燕京妇语
2010年6月录入

第一課 鄰人婦女早遇
P9
01甲：二姐您喝了茶了
02乙：喝了大妹妹喝了
03甲：喝了二大爺進裏頭克了庅
04乙：進裏頭克了
05甲：學生起來了庅
06乙：起來了上學克了
07甲：啊他倒起來的不晚估摸姑娘沒起來呢罷
08乙：起來了梳頭哪
09甲：二姐您可起來的不晚啊
10乙：我早些兒起來他們就起來了
11甲：是啊您晚上估摸睡的早罷
12乙：睡的不早您二哥吃煙那兒就睡了
13甲：吃大煙的人都是睡的晚起的晚
14乙：可不是庅大兄弟沒該班兒庅
15甲：這兩天下班兒爺爺怹早起來了
16乙：怹可起來的早哇上街溜達克都快回來了
17甲：啊怹真起來的早
P10
18乙：我大大也早起來了罷
19甲：怹起來了都喝完了茶了
20乙：上歲數兒的人倒起來的早不像偺們年青的人愛睡
21甲：真是的您瞧我兄弟賣硬米粥的都過來了他還沒起來哪
22乙：怹是沒甚庅事好睡早覺兒
23甲：您那兒還沒算早飯呢
24乙：待會兒哪剛作上鍋
25甲：您瞧那不是我爺爺回來了庅
26乙：喳是怹回來您這院裏坐著
27甲：哦有工夫兒克

第二課 鄰人男婦午遇
01婦：三叔您吃了飯了
02男：吃了二奶奶吃了庅
03婦：偏您了您沒上鋪子克庅
04男：待會兒克您阿媽上衙門克了庅
05婦：上衙門克了我妹妹作活呢庅

P11
06男：作活哪
07婦：回頭您叫我妹妹上我們這兒坐著來呀
08男：哦回頭告訴他二爺做買賣克了庅
09婦：您姪兒做買賣克了
10男：他這一程子買賣好哇
11婦：這一程子買賣好
12男：他是見天在家裏吃飯還是外頭吃飯哪
13婦：他見天吃完了飯纔走哪
14男：您那兒的飯倒早
15婦：您瞧一起來喝完了茶就得先張羅他吃飯好讓他走
16男：是買賣要緊
17婦：您那兒飯也早罷
18男：我們那兒的飯不能早他們都起來的晚那兒就吃了
19婦：我三嬸兒怹竟瞧小孫子兒哪
20男：是那孩子竟愛跟著他太太
21婦：是那庅著他太太疼庅您上我們這兒坐著來呀
22男：哦等二爺回來我找他說話兒克
23婦：您姪兒感到晚上就回來了

P12
24男：啊您這院裏坐著
25婦：我回來去

第三課鄰人婦女夕遇
01婦：姑娘吃了飯了
02女：吃了二大大吃了庅
03婦：偏過來了
04女：我大姐姐作活呢庅
05婦：作活哪
06女：作甚庅呢
07婦：給你兄弟作鞋哪
08女：給我兄弟作甚庅鞋呢
09婦：做藍甯紬面兒青回子絨四鑲的
10女：好哇明兒您讓我姐姐給我瞧瞧
11婦：您上這院裏來瞧來罷
12女：哦明兒去
13婦：您啊媽回來了庅
P13 
14女：沒回來哪
15婦：今兒個怎庅這早晚兒還沒回來呀
16女：今兒怹上衙們有差使回來的晚一點兒
17婦：怹這早晚兒回來還在家裏吃飯麽
18女：沒準兒往往兒就在外頭吃也有在家裏吃的時候兒
19婦：那麽這晚飯還得給怹預備著罷
20女：得給怹預備著不定那一會兒回來就吃
21婦：您奶奶白日估摸沒工夫兒作活罷
22女：您還提哪叫孩子們鬧的直不能作活
23婦 那麼晚上孩子睡了就能作了
24女 這孩子鬧著的哪那兒就睡了
25婦 您那兒睡的早罷
26女 我們那兒睡的不早得過了十一下兒鐘才能睡哪
27婦 您這兩天作甚麼呢
28女 這兩天我老沒作活給我奶奶作汗褟兒哪
29婦 您説明您嫂子作一點兒也好
30女 我嫂子本的活計就笨再搭上孩子鬧更作不出甚麼來了
31婦 您嫂子也不笨他是有孩子就顯著不能作甚麼
P14
32女 是那庅著
33婦 姑娘上我們這兒坐著來呀
34女 趕明兒克

第四課 中外婦人初會
第一節
01 中 您貴姓
02 外 賤姓川島
03 中 您貴國
04 外 敝國日本
05 中 您府上在那兒啊
06 外 捨下在安定門裏頭分司廳兒胡同
07 中 您那兒老爺好哇
08 外 承問承問好哇
09 中 太太高夀了
10 外 我幾拾幾歲
11 中 您來北京幾年了
P15
12 外 我來北京幾年了
13 中 您是貴國甚庅地方兒人呢
14 外 我是敝國某某縣的人
15 中 我聽見說貴國的婦女讀書認字的不少罷
16 外 是敝國女學堂不少所以讀書認字的婦女們很多
17 中 我們【們】敝國現在也立了幾處女學堂了
18 外 我聽見說了後來若是貴國女學堂多了那個讀書認字的婦女也就多了
19 中 您說的很是那是自然的
20 外 我們敝國婦女的學問不但是讀書認字就算得了還有各樣兒得女工活計更要緊的是教訓兒女們都得有忠君愛國的心
21 中 啊実在是很好

第二節
22 外 太太您想沒有比父母和兒女最親近的了
23 中 是那庅著都是骨肉的至親
24 外 作母親的要是有學問教訓兒女自然就容易了
25 中 太太說的對了我也聽見我們老爺說過貴國是這庅著
26 外 是您那兒老爺怹高夀了
27 中 怹四十五歲
P16
28 外 太太高夀了
29 中 我四拾七歲比我們老爺大兩歲
30 外 太太是在旗在民呢
31 中 我們是在旗
32 外 您貴姓那一旗呀
33 中 敝旗是鑲黃旗滿洲
34 外 您貴姓啊
35 中 賤姓文
36 外 您那兒老爺在衙門恭喜呀
37 中 在吏部當差
38 外 怹榮任是甚麼呢
39 中 是主事
40 外 您跟前都是甚麼呀
41 中 我跟前兩小子一個姑娘
42 外 少爺都多大了
43 中 大的兒二十一小的兒十九了
44 外 您的姑娘有多大了
45 中 姑娘十六歲
P17
46 外 太太有造化的
47 中 甚庅造化呀不過是多受累

第三節
48 外 大少爺當差呢庅
49 中 當差哪
50 外 在那兒當差呀
51 中 在外務部當翻譯官
52 外 啊他會說那一國的話呀
53 中 會說英國話
54 外 二少爺還沒當差哪
55 中 沒當差哪念書哪
56 外 在那兒念書呢
57 中 在譯書館學日本話哪
58 外 啊很好如今貴國和敝國更顯著親睦了學日本話也是要緊的
59 中 對了是要緊的
60 外 您的姑娘梳上頭了罷
61 中 才學梳頭
62 外 他作活呢
P18
63 中 做活哪他倒不笨我教給他倒作的頂好的
64 外 大少爺成了家庅
65 中 成了家了
66 外 少奶奶多大歲數兒啊
67 中 他和我們大少子同歲
68 外 您府上在那兒啊
69 中 我在東四牌樓二條胡同住
70 外 我有工夫兒到您府上給您請安去
71 中 哦不敢當啊我還要到府上望看看看給太太請安克
72 外 不敢當太太有功夫兒再說話兒罷
73 中 哦有工夫兒再說話兒

第五課 戚屬探望
第一節
01 甲 姥姥您好哇
02 乙 好哇姑娘好哇
03 甲 好哇姥姥您請啊
P19
04 乙 姑娘請罷姑娘請坐
05 甲 您請坐
06 丙 外甥女兒來了
07 甲 您好哇舅母
08 丙 好哇外甥女兒好哇
09 甲 好哇
10 丙 您阿媽和您奶奶都好哇
11 甲 都好哇舅母您請坐罷
12 丙 哦外甥女兒吃煙呢
13 甲 哦姥姥您吃煙呢
14 乙 姑娘吃罷
15 甲 舅母您吃啊
16 丙 您吃罷
17 丁 您好哇
18 甲 哦你好哇
19 丁 好哇您喝茶呀
20 甲 哦姥姥喝茶呀
21 乙 您喝罷
P20
22 甲 舅母喝呀
23 丙 您喝罷
24 甲 我姥爺和我舅舅都好哇
25 乙丙 都好哇
26 甲 我姥爺上那兒克了
27 丙 怹進裏頭該班兒克了
28 甲 我舅舅也沒在家庅
29 丙 他上您姐姐那兒克了

