7／230)
542C—你的等子如何？  我的是官等子，放着印子哩。谁敢用私称？(老新41a3)
542D—你的等子如何？  我的是官等子，烙了印子。谁敢用私称？(重老53b5／240)
543A—这价钱一定也，俺则要上等择钞，见钞，不赊也。
543B—这价钱一定也，我只要上等官银，见要银子，不赊。
543C—这价钱既是一定的，我只要十足纹银，现要银子，不赊的。
543D—这价钱既是一定的，我只要十足纹银，现要银子，不赊的。
544A—怎那般说？钞呵舆你好钞，买行货的，那里将便与钞里？须索限几日。
544B—怎那般说？银子舆你好的．买货物的，那里便与见银？须要限几日。
544C—怎那般说？银子与你好的，从来买货物的，那里便有现银子呢？也须迟几日凑足了才好兑给呢。
544D—怎那般说？银子舆你好的，从来买货物的，那里便有现银子？也须迟几日凑了来兑给才好。
545A—你两家休争，限十个日头还足价钱。
545B—你两家休争，限十个日头还足价钱。
545C—你两家不用争，限十日内就照价钱数目兑银，断不短少的。
545D—你两家不用争论，限十日内就照价钱数目兑银，断不短少的。
546A—那般者，依著牙家话。(古老35b4)
546B—这般时，依着牙家话。(老52a10／231) 
546C—既这般，就依着牙子的话。(老新41a8)
546D—既这般，就依着牙子话。(重老54bl／242)
547A—这参称了，勾得一百斤。恁说一百一十斤，那一十斤却在那里？
547B—这参称了，只有一百斤。你说一百一十斤，那一十斤却在那里？
547C—这参称了，只有一百斤。你说一百一十斤，却短了十斤了。
547D—这参称了，只有一百斤。你说一百一十斤，那十斤却在那里？
548A—俺家里称了一百一十斤。恁这枰大的上头，折了十斤也。
548B—我家里称了一百一十斤。你造称大，因此上折了十斤。
548C—我家里称来的一百一十斤。必是你这称大，故此短了十斤了。
548D—我家里称来的一百一十斤。你这称大，故此短了十斤。
549A—那里称大？这参恁称时节有些湿来，如今乾了，为那上头折了这十斤。(古老35b7)
549B—那里称大？这参你来时节有些湿，如今乾了，因此上折了这十斤。(老52b8／232)
549C—我这称那里大？你这参想带来时有些湿，如今乾了，故此折去些了。(老新41b1)
549D—我这称那里大？你这参想带来时有些湿，如今乾了，因此折去些了。(重老54b9／242)
550A—这参做了五分儿分了，一个人二十斤家，每一斤二十五两，二十斤该五百两，是十定，通计五十定。
550B—这参做了五分儿分了，一个人二十斤家，每一斤五钱，二十斤该十两，通计五十两。
550C—这参做了五分分了罢，一人二十斤，每一斤五钱，二十斤该银十两，通计共该银五十两。
550D—这参做了五分儿分了，一个人二十斤，每一斤五钱，二十斤该十两，共该五十两银子。
551A—更店主人家引将几个买毛施帖里布的客人来。
55lB—又店主人家引将几个买毛施布的客人来。
551C—又店主人家，你还引几个买毛蓝布的客人来。
551D—又店主人家，你还引几个买毛蓝布的客人来。
552A—恁这毛施布，十一综的价钱、九综的价钱索多少？  十一综的是上等好布，三定半没商量；九综的是中等的，两定半。
552B—你这毛施布，细的价钱、麤的价钱要多少？  捆的上等好布要一两二钱，麤的要八钱。
552C—你这毛蓝布，细的价钱要多少？麤的价钱要多少？  细的上等好布要一两二钱，麤的要八钱。