第二節
30 甲 啊我兄弟他們都上學克了
31 乙 都上學克了
32 甲 他們都念的好庅
33 乙 大的兒念的笨小的兒很聰明
34 甲 那兒都能一樣啊
35 丙 可說的呢
36 乙 大的兒放學家來叫他背書他怎庅也背不上來氣的我只要打他您老爺就勸不叫我打他
37 甲 您別生氣他念著念著就好了
P21
38 乙 他那兒就念好了
39 甲 他還沒到明白的時候兒哪
40 乙 他還小呢他今年都十四了他得多喒才能明白呢
41 甲 他趕情都十四了
42 丙 您當是他還小呢他兄弟有多明白呀
43 甲 他兄弟是機伶
44 丙 他兄弟念書一點兒也不笨比他好多了
45 甲 您瞧我們四哥兒啊他都開了講了
第三節
46 丙 啊我聽見您阿媽提來著那是有出息兒的
47 甲 是啊我阿媽疼他著的哪
48 丙 趕情是疼啊不像您大兄弟竟貪玩兒懶怠念書可就糊塗著的哪
49 甲 他不糊塗慢慢兒的就好了
50 丙 您二兄弟可不那庅著他真貪書兒見天晚上放了學他在家裏還念哪
51 甲 啊那才叫您省心哪
52 丙 也是不省心
53 甲 他們這一位老師是那兒的人呢
54 丙 先是南邊人說話吾呀吾的聽不明白把學生更給鬧糊塗了
P22
55 甲 那教給學生那兒行呢
56 丙 可說的是哪後來您舅舅就不用那一位先生了又請了一位偺們這兒的先生教給他們
57 甲 那趕情好了

第四節
58 丙 外甥女兒這幾天作活呢庅
59 甲 作活呢
60 丙 作甚麼呢
61 甲 給我阿媽作鞋呢
63 丙 啊作甚麼鞋呢
64 甲 給怹作一雙回子絨雙臉兒鞋
65 丙 好哇回子絨的結實
66 甲 是結實
67 乙 您姥爺也愛穿回子絨鞋
68 甲 啊怹穿的是我舅母給作的
69 乙 是您舅母給作的
70 甲 我就愛我舅母作的鞋作的有多好哇
71 丙 哼還作的好呢
P23
72 甲 真是的舅母您作甚麼呢
73 丙 我給您兄弟夾緊子哪
74 甲 您這兒的活頂忙罷
75 丙 忙著的哪您  竟他們爺兒幾個的鞋襪子就老沒完

第五節
76 甲 是啊我們那兒也是那麼著
77 丙 您姥爺穿鞋省著的哪怹一雙鞋且穿哪那兒就穿壞了您兄弟他們穿的費著的哪差不多兒一個月就得一雙鞋
78 甲 唉可真是難為您納呀
79 乙 姑娘吃煙呢
80 甲 我姥姥您吃罷我姥爺怹這一程子倒硬朗啊
81 乙 怹前幾天有一點兒咳嗽這兩天好了
82 甲 怹估摸是那個酒喝得不對符【付】
83 乙 可不是那庅著庅
84 甲 要是那麼著怹少喝點兒就好
85 丙 您還提哪誰敢說話呀

第六節
86 乙 姑娘連我勸怹納怹還不聽哪
P24
87 甲 也是啊怹這麼大歲數兒也沒法子
88 丁 您喝茶呀
89 甲 我不喝了天不早了我要走了
90 丙 外甥女兒再坐坐兒等著吃完了飯再走罷
91 甲 我不坐著了
92 乙 您忙甚麼的多坐坐兒偺們娘兒幾個再說會子話兒
93 甲 等底下我有工夫兒來我在您這兒吃飯
94 丙 那趕情好您再來您挨這兒住幾天
95 甲 真是的姥姥和舅母別送您請回罷
96 乙丙 哦您慢慢兒的罷
97 乙 到家裏替我問候您阿媽和您奶奶好
98 甲 哦替您說
99 丙 您都替我請安問好
100 甲 都替您說舅母您多會兒上我們那兒去呀
101 丙 有工夫兒克

右所書有甲記者乃甥女言
有乙記者乃外祖母言
P25
有丙記者乃舅母言
有丁記者乃僕婦言也

第六課 鄰婦過談遊山
第一節
01 甲 二姐您瞧這個天兒有多好哇
02 乙 真是的一點兒風兒也沒有又不冷夠多好哇
03 甲 都又了賣芍藥花兒的了
04 乙 是有賣的了昨兒我們姑娘他們逛香山克那兒的牡丹花兒都開了
05 甲 您姑娘同著誰逛克了
06 乙 前兒個他姨兒打發他哥  來接他來了我就叫他帶著他兄弟去了
07 甲 他們住營子裏他姨兒那兒了
08 乙 住的他姨兒那裏了
09 甲 在那兒住了幾天呢
10 乙 住了三天
11 甲 他們碧雲寺甚麼的都逛了罷
P26
12 乙 都逛了還逛了臥佛寺了呢
第二節
13 甲 啊他們可逛的地方兒不少哇那可難為他們走啊那個山有多高啊
14 乙 可不是麽他兄弟倒不理會姑娘到今兒還嚷腿酸哪
15 甲 那是那麼著您  那一年我同著您哥哥去逛了一盪那個山道可就且走會子哪怠麽是不腿酸呢那庅他們逛了羅漢堂了庅
16 乙 逛了我們姑娘回來直說那個羅漢有幾百都數不過來
17 甲 您瞧那個羅漢可就塑的細著的哪
18 乙 我瞧見過那山上還有五座塔哪
第三節
19甲 那兒估摸逛的人不少罷
20乙 不少那一天都有人去逛克我們姑娘他們去的那一天也不是那一個大人宅裏的太太們還去了哪
21甲 啊那兒還常有外國人去逛克哪
22乙 本自好麽那個地方兒有多好哇他們逛臥佛寺瞧見臥佛那兩隻鞋有三尺多大
23甲 您瞧那臥佛有多大呀
24乙 趕情大著的哪他們還要逛玉泉山兒來著哪
25甲 那麽他們沒逛玉泉山兒麽
P27
26乙 沒逛
27甲 玉泉山兒倒不很遠
28乙 趕情的過了萬壽山幾裏地就到了
第四節
29甲 玉泉山兒好著的哪座山底下哪一個大泉眼您瞧見過庅
30乙 我瞧見過那一年我們逛克我在那兒喝水來著呢
31甲 我也喝過那個水可就甜著的哪偺們這兒的甜水那兒有那麽甜呢
32乙 可說的是哪
33甲 那個水可是硬喝多了鬧肚子
34乙 誰說不是呢有一回我們逛克人家在園子裏給我們沏的茶我們都愛喝我們石頭兒可就喝多了到家裏直鬧肚子鬧了三四天纔好
35甲 那是沒喝慣那個水喝慣了就不怕了
36乙 是啊那個山水硬您知道那兒還有山洞哪

第五節
37甲 啊我瞧見過山洞兒裏還有石頭佛爺哪
38乙 那是菩薩【斬金】的有多好哇
39甲 那裏頭陰涼陰涼的要是熱的時候兒進那裏頭克可就涼快著的那
40乙 啊可不是玩兒的在裏頭功夫兒大了可不好

P28
41甲 您瞧見山洞門兒上還有石頭【斬金】著字哪
42乙 啊【斬金】的他們說是一副對字也不是什麼字
43甲 您上玉泉山兒是打青龍橋兒那庅走麽
44乙 是打那麽走過了萬壽山的後頭就是青龍橋兒再往那庅去就快到了玉泉山兒了
第六節
45甲 那河沿兒上洗衣裳的多著的哪
46乙 在那兒洗衣裳纔好哪那個水洗衣裳有多快呀
47甲 真是的在那兒洗衣裳不使堿洗出來都是頂乾淨的
48乙 他們洗衣裳洗得了就曬的那河邊兒草地上
49甲 您瞧那有多麽省事啊趕這一件衣裳洗完了那一件衣裳就曬乾了
50乙 那真省事
51甲 您姑娘們這一道兒上也都逛了
52乙 都逛了還在海甸街那兒吃飯來著哪
53甲 啊那兒吃飯倒好您這兩天沒作甚庅呀
54乙 我給您哥哥作襪子哪
55甲 那庅偺們明兒說話罷
56乙 哦您上我們那兒坐著克呀
57甲 明兒去
P29
第七課 中外男婦賀年
01中 太太好哇您新喜
02外 同喜同喜您好哇
03中 好哇
04外 您請啊
05中 太太請啊
06外 您請罷
07中 今兒我來給老爺和太太拜年道新喜
08外 不敢當您請坐
09中 太太請坐
10外 您請坐罷
11中 老爺怹沒在家庅
12外 怹出去拜年去了
13中 喳老爺好哇
14外 託福好哇您那兒太太好哇
15中 承問承問好哇
16外 您喝酒哇
P30
17中 您喝呀
18外 您喝罷您吃點心呢
19中 您吃啊
20外 你吃罷這是我們敝國的點心
21中 啊很好
第二節
22外 您的差事忙不忙啊
23中 頭年忙了些日子這幾天不那庅忙了
24外 您得拜幾天年呢
25中 得拜七八天哪若是有工夫趕緊的拜年也得五天
26外 貴國新年過幾天年呢
27中 由正月初一到初五過五天年
28外 今兒是貴國正月初二不是
29中 喳今兒是敝國正月初二您瞧今兒這個天兒倒很好
30外 是不颳風就是好天兒今兒個您沒上衙門去麽
31中 今兒早起到了裏頭由裏頭散了到了衙門團拜由那麽上您這兒來了
32外 我們老爺還沒上您府上拜年去哪
33中 您這兒老爺事情忙不必勞怹駕了
P31
第三節
34外 我們老爺是要去
35中 喳您貴國新年是過幾天年呢
36外 敝國由正月初一到初三過三天年
37中 那庅拜年也是三天麽
38外 拜年也是三天可是若是事情很忙啊也有初五拜年的
39中 貴國姑娘和太太們也拜年庅
40外 也拜年可是爺們先拜年姑娘和娘兒們得過了初三纔拜年哪如今風氣都開了姑娘娘兒們也有初一初二拜年的了
41中 啊我們敝國是這麽著爺們由初一到初五拜年若是事情很忙不要緊的親友初六以後到十五還有拜年的哪
42外 是您喝酒哇
43中 太太喝呀
第四節
44 外 您就這個菜
45中 喳我們敝國到了年下娘兒們還有忌門
46外 甚麽叫忌門呢
47中 由正月初一到初五這五天裏頭街坊和親友家的姑娘娘兒們彼此都不能上誰家
P32
裏去這就叫忌門啊
48外 這是甚庅意思呀
49中 這五天是新年新節的要是娘兒們甚麽的上人家裏去人說是不吉祥
50外 啊這是貴國的風俗
51中 是可是明白時務的人和耶蘇教的人他們都不講究忌門
52外 對了您再喝一點兒酒哇
53中 我不喝了我要走了
54外 您忙甚麽的
55中 我打這麼還拜幾家而年哪太太別送了老爺回來您提我給怹請安道新喜
56外 替您說不敢當您到府上提我給太太請安道新喜
57中 不敢當太太請回罷
58外 您請罷勞您駕
59中 那兒的話呢該當的

第八課 中外男婦送行
第一節
01中 太太好哇
02外 好哇您好哇
03中 好哇
04外 您請啊
05中 太太請啊
06外 您請罷您請坐
07中 太太請坐
08外 您請坐罷
09中 太太明兒幾點鐘起身呢
10外 明兒早起六點鐘起身
11中 啊明兒您是趕早車走哇
12外 是明兒是坐早車走您喝茶呀
13中 您喝呀
14外 您喝罷昨兒您還給送吃的謝謝
15中 那兒的話呢您還賞給底下人錢
16外 咍那筭甚麽呀您吃點心呢
17中 您吃啊
18外 您吃罷
19中 您瞧今兒這個天很好
20外 是今兒一點兒風兒也沒有
第二節
21中 您的行李甚麽的都打點好了
22外 都打點好了就剩了隨手兒用的東西還有倆箱子沒裝哪
23中 太太這幾天估摸事情忙罷
24外 可不是麽這幾天歸著東西甚麽的又得裝箱子還有好些個親友來送行真是頂忙
25中 您上公使館去了麽
26外 去了還有幾家親友我也都去辭行去了
27中 喳該到的都得到您這一【湯皿】回國得多喒回來呀
28外 得去三月纔能回來哪
29中 您這一去得走幾天呢
30外 走十來天要是趕上舩沒甚麽待物哇不過十天就到了
第三節
31中 敝國離著貴國最近要竟說走連去帶回來也就用二十天的工夫兒
32外 要是很快還用不了貳拾天哪因為兩國所走的地方而不是火車就是輪舩所以最方便
33中 是太太要回了國您那兒若是給我來信或是送到我家裏或是送到我們衙門都可以
P35
34外 哦您要給我們去信也可以送到我們家去
35中 喳那很好
36外 你知道我們住的地方兒啊
37中 知道您從先提過
38外 您今兒沒上衙門呢
39中 今兒到了衙門打衙門到您這兒給您送行
40外 勞您駕
41中 該當的我要走了太太
42外 您再坐坐兒罷
43中 我不坐著了太太明兒個走一路平安
44外 托您福
45中 太太請回罷別送了
46外 哦再見罷
47中 再見罷
P36
第九課 中外婦人接風
01中 太太回來了您好哇
02外 好哇太太好哇
03中 好哇
04外 您請啊
05中 太太請啊
06外 您請罷太太請坐
07中 您請坐
08外 您請坐罷
09中 太太啊這一路平安呢
10外 托您福一路都平安
11中 太太府上諸位都好哇
12外 叫您惦記著都好
13中 太太這連去帶回來也有三*多月了罷（個）
14外 差不多兒有四啊月了
15中 顯著很快呀似的
16外 真是的怎麽您又給送東西來呀
P37
17中 那不過遮個羞兒
18外 謝謝叫您那兒老爺和您費心
19中 那兒的話呢
20外 太太喝茶呀
21中 您喝呀
22外 您喝罷
23中 太太這照像是打本國帶來的
24外 是您瞧這是我母親這一邊兒是我哥哥這一邊兒是我妹妹
第二節
25中 啊頂好的老太太估摸有七十多歲了罷
26外 怹六十八歲
27中 啊怹頂有福的樣兒
28外 您誇獎了上回您給我們的那個照像我們帶回國了給我父親和我母親他們瞧他們都說好
29中 那個照像還好呢
30外 是好您吃點心呢
31中 太太吃啊
32外 您吃罷
33中 您瞧我們老爺同著他們幾個朋友照了一張像照的不好
34外 這兒的照像館照的有好的有不好可是不好的多
35中 是啊您知道這城裏頭那兒照的好哇
36外 要說這幾處照像館還是霞公府山本照像館那兒照的好
37中 你說的對了我瞧著他們那兒的照像勢必別處照的好
38外 是上次你那兒給我們去信我們見著了叫您費心

第三節
39中 你那兒給我們來信還叫您費心哪
40外 那兒的話呢
41中 您在道路上沒過見鬧天氣呀
42外 就是往這麽來的時候兒在海面上遇見颳了一天風
43中 您暈舩不暈舩呢
44外 慣了也就不理會了
45中 啊您帶來的東西甚麽的都安排好了
46外 纔安排了一點兒還有沒打箱子的哪
47中 太太這兒的事情多那兒就安排好了
48外 是這幾天不斷的親友們來
49中 真是的太太我要走了
P39
50外 您再坐坐兒罷
51中 我不坐著了太太別送頂忙的
52外 過幾天我到您府上給老爺和太太請安去
53中 不敢當太太請回罷
54外 送送您慢慢兒的罷
55中 哦

第拾課 中外貴顯婦人會晤
01外 福晉好哇給福晉請安
02中 不敢當太太好哇
03外 託福好哇
04中 給太太請安
05外 不敢當
06中 太太情啊
07外 福晉請啊
08中 您請罷太太請坐

P40
09外 福晉請坐
10中 您請坐罷
11外 我今兒個來望看望看福晉
12中 勞太太駕不敢當啊
13外 王爺好哇
14中 託福好哇您那兒大人好哇
15外 託付好哇王爺在府裏呢麽
16中 怹沒在家進裏頭克了太太喝茶呀
17外 您喝啊
18中 您喝罷您那兒大人差事忙不忙啊
19外 這一程子不那麼忙
20中 您吃點心呢
21外 福晉吃啊
22中 太太吃罷

第二節
23外 王爺得多喒晚兒回來呀
24中 今兒個打裏頭出來還要上西城拜客去哪得晚上回來
25外 啊三格格來了三格格好哇
26中 給太太請安呢
27外 別請安了他還小哪三格格吃點心呢
28中 太太別讓他吃了您吃罷
29外 吃點兒罷不要緊三格格幾歲了
30中 他五歲
31外 啊頂機伶的很好
32中 還好呢鬧著的哪
33外 都是那麽著他還小哪
34中 是啊
35外 少爺們都好哇
36中 托您福都好哇太太喝酒哇
37外 福晉喝呀
38中 您喝罷
39外 福晉這幾天而沒出門兒啊
40中 這幾天沒上那兒克太太您就菜再喝點兒酒罷
41外 您別布我不喝了
42中 過兩天兒我還要去太太府上請安克哪
43外 不敢當我要走了
P42
44中 太太再坐坐兒罷
45外 我不坐著了福晉別送請回罷
46中 勞太太駕
47外 那兒的話呢
48中 您慢慢兒的罷
49外 哦

第十一課 中外貴顯男婦會宴
01甲 王爺好哇
02乙 好哇您好哇
03甲 好哇
04丙 王爺好哇
05乙 好哇太太好哇
06丙 好哇
07甲 王爺請啊
08乙 大人請太太請啊
09丙 您請罷
10甲 王爺請坐
11乙 您請坐
12丁 某公爺來了
13甲 啊公爺好哇
14戊 好哇大人好哇
15甲 好哇
16丙 您好哇
17戊 好哇太太好哇
18丙 好哇
19乙 二哥您好哇
20戊 好哇您早來了
21乙 我也纔來
22甲 您請坐
23戊 請坐請坐
24丙 福晉好哇
25乙 好哇
26丙 少爺格格們都好哇