552D—你这毛蓝布，细的价钱要多少？麤的要多少？  细的上等好布要一两二钱，麤的要八钱。
553A—这帖里布，好的多少价钱，低的多少价钱？  帖里布这一等好的两锭，这一等较低的六十两。
553B—这黄布，好的多少价钱，低的多少价钱卖？  这一等好的一两。这一等较低些的七钱家。
553C—这黄布，上好的要多少价，次的要多少价钱才卖呢？  这上好的是一两，这次些的是七钱。
553D—这黄布，好的要多少价，低的要多少价？  这上好的是一两，这次些的是七钱。
554A—恁休胡索价钱，这布如今见有行市。(古老36a4)
554B—你休胡讨价钱，这布如今见有时价。(老53b10／234)
554C—你别胡讨价钱，这布如今现有时价。(老新4168)
554D—你别胡讨价钱，这布如今现有时价。(重老56al／245)
555A—俺买呵，买一两个，自穿的不是，一发买将去要觅些利钱。俺依著如今价钱一句儿还恁。
555B—我买时，不是买自穿的，一发买将去要觅些利钱。我依着如今的价钱还你。
555C—我买去，不是自家穿的，要拿去发卖的，还要觅些利钱哩。我依着如今现有的时价还你。
555D—我买去，不是自家穿的，要拿去发卖觅些利钱的。我依着时价钱还你。
556A—这毛施布，高的三锭，低的两锭；    
556B—这毛施布，高的一两，低的六钱；
556C—这毛蓝布，高的给你一两，次的六钱；
556D—这毛蓝布，高的给你一两，低的六钱；
557A—这帖里布，高的七十两，低的一锭。俺不赊恁的，—捡儿舆好钞。
557B—这黄布，高的九钱，低的五钱。我不赊你的，一顿儿还你好银子。
557C—这黄布，好的给你九钱，次的五钱。我不赊你的，一顿儿给你好银子。
557D—这黄布，好的给你九钱，次的五钱。我不赊你的，一顿儿给你好银子。
558A—牙家道：他每还的价钱是著实的价钱，恁客人每直东新来，不理会得直实价钱。
558B—牙家说：他们还的价钱是着实的，你客人们辽东新来，不理会得这着实的价钱。
558C—牙行说：他们还的价钱是按时价，不敢错的，你客人们自从辽东新来，不晓得这实在价钱。
558D—牙子说：他们还的价钱是按时价，不敢错的，你客人们从辽东新来，不晓得这实在价钱。
559A—恁休疑惑，成交了者。(古老36a10)
559B—你休疑惑，成交了罢。(老54b7／236)
559C—你不要疑惑，就成了交易罢。(老新42a4)
559D—你不要疑惑，就成了交易罢。(重老56b9／246)
560A—那般者，价钱呵依著恁。依的俺时，成交；依不得时，俺不卖。
560B—这们时．价钱依着你。银子依的我时，成交；依不得我时，我不卖。
560C—这们的呢，价钱依着你。银子依着我，就成交；若不依我，我是不卖。
560D—这麽的，价钱依着你。银子依着我，就成交；若不依我，我是不卖。
561A—钞呵，择钞、烂钞都不要。  你则要一等料钞时，每两官除工墨三分，私下五分家。
561B—我这低银子都不要，你只馈我一样的好银子。
561C—这低银子我也不要，你只给我一色好银子罢。
561D—这低银子我也不要，你只给我一样好银子罢。
562A—出工墨也倒不出料钞来。似恁这般都要料钞时，亏著。
562B—似你这般都要官银时，亏着我。
562C—似你这般都要好银子，却教我吃亏了。
562D—似你这般都要好银子，却教我吃亏了。
563A—俺待亏恁多少？肯时，成交；不肯时，恁别处买去。(古老36b4)
563B—待亏你多少？肯时，成交；不肯时，你别处买去。(老55a7／237)
563C—怎麽你吃多少亏？你若肯，就成交；不肯，你别处去买罢。(老新42a8)