P44
27乙 託福都好他們都給太太請安問好
28丙 啊不敢當您那兒太太好哇
29戊 好哇賤內還問太太那一天由我們回來好哇
30丙 好哇叫怹惦記著
31乙 您今兒個沒進裏頭去麽
32戊 今兒個早起到了裏頭聽見說明兒您衙門有揀選麽
33乙 有揀選
34戊 有幾個缺呀
35乙 有六哇缺
36戊 明兒甚麽時候兒揀選呢
37乙 明兒定的是辰刻現在聽見說日本兵已經得了奉天了
38甲 是電報已經來了
39丙 您喝茶呀
40乙 您喝呀
41甲 您喝罷
42戊 太太喝呀
43丙 您喝罷
44戊 我聽見說這一個勝仗得了俄國的軍署糧草很多了
45甲 實在的是很多了
46乙 那麽得了奉天鐵嶺也得了罷
47甲 是可是他們俄國兵在鐵嶺那兒預備打仗的事情很用力差不多兒和遼陽似的
48乙 啊要是這麼著我想後來就容易打了罷
49甲 可是那麽著俄國兵他們軍器槍炮甚麽的也是很便利，而且他們兵也能打仗可就是不如日本兵他們那麼些個人都是一個心永不往後退都是同心協力所以常能打勝了
50乙 您說的實在是
51丁 某大人打發人拿名片來了說回復大人給大人請安今兒*有事不能來了（個）
52甲 是了
53乙 某大人進而不來了他怎麼不來了呢
54戊 我聽說大概他今兒有約會兒
55乙 啊我還聽見說增將軍叫俄國兵給裹了去這話實在麼
56甲 可是聽見說有那個事情將軍又回了奉天了
第四節
57乙 啊那好極了
P46
58戊 是那是很好太太這幾天沒出門兒麽
59丙 我昨兒個上某王爺府去了
60戊 啊昨兒個他們那兒二少爺還上我們那兒去了哪
61丙 是
62乙 今兒這個天可很好
63甲 啊要看昨兒晚上那個天仿佛要颳風似的
64乙 可不是麽
65丙 請王爺們到那一邊兒坐著罷
66乙戊 喳
67丁 某王爺來了
68己 您好哇
69甲 好哇您好哇
70乙 好哇太太好哇
71丙 好哇王爺好哇
72己 好哇
73乙 咍您怎麽這喒晚兒纔來呀
74己 您好哇
75乙 您好您好
P47
76己 您好哇您早來了
77戊 來了會兒了
78己 我今兒個來晚了恕罪恕罪
79乙 今兒您上那兒去了
80己 那兒啊家裏有人來了說了會子話兒他剛走我就來了就到了就喒晚兒了

第五節
81甲丙 您幾位請坐罷
82乙己 您請坐您請坐
83甲 您喝酒
84乙 您喝呀
85戊己 您喝您喝
86己 您那兒少爺外國話學的怎麼樣了
87乙 學的可以的了您那兒學堂教日本文麽
88甲 有日本文
89乙 啊那很好
90甲 現在敝國和貴國辦理的事情很多學日本文最要緊
91乙 是二哥前兒個上那兒去了
92戊 前兒個是到了東單牌樓外國飯店有人請吃飯
P48
93乙 有幾位呀
94戊 六哇人吃外國飯的時候兒提起來可笑
95乙 怎麽
96戊 我們一塊兒吃飯那裏頭有一個人不會使刀叉
97乙 哈哈那可顯著不得勁兒
第六節
98戊 您還提呢他管著比耳酒叫三賓酒
99乙 咍那不叫人笑話麽要是不懂得就別言語裝糊塗就結了
100戊 不但那個呀剛一上菜的時候兒他拿起果子來就吃
101乙 若是那麽樣兒實在是可笑
102己 真是可笑
103甲 您喝酒哇
104己 您喝呀
105丙 您就這個菜
106乙 喳二哥您喝呀
107戊 我得了
108丙 您吃這個呀
109己 太太吃啊
P49
110丙 您吃罷
111乙 怎麽著偺們那一邊坐著罷太太要彈那個琴
112戊 啊您聽彈的真好
113乙 是我要回去了
114戊 那麽偺們走罷
115甲乙丙 您再坐坐兒罷
116乙戊己 叫您和太太費心受累謝謝
117甲丙 那兒的話呢這累著甚麽了
118乙己 您別送了
119戊 您請回罷
120甲 送送
121戊 叩頭了
122甲 候乘候乘
123戊 叩頭了
右所書有甲記者乃外國人東道主言
有乙記者乃某王言
有丙記者乃外國人東道主婦言
P50
有丁記者乃僕人言
有戊記者乃某公言
有己記者乃又一某王言也

第拾二課 親友男婦賀壽
第一節
01甲 後兒張老爺那兒老太太的生日了
02乙 啊壽禮偺們都給他們甚麽呀
03甲 您等我們瞧瞧賬啊他們給偺們作生日的東西還不少哪
04乙 都是甚麽
05甲 一卓果子一桌席一罈子黃酒一個壽幛還有一個封兒
06乙 那一個封兒是四兩銀票不是
07甲 是啊
08乙 這麽些個東西偺們家裏有兩罈子紹興酒
09甲 偺們就把那個酒給他一罈子再拿那個果席票叫他們到飯莊子取了明兒一早挑到偺們家打偺們這兒連那個東西就叫人給送了克了好不好
第二節
10乙 那倒好那麽偺們叫人削幛子克呀
11甲 您把那個大紅洋呢的幛子拿出來瞧瞧
12乙 偺們有好幾個哪都是人家給偺們作生日掛的您瞧瞧這一個好不好
13甲 這一個顏色兒深一點兒
14乙 深一點兒好顏色淺就顯著糙了
15甲 那麽就使這一個罷
16乙 給他們削金字啊
17甲 削金字啊
18乙 削甚麽字啊
19甲 我想那壽比南山甚麽的都俗了
20乙 那麽您想甚庅字好呢
21甲 我想這四啊字可也是舊的可不那麽俗
22乙 哦那倒好甚麽字啊
23甲 是海幄添籌四啊字
第三節
24乙 啊這四啊字我這知道一個海字兒不是那個大海的海麽
25甲 哈哈可不是麽
P52
26乙 您別樂呀那三字怎麼講您說我聽聽
27甲 這是仙人的故典海幄是仙人的地方兒添籌是添壽筭這就是增長壽的意思
28乙 啊我知道了這倒好偺們就叫他們刻字舖給削這四啊字罷
29甲 今兒就叫他們拿這個幛子給削克
30乙 您把禮帖給寫出來呀省得到了那一天現寫頂忙的
31甲 我寫禮帖寫得了
32乙 怎麼寫的
33甲 祝敬壽幛一端金酒成罈果席成桌愚弟某拜
34乙 啊這一個封兒怎麽寫的
35甲 壽敬四兩愚弟某拜
36乙 後頭寫上了住處了麽
37甲 寫上了
第四節 
38丙 送果席來了
39甲 叫他挑進來
40丙 叫你們挑進來等一會兒打這兒還有別的東西我跟你們一塊兒送了區
41丁 哦
42甲 擱的這兒罷
P53
43乙 送果席來了
44丙 送來了
45乙 打開瞧瞧
46丁 您瞧
47乙 怎麽這瓜子兒掉下去了
48丁 這是碰了一點兒我給您擺好了
49甲 這個鴨子不新鮮罷
50丁 是新鮮的煮的太爛了
51乙 給你幛子和拜匣你跟他們一塊兒去你提這兒老爺和太太給老太太和老爺太太請安問好
52丙 喳你們倆人抬著酒你們挑果席老爺我們走了
53甲 你們小心一點兒
54丙 喳
55甲 想著要謝帖
56丙 喳
第五節 
57乙 您瞧明兒那兒的人准不少罷
58甲 那是那麼著他那兒走動兒寬現在還有些個趕至走的哪
P54
59乙 明兒他那兒估摸還是唱戲罷
60甲 還是唱戲我聽見說是福壽班
61乙 啊還是福壽好他們是竟二簧沒有梆子上次偺們姑姑那兒滿月唱的不是福壽麽
62甲 是啊我記得武戲唱的是蟠桃會您和記得唱什麼戲不記得了
63乙 啊我想起來了還唱三進士來著哪
64甲 對了怎麼這喒晚兒送東西的還不回來呀
65乙 啊你們回來了
66丙 給您謝帖那兒老爺給老爺太太請安道謝賞了我們四吊錢
第六節
67乙 啊你們吃飯克罷
68丙 喳
69乙 明兒是您先去我先去啊
70甲 明兒早一點兒起來您先去我打裏頭回來再去也不晚
71乙 哦就那麼著
72丙 太太起來了麽
73戊 起來了那兒梳頭洗臉哪回頭穿好了衣裳喝完了茶就走你告訴趕車的叫他套車罷
74丙 哦把式套車太太要走了
P55
75己 哦這就套
76乙 劉升您跟了我克
77丙 喳
78乙 你們誰和二老爺看家
79丙 老李和二老爺看家
80乙 啊張媽拿煙荷包煙袋偺們走哇
81戊 哦
82丙 太太下來了
83庚 喳
84戊 拿板凳兒
85庚 哦
86戊 太太您瞧那一邊兒搭棚那兒就是
第七節
87乙 啊快到了瞧瞧門口兒有多少車
88戊 您聽都開了戲了
89乙 可不是麼來了不少人你瞧著點兒衣服
90戊 瞧著哪
91辛 太太好哇
P56
92乙 好哇
93辛 某太太來了
94乙 您好哇二姐
95壬 好哇大妹妹好哇
96乙 好哇
97壬 破費您納
98乙 您別多禮了
99壬 您請啊
100乙 您請啊
101壬 您請罷
102乙 大大好哇
103癸 您請罷
104乙 您別臊人了該當的
105壬 大妹妹請坐罷
106乙 大大您請坐
107癸 別及使不得
108乙 您請坐罷使得
109壬 大妹妹您高見罷
P57
110乙 那兒那麼著的哪您請坐我給您叩了
第八節
111癸 沒災沒病的有福有壽的
112乙 托您福
113壬 您請坐罷
114乙 您坐著二姨兒您早來了
115子 姑奶奶好哇
116乙 好哇您好哇
117子 好哇大姑爺好哇
118乙 好哇今兒他還來哪
119子 啊奶奶這兒坐著
120乙 哦您坐著早開了戲了罷
121子 剛唱過頭一個戲克我給您娘兒倆見一見
122乙 哦
123子 這是瑞三嬸兒這是我外甥女兒
124乙 您別那麼論
125醜 是那麼著
126乙 您好哇
P58
127醜 好哇姑奶奶好哇
128乙 好哇
129醜 姑奶奶請坐
130乙 三嬸兒請坐罷
131戊 太太老爺來了
132乙 啊在那一邊兒哪
133甲 二哥您早來了
134寅 我也剛來不大會兒您請坐
135甲 您坐著我到那一邊兒
第九節
136壬 大兄弟好哇
137甲 好哇您好哇
138壬 好哇謝謝大兄弟
139甲 您別臊人了
140壬 大兄弟請坐罷
141甲 喳
142乙 您給大大叩了頭了麽
143甲 叩了
P59
144子 大姑爺好哇
145甲 喳姨兒好哇
146子 好哇
147甲 您請坐我到那一邊兒
148子 哦
149卯 您這兒坐著
150甲 您請坐
151卯 您今兒個沒進裏頭克麽
152甲 喳今兒早起到了裏頭
153卯 您瞧今兒這個天兒很好
154甲 喳昨兒晚上天還陰來著哪
155卯 要瞧昨兒晚上那個天是要下雨的樣兒沒想到今兒這麼好天
156甲 這是本家兒老太太的造化
第十節
157卯 實在的是四妹妹來了您好哇
158辰 好哇三哥您好哇
159卯 好哇
160辰 三哥請坐罷
161卯 喳您那兒大爺沒來麽
162辰 沒來我大大來了
163卯 啊怹在那一邊兒坐著哪
164辰 啊
165壬 四姐來了您好哇
166辰 好哇二妹妹好哇
167壬 好哇
168辰 給您納我也沒給怹買點兒甚麽
169壬 謝謝您納
170辰 您別多禮了我給大嬸兒叩頭克
171壬 別及了
172辰 大嬸兒您好哇
173癸 好哇我這兒謝謝您哪
174辰 您別臊人了您請坐我給您叩頭
175癸 別叩了使不得
176辰 使得您請坐罷我來幹什麼來了呢
177癸 年年兒這麼討您的禮有什麼好處啊沒災沒病的有福有壽的
P61
第十一節
178辰 借您的吉言
179壬 請您棚裏坐著聽戲克
180辰 哦
181巳 請您讓姑娘太太們坐兒罷都擺齊了
182壬 哦請您老娘兒老姐兒們那一邊兒坐著喝酒罷
183乙 二姐您先讓別人罷我不忙哪
184壬 別加您幾位請過來罷
185子 我替本家兒讓讓您過來給替陪陪這兒缺著坐兒哪
186醜 那麼你請罷
187乙 您請罷我過克您往裏來
188醜 您往裏克罷我不能那麼坐
189乙 那麼您往裏克
190子 別那麼坐
191醜 姑奶奶就別讓您請坐罷
192乙 那兒有那麽著的呢我就坐下了
193醜 哦您請坐罷您同著我們姑奶奶那庅坐
第十二節
194午 別加您那麼坐罷
195子 您別讓了是那麼坐
196午 那麼我就依實了
197辰 您請坐呀
198醜 您請坐呀
199未 您請坐罷我們是親戚這麼坐著好
200壬 您喝酒哇
201乙 您別張羅了
202醜 您歇著罷
203壬 您吃這個呀
204午 您別布了
205壬 您老娘兒們老姐兒們可得用實在著點兒啊
206午未 哦您歇著罷
207子 您喝酒哇
208未 您喝呀
209醜 姑奶奶就這個
210乙 您歇手罷三嬸兒
P63
211辰 您怎麼不喝呀
212午 我不會喝酒您喝罷
213乙 給您這個饅頭
214午 哦您歇手罷
215辰 您怎麼不吃了
216未 我偏您了
第十三節
217午 您就這個呀
218乙 您歇手罷別布了我自取罷您不喝酒給您椀飯呢
219午 哦勞您駕我撥一點兒罷
220醜 您就菜吃啊
221辰 我偏您了您慢慢兒吃
222醜 我也偏您了
223乙 都用的當了麽
224午未醜 都用的當了
225未 那麼偺們那一邊兒坐著罷
226乙 這個武戲好
227午 啊這是王母娘娘上壽蟠桃會
P64
228未 這個武旦兒有多好哇
229乙 這一個武旦兒是朱四十兒
230午 是他剛才偺們吃飯的時候兒唱硃砂痣那一個鬍子生是賈洪林兒不是
231乙 是賈洪林兒那一個老旦是周長順衫子是石頭兒
232午 啊
234戊 太太老爺吃完了飯先回去了叫我告訴太太早一點兒回去
第十四節
235申 謝謝老娘兒們老姐兒們都到這兒賞臉
236乙子 那兒的話呢您別多禮了
237醜午 可把您累著了罷
238申 累著我什麼了您請坐罷
239辰 瞧紅人兒上來了謝賞哪
240乙 可不是麼張媽
241戊 哦
242乙 你告訴劉升叫趕車的套車
243戊 哦
244午 怎麼您不等著晚上回克呀
P65
245乙 不及了還要到我們親戚那兒哪
246午 啊偺們再說說話罷
247乙 再說話兒罷
248戊 太太車套上了
249乙 您拏衣裳包兒和煙荷包煙袋
250戊 哦
251乙 我走了二姐
252壬 您忙什麼的大妹妹您等著晚上再走好不好
253乙 不及了還到我們親戚那兒哪
254壬 啊屈尊大妹妹
255乙 叫您受累
256壬 累著我甚麼了你回克見了二兄弟替我說請安道謝
右所書有甲記者乃一男客言
有丙記者乃一婦客之僕劉姓言
有丁記者乃挑果席者言
P66
有戊記者乃一婦客之僕婦張姓言
有己記者乃一婦客之車夫言
有庚記者乃一婦客之守門者言
有辛記者乃有賀事家之僕婦言
有壬記者乃有賀事家少主人婦言
有癸記者乃有賀事家老主人婦言
有子記者乃二婦客言
有醜記者乃三婦客言
有寅記者乃二男客言
有卯記者乃三男客言
有辰記者乃四婦客言
有巳記者乃有婦賀事家茶工言
有午記者乃五婦客言
有未記者乃六婦客言
有申記者乃有賀事甲主人言也
【以上、上冊】
P67
第拾三課 升官戚屬致賀
01甲 大舅母您大喜了
02乙 外甥女兒不喜麽
03甲 舅母您請啊
04乙 外甥女兒請罷
05甲 給您納舅母我阿麻我奶奶打發我來給您道喜
06乙 叫您老爺兒們花錢謝謝外甥女兒
07甲 您別臊人了這花甚麼錢了
08乙 您請坐呀
09甲 你請坐罷
10乙 您吃煙呢
11甲 您給我罷舅母您吃罷
12乙 您吃罷
13甲 我舅舅沒在家呀
14乙 沒在家今兒打裏頭回來拜客去了您喝茶呀
15甲 您喝呀
16乙 您喝吧
P68
17甲 怹是前兒個引見的不是
18乙 是大前兒個引見的
19乙 得二十幾兒哪這些個行李甚麼的那兒就打點齊了
第二節
21甲 可說的是哪
22乙 您瞧別的東西甚麼的倒先不用帶那麼些個打頭衣服鞋和韎子我都給打點好了
23甲 那是那麼著您跟我舅舅一塊兒去啊