563D—怎么说吃亏？你若肯，就成交；不肯，你别处买去。(重老57a9／247)
564A—那般者，与恁料钞买。
564B—这们时，舆你这好银子买。
564C—这麽的，就给你这好银子买罢。
564D—这麽的，就给你这好银子买罢。
565A—恁这布里头长短不等，有勾五十尺的有麽？则到四十尺的，更有四十八尺长短。
565B—你这布里头长短不等，有勾五十尺的，也有四十尺的，也有四十八尺的，长短不等。
565C—你这布里头长短不等，有五十棍子的，也有四十棍子的，也有四十八棍子的，大槩长短不等。
565D—你这布里头长短不等，有五十棍子的，也有四十棍子的，大槩长短不等。
566A—不等呵，是地头织来的，俺又不曾打了梢子。两头放者印记里。
566B—这布都是地头织来的，我又不曾剪了梢子。两头放着印记里。
566C—这布都是本地方织来的，我又不曾剪了去。两头放着印记哩。
566D—这布都是本地方织来的，我又不曾剪去了稍子。两头放着印记哩。
567A—似这一个布，经纬都一般，便是鱼子儿也似匀净好有。(古老36b8)
567B—似这一个布，经纬都一般，便是鱼子儿也似匀净的。(老55b10／238)
567C—似这二个布，经纬都一般，就是鱼子儿也似匀净的。(老新4263)
567D—似这一个布，经纬都一般，就是鱼子儿也似匀净的。(重老58a3／249)
568A—似这一等经纬不等，织的又松，哏不好有。买的人多少褒弹，急切难著主儿。
568B—似这一等经纬不等，织的又松，却不好。买的人多少驳弹，急且难着主儿。
568C—似这一等经纬不一样，织的又松，却不好。买主是看不上眼，一时且难找主儿。
568D—似这一等经纬不一样，织的又松，却不好。买主是看不上眼，急切难找着主儿。
569A—似这等布宽呵好，这几个布哏窄有。窄呵偏争甚麽？也一般卖了。(古老36b10)
569B—似这等布宽时好，这几个布忒窄。窄时偏争甚麽？也一般卖了。(老56a8／239)
569C—似这等布却宽还好，这几个布却忒窄了。就窄些怕甚麽？小不得他一般都卖了。(老新42b5)
569D—似这等布却宽还好，这几个布忒窄了。就窄些怕甚麽？少不得他一般都卖了。(重老58a10／249)
570A—恁怎说那等言语？宽呵，做出衣裳余剩，又容易卖；
570B—你怎麽说那等的话？宽时，做衣裳有余剩，又容易卖；
570C—你怎麽说那等的话？宽的做衣裳是有材料有余剩的，可以又容易卖；
570D—你怎么说那等的话？宽的做衣裳有余剩，又容易卖；
571A—窄呵，做衣裳不勾。不争少些个，又索这一等的布零截，又使五两钞。为这上，买的人少。怎做争甚麽有？买也买了也。
571B—窄时，做衣裳不勾。若少些时，又要这一等的布零截，又使一钱银。为这上，买的人少。
571C—窄的做衣裳是没材料，不勾。若短少了，又必要添些零布，又得多使一钱银子。故此买的人就少了。
571D—窄的做衣裳不勾。若短少了，必要添些零布，又费一钱银子。故此买的人少。
572A索什么闲厮诓？筭了价钱，检与他钞。（古老37a4）
572B要什么闲讲？筭了价钱，看了银子。（老56b10/240）
572C说甚么闲话？就筭了价钱，看了银子，交易了罢。（老新42b10）
572D说甚么闲话？就数了价钱，看了银子，交易了罢。（重老59a2/251）
573A你是牙家，你筭了者。
573B你是牙家，你筭了着。
573C你是牙行，你就筭一筭。
573D你是牙子，你数一数。
574A该多少？ 上等毛施布一百疋，每疋两定半，该二百五十定；低的三十匹，每疋两定，计六十定。
574B该多少？ 上等毛施布一百匹，每匹一两，共该一百两；低的三十匹，每匹六钱，通一十八两。
574C该多少银子？上等毛蓝布一百匹，每匹一两，共该一百两；次一等的三十匹，每匹六钱，共该一十八两。
574D该多少银子？上等毛蓝布一百疋，每疋一两，共该一百两；次的三十疋，每疋六钱，共该一十八两。
575A都与料钞是。 委实没若干料钞，敢则到的三百定料钞，那零一十定，与恁上等择钞如何？
575B都与好银子是。  委实没许多好银子，敢只到的九十两，那零的二十八两，与你青丝如何？
575C都给好银子罢。 委实没有这许多的好银子，好的只有九十两，那零的二十八两，给你玄丝如何？
575D都给好银子罢。  委实没有许多好银子，好的只有九十两，那零的二十八两，给你元丝如何？
576A客人觑，偌多交易，索甚么争这些个料钞？好择钞也与料钞一般使有。（古老37a9）
576B客人看，这偌多交易，要什么争竞？这些个银子是好青丝，比官银一般使。（老57b5/242）
576C客人们，就交易了罢，不要争竞了。 就这银子也是好细丝，与纹银一般的使用。（老新43a5）
576D客人们，就交易了罢，不要争竞。就这银子也是好细丝，与纹银一般使用。（重老59b8/252）
577A那般者，依著恁，将好择钞来。 这钞都捡了也，俺数将布去。
577B这般时，依着你，将好青丝来。 这银子都看了，我数将布去。
577C这么，就依你，拿好细丝来。 这银子都兑了，好照数点了布去。
577D这么，依你，拿好细丝来。 这银子都兑了，点数了布去。
578A你且住者。（古老37b1）
578B你且住着。（老58a3/243）
578C你且住着。（老新43a8）
578D你且住着。（重老60a6/253）
579A—这钞里头，真假俺高丽人不识有，恁都使了记号印儿者，牙家眼同看了者。
579B—这银子里头，真的假的我高丽人不识，你都使了记号着，牙家眼同看了着。
579C—这银子里头，真的假的我朝鲜人不大认识，你都做了记号，牙子一同看了。
579D—这银子里头，真的假的我朝鲜人不大认识，你都留着记号，牙子一同看了。
580A—後头使不得时，俺则问牙家换。
580B—後头使不得时，我只问牙家换。
580C—若再来使不得，我只问牙子换。
580D—若後来使不得，我只问牙子换。
581A—却不当面捡点见数，出门不管退换也。怎道？
581B—却不当面看了见数，出门不管退换。怎麽说？
581C—你不当面看了好歹件数，出门却不管退换的。怎麽说？
581D—你不当面看了好歹，出门却不管退换。  怎么说？
582A—恁这等惯做买卖的人，俺一等不惯的人根底多有过瞒有。恁使著记号者，大家把稳。
582B—你这们惯做买卖的人，我一等不惯的人根前多有欺瞒。使着记号着，大家把稳。
582C—你们是惯做买卖的人，我们却不惯欺骗人。你用了记号，却大家把稳些。
582D—你们是惯做买卖的人，似我们不惯的根前多有欺瞒。你用了记号，大家把稳。
583A—这五十锭做一束，兀的是九束。(古老37b5)
583B—这一百两做一包，这的是一百一十八两。(老58b7／244)
583C—这一百两做一包，这一十八两做一包。  交易完了。(老新43b3)
583D—这一百两做一包，这一十八两做一包。  交易完了。(重老60b10／254)
584A—那几个客人将布子去了。咱每人参价钱也都收拾了。行货都发落了也。
584B—那几个客人将布子去了。咱们人参价钱也都收拾了。货物都发落了。