24乙 我先不能跟著去哪您舅舅說怹先到那兒都安排好了等著過幾個月再打發人來接我們來
25甲 哦那麼著也好怹升的是江蘇的知府不是
26乙 是江蘇
27甲 那兒離這兒有多遠兒呢
28乙 離這兒有二千多裏地
29甲 啊有那麼遠呢得走多少天呢
30乙 走十幾天就到了
31甲 走的日子倒不多
P69
第三節
32乙 聽您舅舅說出前門上火車到天津再打塘沽坐輪舩就快到了
33甲 啊有這個火車快多了
34乙 是啊您吃點心啊
35甲 我不吃我剛吃完了飯不大會兒
36乙 您吃點兒罷
37甲 您吃啊
38乙 您吃罷
39甲 我舅舅升的這個地方兒倒好哇
40乙 好哇差一點兒沒升到廣西克
41甲 怎麼
42乙 這還筭是您姥爺那兒有人情纔升到江蘇
43甲 我舅舅怹估摸得拜幾天客呢罷
44乙 得拜幾天哪親友該到的都得到到那兒就拜完了
第四節
45甲 怹這個衣裳和鞋韎子估摸得作不少呢罷
46乙 趕情得作不少哪袍子褂子甚麼的倒都不多就是便衣兒穿的費得多做幾件哪
P70
47甲 哦是那麼著您這兒要是活忙啊拿來我幫助給作作
48乙 哦別累肯您了這兒多有人作了
49甲 有人幫助您作好
50乙 有叫裁縫做的有家裏作的
51甲 到了那兒裁縫也不少罷
52乙 那兒裁縫也不少作甚麼樣兒活的都有可是怹要把張裁縫帶了克
53甲 張裁縫也願意跟了您舅舅克
第五節
55甲 那麼跟班兒的怹要來了誰克呢
56乙 怹要帶了劉升克我說劉升歲數兒小他不懂得甚麼您舅舅說帶趙福克
57甲 對了那倒好劉升沒出過外趙福出過外他倒行
58乙 打雜兒的老郭還要跟出克呢
59甲 啊他那個樣兒行麼
60乙 您可別瞧他那個樣兒他幹點兒甚麼可就實誠著的哪
61甲 那纔好哪除外總得老實誠人兒好
62乙 可說的是哪您舅舅喜歡他
63甲 是啊他在您這兒這些年了
P71
64乙 可不是麼這幾天有好些個親友給這兒薦人哪可是您舅舅說著一個知府用不了那麼些個人
第六節
65甲 都是那麼著剛一得外任官就都來薦人來了
66乙 可說的是哪那兒用的了那麼些個人呢
67甲 這還得跟他們好好兒說好推辭他們
68乙 那是那麼著您再喝點兒茶罷
69甲 我不喝了舅母我舅舅得多偺晚兒回來呀
70乙 怹回來還早著的哪昨兒回來都掌燈以後了
71甲 我要走了
72乙 別忙哪等著吃完了飯再走罷
73甲 不及等怹要走的時候兒我們還給怹送行來哪
74乙 別及了您再坐坐兒罷
75甲 我不坐著了天不早了
76乙 那麼您回克都替我請安問好道費心
77甲 哦都替您說舅母您請回罷您別送了
78乙 哦您慢慢兒的罷
79甲 哦
P72
第拾四課 買布裁衣
01甲 姑娘
02乙 哦幹什麼呀奶奶
03甲 今兒我帶你買布克
04乙 上那兒買布克呀
05甲 上後門買布克
06乙 偺們娘兒倆走哇
07甲 換上衣裳就走給您拏著錢
08乙 哦
09甲 偺們走哇
10乙 走哇
11甲 二格你和張媽好好兒的看著家
12丙 哦您走罷
13乙 偺們在口兒上雇車罷
14甲 在口兒上雇
15乙 這兒有輛車
16丁 雇車呀
17甲 拉我們到後門橋兒
18丁 拉了去罷是一送兒是來回兒啊
19甲 一送兒你要多兒錢呢
20丁 幾個坐兒啊
21甲 就是我們倆坐兒
22丁 您給兩吊錢罷 
23甲 你要那麼些個
24丁 您給多兒錢呢
25甲 給你一吊錢罷
26丁 您給一吊六罷
27甲 再給你添二百罷
28丁 一吊三您要不要
29乙 就給他一吊三罷
第二節
30甲 那麼你趕過來罷
31乙 你給拏板凳兒
32甲 你往裏克
33乙 您坐好著點兒
P74
34甲 今兒好天兒街上人多
35丁 懷裏來碰上了
36戊 你走罷過去了
37己 老太太您拏火兒吃袋煙兒
38甲 沒帶著
39己 您可憐可憐罷給您請安了
40甲 得了給他一個叫他去罷
42庚 二嫂子您上那兒克
43甲 哦別請安上後門克車站站兒
44乙 大叔您好哇
45庚 姑娘好哇
46乙 好哇
47甲 大兄弟上那兒克了
48庚 我剛打裏頭回來
49甲 您到家裏問大大和大妹妹好
50庚 喳替您說您請罷
P75
第三節
51乙 偺們是在通興長買還是在謙祥益買呀
52甲 在通興長那兒買罷通興長那兒熟布也好
53乙 對了
54甲 得了站著罷就在這兒下車你給數一吊三百錢
55乙 給你
56丁 您再多破費一點兒
57乙 你瞧你這個這麼幾步兒你還多要錢呢
58甲 你再多給他五哇大罷
59丁 破費您了
60辛 老太太大姑兒您可憐我一個大
61乙 不給你這個厭物剛下車就要錢
62辛 您心好您可憐可憐罷
63甲 給他一個大叫他去罷別叫他跟著了
64乙 給你
65辛 唉給您請安了
66甲 偺們往那麼溜達著回克就買了布了
67乙 哦偺們溜達溜達
P76
第四節
68甲 你瞧今兒這兒買布的還不少
69乙 奶奶您瞧偺們街坊劉二奶奶也在這兒買布哪
70甲 可不是麽劉二嫂子
71壬 哦二妹妹買什麼來了
72甲 我買布來了您買什麼
73壬 我也買點兒布姑娘也來了
74乙 二大大您買什麼呀
75壬 我給你二大爺買一雙鞋面兒
76甲 您買完了
77壬 買完了您和姑娘在這兒啊偺們家裏見
78甲 哦您回克了
79壬 回克了
80癸 您上街來了
81甲 啊你們早吃了飯了
82癸 早偏過您了您用點兒甚麼呀
83甲 我買竹標還買點兒別的
84癸 那麼您裏櫃瞧來罷
P77
第五節
85子 好哇二太太姑娘也來了
86甲 啊
87子 您請坐拏水煙台倒茶
88醜 您喝茶呀
89甲 您喝罷
90子 姑娘抽煙呢
91乙 您抽罷
92甲 你們把那好竹標拿來我瞧瞧
93癸 您得用多少尺啊
94甲 得用拾幾尺
95子 您再喝茶呀
96甲 不喝了
97子 姑娘喝呀
98乙 我不喝了
99子 給您抽煙捲兒罷
100乙 哦您抽哇
101子 您抽罷
P78
102癸 您瞧這竹標
103甲 這是好的麽
104癸 這是頂好的您常用不能給您拏次的
105乙 奶奶這個顏色兒太深不要這個
106甲 那麼你再把那顏色兒淺點兒的拏來
107癸 哦可以您瞧這個顏色兒好不好
108乙 這顏色兒還顯著深一點兒似的
109癸 這是頂好的顏色兒這個禁洗再淺一洗就白了
第六節
110甲 那麼姑娘就拏這個罷
111乙 就拏這個罷
112癸 這是給您挑著好的拏的您瞧這個布有多厚哇
113甲 可不是麽
114癸 您要多少尺啊
115甲 作個布衫兒十四尺就彀了
116癸 是您作是姑娘作啊
117甲 我們姑娘作
118癸 姑娘身量兒高多量一點兒浮餘也可以
P79
119甲 那麼量拾四尺半罷
120癸 哦
121甲 您給多放點兒尺窩兒
122癸 您瞧這可放的不少了您還用甚麼別的
123甲 你把那好回子絨拏來我瞧瞧
124癸 您得用多少哇
125甲 給我們孩子們作幾雙鞋得用個四五尺
126癸 啊您瞧這回子絨怎麼樣
127甲 這個頂好的麽
128癸 是頂好的您瞧有多厚哇顏色是足青也不透黃
129甲 這是頂好的麽
130癸 是頂好的再也沒這個好的了
第七節
131甲 姑娘您瞧這回子絨
132乙 就要這個罷我瞧倒很厚
133癸 那麼您就拏這一塊罷
134甲 這一塊是多少哇
135癸 這一塊是五尺一寸多算您五尺罷
P80
136甲 這是罷
137癸 您不要甚麼了
138甲 不要甚麼了您算罷
139癸 您給銀子給錢呢
140甲 我給票子
141癸 啊兩樣兒共合市平松江銀二兩七千合錢連加底子是三拾二吊四百七拾五哇
142甲 你按著一兩銀子合多兒錢
143癸 一兩給您合拾一吊五您就給三拾二吊四百六就得了
144甲 姑娘給他們三十三吊票兒找給我們罷
145癸 給您找給您五百二
第八節
146甲 您這回子絨是按多少錢一尺算的
147癸 回子絨是三錢三竹布是八分
148甲 啊這回子絨又長了罷
149癸 回子絨現在沒長可是按去年說長多了
150甲 我說的哪我拿著布偺們走罷
151子 您娘兒倆不喝點兒茶了
152甲 不喝了回克了
P81
153子 娘兒倆有車了
154甲 我們在橋兒上下的車回頭我們溜達著回克還要在那一邊兒買一點兒別的東西哪
155子 啊娘兒倆回去了
156甲 您別送了
157子 那麼不送了
158乙 奶奶偺們往那麽瞧瞧克呀
159甲 走哇
160乙 您瞧那兒圍著好些個人是打架的
161甲 借光這一位大姐他們那兒是為甚麼打起來了
162寅 他們那兒是為賣東西不使小錢兒打架的
163甲 啊是為那個呀偺們走罷
第九節
164乙 奶奶天還早哪偺們回克奶奶給我裁衣裳啊
165甲 別忙慢慢兒走我這兩隻鞋有點兒腳疼
166乙 誰叫您不穿那一雙大些兒的來哪
167甲 那一雙不是樣兒我不愛穿你瞧瞧這麼早偺們溜達著也到了家了
168卯 二大大
P82
169乙 您瞧小四兒在那兒玩兒哪叫爹呀
170卯 大爹
171乙 哦好孩子回頭叫你姐姐上我們這兒串門兒來
172卯 哦我告訴他
173乙 張媽開門
174辰 哦
175甲 給你這個布擱在屋裏
176乙 張媽你給沏點兒茶把剪子帶過來
177甲 啊你瞧偺們娘兒倆這一臉土
178乙 喲偺們先洗洗臉罷
第拾節
179甲 姑娘尺在那兒隔著呢
180乙 這兒哪給您
181甲 你等我量量這個布你瞧整十四尺半多一點兒
182乙 真個的布鋪的尺不大
183甲 我瞧著你這個舊布衫給你裁
184乙 您可比我那一個裁瘦著點兒啊
185甲 還瘦呢
P83
186乙 肥了不是樣兒
187甲 那麼再瘦一點兒
188乙 奶奶您吃煙哪
189甲 哦你這個是身長四尺一寸
190乙 您給裁四尺二寸五就彀作了
191甲 腰寬要九寸五
192乙 抬寬裁九寸
193甲 袖長裁二尺二
194乙 袖口兒您給裁四寸五
195甲 你等我比比領子啊領子裁一尺一寸五
196乙 底擺呢
197甲 底擺一尺三
198乙 對了這作的了正合式
199甲 你瞧瞧還剩這麼一塊布除了托領貼俏領條兒鈕襷兒就剩了這一點兒
200乙 那是那麼著寧叫他有點兒浮余兒可別叫他不夠
201甲 得了拿起來明兒再作罷
202乙 這一個您交給我個人作罷
P84
右所書有甲記者乃買布之婦言
有乙記者乃買布婦之女言
有丙記者乃買布婦之子言
有丁記者乃車夫言
有戊記者乃又一車夫言
有己記者乃乞丐言
有庚記者乃買布女路遇友人言
有辛記者乃女乞丐言
有壬記者乃買布女在布鋪遇其隣人劉姓婦言
有癸記者乃布鋪夥計言
有子記者乃布鋪掌櫃言
有寅記者乃買布母女路遇婦言
有卯記者乃買布婦女將至家路遇其隣人小兒言
有辰記者乃買布婦家之僕婦張姓言也
第拾五課  作衣
第一節
P85
01甲：二姐姐吃了飯了
02乙：偏您了您早吃了
03甲：吃了
04丙：二大大屋裏坐着
05乙：哦坐着姑娘幹甚麼呢
06丙：我這児作活哪
07乙：喲姑娘作布衫児哪我瞧瞧
08丙：貳大大可別笑話呀
09乙：啊作的頂好的
10丙：還好呢
11乙：大妹妹您瞧繚的有多密呀
12甲：他要作我就叫他作罷
13乙：瞧瞧作的有多好哇
14甲：哼二大大還誇他呢二姐您喝茶呀
15乙：您喝呀
16甲：您喝罷