584C—客人们拿了布去罢。咱们人参也都出脱了。货物也都发落了。
584D—客人们拿了布去罢。咱们人参都出脱了。货物也都发落了。
585A—咱每买些甚麽行货廻去呵好？(古老37b6)
585B—咱们买些甚麽回货去时好？(老59a4／245)
585C—咱们买些甚麽廻货去好？(老新43b5)
585D—咱们买些甚麽回货去好？(重老61a7／255)
586A—商量其间，涿州买卖去来的伴当到来，相见。
586B—商量其间，涿州买卖去来的火伴到来，相见。
586C—你看，这涿州去做买卖的火伴已到来了。
586D—你看，这涿州去做买卖的火伴已到来了。
587A—好麽，好么？买卖称意麽？  托著哥哥每福阴里，也有些利钱。(古老37b9)
587B—好麽，好麽？买卖称意麽？  托着哥哥们福阴里，也有些利钱。(老59a9／245)
587C—火伴，好麽？买卖称意麽？  托赖大哥们的洪福，也有些利钱。(老新43b6)
587D—火伴，好麽？买卖称意麽？  托赖大哥们的洪福，也有些利钱。(重老61a10／255)
588A—你的行货都卖了那不曾？  俺行货都卖了也，正待买廻去的行货，寻思不定，恰好你来到。
588B—你的货要(疑为“物”之误)都卖了不曾？  我货物都卖了，正要买廻去的货物，寻思不定，恰好你来到。    
588C—你们的货物都卖了不曾？  我们货物都卖了，正要买些货物廻去，商量未定，恰好你到来了。
588D—你们的货物都卖了不曾？  我们货物都卖了，正要买些货物回去，商量未定，恰好你到来了。
589A—你待买甚麽行货？  俺知他甚麽中将去？哥哥，你与俺排布者。(古老38a1)
589B—你要买甚麽货物？  我知他甚麽好拿去？大哥，你与我摆布着。(老59b7／245)
589C—你们要买些甚麽货物好拿廻去？大哥，你且与我筭计着看。(老新43b9)
589D—你们要买些甚麽货物好拿回去？大哥，你与我摆布着。(重老61b9／256)
590A—我曾打听得，高丽田地里卖的行货，底似十分好的倒卖不得，则宜豹子行货，倒著主儿快。
590B—我曾打听得，高丽地面里卖的货物，十分好的倒卖不得，只宜将就的货物，倒着主儿快。
590C—我曾打听得，朝鲜地方所卖的货物，十分好的倒卖不去，只宜将就些的货物，倒有主儿，卖得快。
590D—我曾打听得，朝鲜地方所卖的货物，十分好的倒卖不去，只宜将就些的货物，倒有主儿，卖得快。
591A—可知，哥哥你说的哏是有。俺那里好的歹的不识，则拣贱的买，正是宜假不宜真。
591B—可知，大哥你说的正是。我那里好的歹的不识，只拣贱的买，正是宜假不宜真。
591C—大哥你说的正是。我那里人好歹都不能大识，只是拣贱的买，正是宜假不宜真。
591D—大哥你说的正是。我那里人好歹都不能大识，只是拣贱的买，正是宜假不宜真。
592A—我引著恁买些零碎行货。(古老38a6)
592B—我引着你买些零碎的货物。(老60bl／248)
592C—我带着你买些零碎货物去罢。(老新44a3)
592D—我带着你买些零碎货物去罢。(重老62b3／258)
593A—红缨一百颗，烧珠儿五百串，玛瑙珠儿一百串，琥珀珠儿一百串，玉珠儿一百串，香串珠儿一百串，水精珠儿一百串，珊瑚珠儿一百串，大针一百里，小针一百里，青顶牌儿一百副，镊儿一百个，苏木一百斤，氈帽儿一百个，桃尖椶帽儿一百个，琥珀顶子一百副，压缨儿一百副，圆椶帽儿一百个，织结椶帽儿一百个，香搽粉一百贴，绵胭脂一百斤，蜡胭脂一百斤，粉一百斤，牛角盒儿一百个，鹿顶盒儿一百个，绣针一百里，枣木梳子一百个，黄杨木梳子一百个，大笓子一百个，蟣笓子一百个，斜皮针筒儿一百个，大小刀子一百副，双鞘刀子一十把，杂使刀子一十把，割纸细刀子一十把，裙刀子一十把，五事儿十副，象棊十副，大碁十副，双六十副，茶褐象眼地儿栾带一百条，紫條儿一百條，压口合鉢一百个，剃头刀子一百个，剪子一百把，锥儿一百个，枰三十连，等子十连。
593B—红缨一百斤，烧珠儿五百串，玛瑙珠儿一百串，琥珀珠儿一百串，玉珠儿一百串，香串珠儿一百串，水精珠儿一百串，珊瑚珠儿一百串，大针一百帖，小针一百帖，镊儿一百把，苏木一百斤，氈帽儿一百个，桃尖椶帽儿一百个，琥珀顶子一百副，结椶帽儿一百个，面粉一百匣，绵胭脂一百个，腊胭脂一百斤，牛角盒儿一百个，鹿角盒儿一百个，绣针一百帖，枣木梳子一百个，黄杨木梳子一百个，大笓子一百个，密笓子一百个，斜皮针筒儿一百个，大小刀子共一百副，双鞘刀子一十把，杂使刀子一十把，割纸细刀子一十把，裙刀子一十把，五事儿十副，象棊十副，大碁十副，双六十副，茶褐栾带一百条，紫條儿一百條，压口荷包一百个，剃头刀子一百把，剪子一百把，锥儿一百个，秤三十连，等子十连。
 593C—红缨一百斤，烧玻璃珠子五百串，玛瑙珠儿一百串，琥珀珠儿一百串，水晶珠儿一百串，珊瑚珠儿一百串，犀角一十斤，象牙三十斤，吸铁石二十斤，倭鈆一百斤，大针一百帖，小针一百帖，镊子一百把，苏木一百斤，氈帽一百个，桃尖椶帽一百个，琥珀顶子一百副，结椶帽子一百个，面粉一百匣，红胭脂一百个，镴胭脂一百个，牛角盒儿一百个，鹿角盒儿一百个，绣针一百帖，枣木梳子一百个，黄杨木梳子一百个，大笓子一百个，密笓子一百个，斜皮针筒儿一百个，罗镜二十个，大小刀子共一百副，双鞘刀子一十把，杂使刀子一十把，裁纸小刀子一百把，裙上带的小刀子一百把，五件全的十副，象棊十副，大棊十副，双陆十副，茶褐栾带一百条，紫绦儿一百条，小瓶口一百个，剃头刀子一百把，剪子一百把，锥子一百筒，秤三十，等子十把。
593D—红缨一百斤，烧玻璃珠子五百串，玛瑙珠儿一百串，琥珀珠儿一百串，水晶珠儿一百串，珊瑚珠儿一百串，犀角一十斤，象牙三十斤，吸铁石二十斤，倭鈆一百斤，大针一百包，小针一百包，镊子一百个，苏木一百斤，氈帽一百个，桃尖椶帽一百筒，琥珀顶子一百副，结椶帽子一百个，面粉一百匣，绵胭脂一百片，镴胭脂一百个，牛角盒儿一百个，鹿角盒儿一百个，绣针一百包，枣木梳子一百个，黄杨木梳子一百个，大笓子一百个，密笓子一百个，斜皮针筒儿一百个，罗镜二十个，大小刀子共一百副，双鞘刀子一十把，杂使刀子一十把，裁纸小刀子一百把，五件全的十副，象棋十副，大棋十副，双陆十副，茶褐栾带一百条，紫绦儿一百条，小瓶口一百个，剪子一百把，锥子一百个，称三十把，等子十把。
594A—那枰、等子都是官做的，枰竿、枰锤、毫星、枰钩子都有。(古老38b10)
594B—那秤、等子都是官做的，秤竿、秤锤、毫星、秤钩子都有。(老62b3／252)
594C—那称与等子都要官做的，称杆、称锤都要好的。(老新44b8)
594D—那称与等子都要官做的，称杆、称锤都要好的。(重老64b2／262)
595A—更买些麤木绵一百匹，浑金和素段子一百匹，草金段子一百匹。
595B—再买些麤木绵一百匹，织金和素段子一百匹，花样段子一百匹。
595C—再买绵布一百匹，素缎子一百匹，花样缎子一百匹。
595D—再买绵布一百疋，素缎子一百疋，花样缎子一百疋。
596A—更有小孩儿每小铃儿一百个，马缨颏一百颗，鍼铁條环一百个。(古老39a2)
596B—更有小孩儿们小铃儿一百个，马缨一百颗，減铁條环一百个。(老62b10／252)