P86
17乙：姑娘喝罷
18丙：二大大喝罷
19甲：張媽拏水烟袋來
20丁：二太太您吃烟呢
21乙：哦姑娘吃啊
22丙：您吃罷我這児作活哪
23乙：姑娘作罷我們姐児倆這児說話児耽誤姑娘作活
第二節
24丙：那児啊這耽誤甚麼呀
25甲：二姐這兩天沒上那児克呀
26乙：大前児個到了我們姑奶奶那児
27甲：啊您姑奶奶好哇
28乙：好哇叫您惦記著
29甲：您的小外孫子児估摸都會走了罷
30乙：喲都滿地跑了
31甲：他們老沒住家來呀
32乙：赶過了節児接他們家來住幾天
33甲：您姑奶奶也有工夫児作點児活呀

P87
34乙：噎他叫孩子鬧的也作不了甚麼活那一天我把我們姑爺的鞋拏來我給作哪
35甲：好哇怎麼疼女孩児怎麼疼姑爺
36乙：可不是那麼着喲瞧瞧咱們這児說話児姑娘都作了那麼些個了作的有多快呀
第三節
37丙：喳我還作的快呢
38乙：是作的快瞧我們那児媳婦児作活児點可着慢着的哪直是繡哪
39丙：您別說我大嫂子我大嫂子作活很不慢
40乙：還不慢呢姑娘這一個布衫児估摸後児就得了罷
41丙：後児不差甚麼了
42甲：前児個使上貼俏周身都繚好了
43乙：啊這就剩了托領領條児鈕襻児了後児得了
44甲：二姐姐您再吃袋烟呢
45乙：我不吃了您二哥估摸快回來了我家裡瞧瞧克罷
46甲：您再坐坐児罷
47乙：我不坐着了您請回罷
48丙：二大大我不送您了
49乙：哦姑娘別送作活罷有工夫児娘児倆上我們那児坐着克
50甲：哦明児去

P88
右所書有甲記者乃作衣女之母言
有乙記者乃隣人婦至作衣女家言
有丙記者乃作衣女言
有丁記者乃作衣女家之張僕婦言也
第拾六課  種花
第一節
01甲：劉二
02乙：喳幹甚麼呀太太
03甲：你瞧這個天種花児好不好
04乙：赶情好剛下完了雨地還都顯着哪
05甲：那麼你在那個東院子裡丁香花児的北邊在那児種望日蓮児
06乙：哦那麼茉莉花児在那児種啊
07甲：茉莉花児就種在西南上那一塊空地児上罷
08乙：喳還種扁豆不種啊
09甲：種啊還種江西臘和牽牛子哪
10乙：扁豆還種在儘西頭児啊

P89
11甲：別盡靠墻我還要搭扁豆架哪牽牛子就在南邊児當間児那児種罷
12乙：哦太太今年這個江西臘可別種的樹底下了
第二節
13甲：對了種的樹底下不愛長
14乙：喳我告訴您納樹上竟仼下掉虫子甚麼的
15甲：可不是麼可惜了児舊年偺們那個江西臘糟遢【塌】了有多少哇
16乙：您瞧今年把江西臘種好了您多賞我兩錢児我喝點児酒
17甲：劉二你怎麼這麼頻呢還沒種花児哪你就要酒錢
18乙：那児啊我沒和太太要哇太太買花臿【插】児不買呀
19甲：我還想着要買花臿児哪你給買點児桃花児和杏花児
20乙：您買榆葉梅和刺梅罷桃花児杏花児都開過去了
第三節
21甲：怎麼這麼早都開過去了
22乙：太太這還早呢您沒瞧見偺們後頭院児那一棵杏樹都開了麼
23甲：是啊也別說都快穀雨了
24乙：太太買多少花臿児啊
25甲：赶明児個上廟你給買個五六把児就得了
26乙：喳您給我錢呢

P90
27甲：赶明児再給你錢罷
28乙：哦
29甲：劉二回來我告訴你話明兒買花臿児可不要滿開開的滿開開的都謝了那就不成了
30乙：是我知道要半開開的那個
31甲：哦我就要那個你還得打那麼帶點児花子児
32乙：買甚麼花子児啊
33甲：你把那個大紅頂風指甲草児帶他二三百錢的來明児你就種他們估【姑】娘們都愛使
那個染指甲
第四節
34乙：喳明児我一塊児帶來罷
35甲：李媽
36丙：哦
37甲：瞧瞧哥児他們下學了沒有叫他們吃飯了
38丙：哥児他們下學了都上那一邊児瞧劉二那児種花児哪
39甲：你叫他們都來吃飯來罷
40丙：瞧瞧他們都來了
41甲：李媽我去年交給你那一點児花子児你給収在那児了

P91
42丙：甚麼花子児啊太太
43甲：你怎麼這麼沒記性児我去年八月裡沒在後頭院児那児交給你一包虞美人児花子呢
44丙：啊我想起來了我擱在西屋裡連三抽屉裡頭了
45甲：啊回頭你拏出來交給劉二叫他種罷
46乙：哦回頭我交給他
47丁：奶奶偺們吃飯呢
48甲：吃飯來罷回頭下了學再瞧種花児的克
49丁：哦
右所書有甲記者乃主人婦言
有乙記者乃僕人劉二言
有丙記者乃仆婦李媽言
有丁記者乃主人之子言

P92
第拾七課  打掃屋院
第一節
01甲：姑娘
02乙：啊
03甲：今児個偺們拾掇屋子院子也得拾掇拾掇
04乙：那麼叫劉媽幫助給歸著東西劉媽
05丙：哦
06乙：你把這個活計甚麼的都包起來
07丙：哦都包好了
08甲：劉媽
09丙：哦
10甲：你把這幾件衣裳給疊上
11丙：疊上了擱在那児啊
12甲：擱在這一個櫃子裡頭來你幫助我搭這個箱子把那幾件衣裳擱在箱子裡頭姑娘
13乙：哦
14甲：你和劉媽把卓子上零碎児甚麼的該擱在抽屉裡頭的擱在抽屉裡頭該擱在匣子裡頭的
擱在匣子裡頭
15乙：奶奶您瞧都擱好了