596C—还有那小孩儿们的小铃铛一百个，马缨一百颗，減铁绦环一百个。(老新44b10)
596D—更有小孩儿们的小铃铛一百个，马缨一百颗，減铁绦环一百个。(重老64b8／262)
597A—更买些文书。一部《四书》，都是晦庵集註，又买一部《毛诗》，《尚书》，《周易》，《礼记》，五子书，韩文，柳文，东坡诗，《渊源诗学押韵》，《君臣故事》，《资治通鑑》，《翰院新书》，《标题小学》，《贞观政要》，《三国志评话》。
597B—更买些文书。一部《四书》，都是晦庵集註，又买一部《毛诗》，《尚书》，《周易》，《礼记》，五子书，韩文，柳文，东坡诗，《诗学大成押韵》，《君臣故事》，《资治通鑑》，《翰院新书》，《标题小学》，《贞观政要》，《三国志评话》。
 597C—还要买书集几部。《四书》却要是晦庵集註，再要买《毛诗》，《尚书》，《周易》，《礼记》，韩文，柳文，东坡诗，《诗学大成韵部》，《资治通鑑》，《翰苑新书》，《标题小学》，《贞观政要》，《三国志》。
597D—还要买几部书。《四书》是晦庵集註，《毛诗》，《尚书》，《周易》，《礼记》，韩文、柳文，东坡诗，《诗学全书韵书》，《资治通鑑》，《翰苑新书》，《标题小学》，《贞观政要》，《三国志》。
598A—这些行货都买了也。(古老39a6)
598B—这些货物都买了也。(老63b3／254)
598C—这些货物都是要买了去的。(老新45a5)
598D—这些货物书籍也都买了。(重老65a10／263)
599A—俺拣个好日头廻去。我一就待筭一卦去。
599B—我拣个好日头廻去，我一发待筭一卦去。
599C—我们要拣个好日子廻去。就去筭一卦如何？
599D—我们要拣个好日子回去。就去问一卦如何？
600A—这里有五虎先生，最筭的好有，咱每那里筭去来。
600B—这里有五虎先生，最筭的好，咱们那里筭去来。
600C—这里有个五虎先生，最是筹的好，咱们就到那里筭卦。
600D—这里有个五虎先生，看命最好，咱们到那里问问。
60lA—到那卦铺里坐定，问先生道：舆俺看命。(古老39a9)
60lB—到那卦铺里坐定，问先生：你与我看命。(老63b9／254)
601C—先生，你与我看个命。(老新45a7)
601D—先生，你舆我看个命。(重老65b7／264)
602A—你道将年月日生时来。我是属牛儿的，今年四十也，七月十七日寅时生。
602B—你说将年月日生时来。我是属牛儿的，今年四十也，七月十七日寅时生。
602C—你说年月日生时来。我是属牛的，今年四十岁，是七月十七日寅时生的。
602D—你说生年月日时来。我是属牛的，今年四十岁，是七月十七日寅时生的。
603A—你这八字哏好。一世不小衣禄，不受贫，官分呵没，宜做买卖，出入通达。
603B—你这八字十分好。一生不少衣禄，不受贫，官星没有，只宜做买卖，出入通达。
603C—你这八字十分好。一生不少衣禄，不曾受贫，官星却没有，只宜做买卖，出外通达。
603D—你这八字十分好。一生不少衣禄，不曾受贫，出入通达。
604A—今年交大运，丙戌已後财帛大聚，强如已前数倍。(古老39b2)
604B—今年交大运，丙戌已後财帛大聚，强如已前数倍。(老64bl／256)
604C—今年交大运，丙戌已後财帛可聚，强如已前数倍。(老新45a10)
604D—今年交大运，丙戌已後财禄长旺，比已前越好了。(重老66a5／265)
605A—这般呵，我待近日廻程，几日好？  且住，我舆你选个好且头。
605B—这们时，我待近日廻程，几日好？  且住，我与你选个好日头。
605C—这么，你替我看几时好起身廻去？  且住，我与你选个好日子。
605D—这麽，你替我看几时好起身廻去？  且住，我与你选个好日子。
606A—甲乙丙丁戊己庚辛壬癸是天干，子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥是地支。
606B—甲乙丙丁戊己庚辛壬癸是天干，子丑寅卯辰巳午未未(当为“申”之误)酉戌亥是地支。
606C—甲乙丙丁戊己庚辛壬癸是天干，子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥是地支。
606D—甲乙丙丁戊己庚辛壬癸是天干，子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥是地支。
607A—建除满平，定执破危，成收开闭。(古老39b5)
607B—建除满平，定执破危，成收开闭。(老65al／257)
607C—建除满平，定执破危，成收开闭。(老新45b4)
607D—建除满平，定执破危，成收开闭。(重老66b5／266)
608A—你则这二十五日起去，寅时往东迎喜神去，大吉利。
608B—你只这二十五日起去，寅时往东迎喜神去，大吉利。
608C—你只这二十五日起程廻去，寅时往东迎喜神去，大吉利。
608D—你只这二十五日起程廻去，寅时往东迎喜神去，大吉利。
609A—二两半卦钱留下者。(古老39b6)
609B—五分卦钱留下着。(老65a6／257)
609C—五十卦钱你留下。(老新45b6)
609D—五十卦钱你留下。(重老67al／267)
610A—各自散了。
610B—各自散了。
610C—各自散了罢。
610D—各自散了罢。
6llA—到二十五日起程，辞别那汉儿伴当。已前盘缠了的火帐都筭计明白。
6llB—到二十五日起程，辞别那汉儿火伴。已前盘缠了的火帐都筭计明白。
6llC—到二十五日起程，再来辞别你那个汉人火伴。从前盘缠过了的火帐都筭明白了。
611D—到二十五日起程，再来辞别你那个汉人火伴。从前用过盘缠的火帐都明白数了。
612A—哥哥，俺每廻去也，你好坐的者。(古老39b9)
612B—大哥，我们廻去也，你好坐的着。(老65b2／258)
612C—大哥，我们廻去了。  你们好廻去罢。(老新45b8)
612D—大哥，我们廻去了。  你们好廻去罢。(重老67a7／267)
613A—俺多多的定害恁，恁休怪。
613B—我多多的定害你，你休怪。
613C—这里多多的待慢你了，你别见怪。
613D—我们多多的慢待你了，你别见怪。
614A—咱每为人，四海皆兄弟。
614B—咱们为人，四海皆兄弟。
614C—咱们为人，四海之内皆兄弟。
614D—咱们为人，四海之内皆兄弟。
615A—咱每这般做了数月伴当呵，不曾面赤。如今辞别了，休道後头再不厮见。
615B—咱们这般做了数月火伴，不曾面赤。如今辞别了，休说後头再不厮见。
615C—在这里做了数个月火伴，不曾有闲话面红面赤。如今要辞别了，别说後来就不看见了。
615D—在这里做了数个月火伴，不曾有面红的话。如今辞别了，别说後来不看见。
616A—山也有相逢的日头，今後再厮见呵，不是好兄弟那甚麽？(古老40a2)
616B—山也有相逢的日头，今後再厮见时，不是好弟兄那甚麽？(老66al／259)
616C—傥若再相逢的日子，岂不都是好弟兄麽？(老新46a1)
616D—傥有再相逢的日子，岂不都是好弟兄麽？(重老67b7／268)