P93
16甲：啊把帽鏡盆景児花瓶果盤坐鐘挂鐘都擱在那屋裏不碍事的地方児去這児桌上還有兩
枝児翠花児哪
第二節
17丙：太太把這兩枝翠花児擱在那児
18甲：拏來交給我収起來罷老趙
19丁：哦
20甲：你買完了東西了沒有
21丁：賣完了
22甲：你這児來你和劉媽幫助我仼那麼挪挪卓子
23丁：哦劉媽你搬這一邊児我搬那一邊児仼那麼一轉就過去了可別碰了手哇瞧手
24乙：瞧劉媽真有勁児啊不怪他吃的這麼胖
25甲：得了就擱在這児罷好掃掃後頭的土你們把這個櫃子和這幾張桌子還有茶几児和櫈子
甚麼的都仼外挪挪姑娘
26乙：哦
27甲：你瞧那個箱子甚麼的都鎖好了麼
28乙：都鎖好了
29甲：劉媽把鋪蓋和包袱甚麼的都擱在西屋裡炕上克老趙你把門和窻【窗】戶都開開先掃
後担罷可拾掇乾淨點児把桌子底下棚上和墻上那些個土都打掃乾淨了

P94
第三節
30丁：喳劉媽你掃裡頭屋裡我掃外頭屋裡掃完了拏那個大撢子担棚和墻等着土落下克再拏
担子撢卓子掃完了炕掃完了地連窻台児都掃乾淨了土落完了再担一回等着土出凈了再関門關窗戶還得擦玻璃
31乙：老趙都拾掇完了麼
32丁：都拾掇完了
33乙：等着土落淨了先關上窻戶奶奶您叫他們挪這個桌子甚麼的
34甲：哦劉媽這児來你和老趙把桌子甚麼的都挪過去照舊都擱好了
35乙：瞧劉媽沒白吃這麼一身肉他真搬的動
36丁：他一個郷下人児有力気
37丙：啊那麼你不是郷下人児麼
第四節
38甲：別說話了快搬罷都搬好了把西屋裡頭擱着的鋪蓋包袱都拏過來把帽鏡盆景児和鐘甚
麼的都照舊擱好了
39丙：西屋裡的東西都拏過來了
40丁：帽鏡甚庅的都擱好了
41乙：你瞧這個坐鐘擺的歪着哪
42丙：您等我仼那麼挪挪

P95
43乙：得了我把他擺好了
44甲：屋子都拾掇完了吃飯罷吃完了飯再拾掇院子老趙你吃完了飯了麼
45丁：我吃了
46甲：你跟陳二你們倆人把前後院子都拾掇乾淨點児瞧那外頭院児怎麼拉那麼些個狗屎啊
47丁：今児早起打掃茅厠的沒來
第五節
48甲：怎麼打掃茅厠的又沒來呀赶明児他要酒錢不給他你若瞧見院子裡有狗屎打掃茅厠的
要是不來你就撮開就得了
49丁：哦這個打掃茅厠的可惡着的哪太太赶明児不用給他錢陳二
50戊：哦幹甚麼呀
51丁：偺們拾掇院子
52戊：哦
53丁：偺們先把狗屎撮開偺們拾掇裡頭院児拾掇完了裡院児再拾掇外頭院児
54戊：哦就那麼著
55甲：陳二
56戊：哦
57甲：潑水再掃罷你瞧這個土有多大呀掃完了把土倒在外頭拐彎児大坑裡頭

P96
58戊：哦我們都是仼大坑那児倒
59丁：陳二偺們倆人把這兩花盆仼那麼挪挪這兩花盆在這児擱着有點児碍事、
60戊：哦
61丁：得了就擱在這児罷
第六節
62戊：等我挑點児水來再把那一邊児潑一潑再掃
63丁：哦你挑水去罷我叫劉媽把繩子上晾著這幾件児衣裳収起來這幾件衣裳都晾乾了不収
起怕是落土
64戊：那麼我打那麼叫劉媽來
65丁：你叫去罷
66戊：劉媽
67丙：哦幹甚麼
68戊：你去把那院裡晾着的衣裳収起來罷都乾了
69丙：哦這就去
70丁：劉媽你収完了衣裳請太太上這児來瞧瞧這花盆怎麼擱着
71丙：哦
72丁：挑這一盪水就彀了
73戊：彀了不挑了太太來了

P97
74丁：太太您瞧這兩花盆擱在這児好不好
75甲：對了我也要叫你們在那麼挪挪擱在這児很好那個木頭影壁底下和魚缸後頭那個土你
們都撮出去了麼
76戊：都撮出去了
77甲：啊好瞧老趙鬧的這一臉土老趙拾掇完了歇歇児回來買東西克罷
78丁：哦一會児就買去
右所書有甲記者乃主人婦言
有乙記者乃主人之女言
有丙記者乃僕婦劉姓言
有丁記者乃僕人趙姓言
有戊記者乃僕人陳姓言也
第拾八課  召裁縫匠作衣
第一節
01甲：裁縫來了
02乙：叫他進來
03甲：張師傅叫你進去哪

P98
04丙：喳您好哇太太
05乙：好哇你好哇
06丙：好哇您納
07乙：我要作一件品洋縐大裌襖
08丙：喳您瞧杙【材】料児啊
09乙：你帶了杙料児來了麼
10丙：帶來了您瞧縧子邊子我也帶着哪
11乙：啊姑娘
12丁：哦
13乙：你來瞧瞧這個杙料児來
14丙：姑娘好哇
15丁：好哇
16丙：您瞧瞧這杙料児
17丁：我瞧這個洋縐薄一點児奶奶您瞧怎么樣
18乙：這個花樣児倒好就是薄一點児
19丙：您瞧這個洋縐不薄了這是挑著好的拏的
20丁：這個顏色児可好
21乙：那麼就使這個罷

P99
第二節
22丙：您瞧這個紡絲這是加重的
23丁：啊若使這個作裡児可結實了
24乙：這個水紅顏色児深點児
25丁：對了
26丙：您要淺着點児的有可以給您換換
27乙：這個縧子花樣児老點児
28丙：您瞧這一樣児好不好青的金萬字不断
29乙：啊這個好
30丁：奶奶再配上這個紅Hui竹葉梅的這兩道邊児好不好
31乙：這麼配著哈皮外邊児再綠一道庫金邊児
32丙：喳您這么陪著作很是樣児您這一個作多大尺寸的
33乙：我告訴你這児有筆你記上點児
第三節
34丙：身長多少
35乙：四尺一寸
36丙：腰寬九存袖長二尺幾呀
37乙：二尺二

P100
38丙：袖口児您要幾寸
39乙：袖口児五寸
40丙：領子一尺二行不行
41乙：行了底擺要一尺二
42丙：喳您要綠五擺
43乙：綠五擺
44丙：姑娘不作甚麼
45丁：你給我作一隻雪青洋縐單套褲
46丙：您要甚麼邊児啊
47丁：我要青緞子邊児一道藍的児紅花児縧子一道青的児金萬字児縧子
48丙：喳太太這個裌襖洋縐使二拾四尺
49乙：紡絲裡児估摸也得使那麼些個
50丙：也得使那么些個
第四節
51乙：周身縧子邊児使二拾五尺彀了罷
52丙：彀了您這一隻套褲是二尺三呢
53丁：二尺三短一點児得二尺四
54丙：喳二尺四

P101
55乙：這兩樣児得幾天作得了哇
56丙：今児是十一赶二十可以得了
57丁：你們給赶着一點児作十八得的了得不了哇
58丙：哦赶着作十八得了
59乙：連裌襖帶套褲兩樣児杙料児和手工一共多児錢你給開一個單児赶到送衣裳來把單
児帶來我給錢
60丙：就是罷
61乙：你們可給作好着點児啊
62丙：您放心罷錯不了我回去了您納
63乙：你回去了
64丙：回去了
65丁：你們可給快作別躭誤了哇
66丙：是了誤不了
右所書有甲記者乃僕婦言
有乙記者乃主人婦言
有丙記者乃裁縫匠言
有丁記者乃主人婦之女言也

P102
第拾九課  召首飾匠製簪釧
第一節
01甲：首飾樓楊掌櫃的來了
02乙：啊叫他進來
03甲：哦楊掌櫃的叫你進去哪
04丙：喳太太好哇
05〔乙〕：好哇你好哇
06丙：好哇您納
07丁：楊掌櫃的來了
08丙：喳二太太好哇
09丁：好哇掌櫃的喝茶呀
10丙：您請罷我喝了太太打點児甚麼呀
11乙：我要打一副鐲子
12丙：您要甚麼花樣児的
13乙：我要活筒児二龍戲珠的
14丙：那是時樣児的
15乙：那個分量有多大呀
16丙：那個分量不大二兩五就得了

P103
17乙：那個多児錢手工啊
18丙：那個手工可大點児得二兩哪
19乙：怎么那麼大手工啊
20丙：你筭那個活很費工不能和您多要了您不信您打聽前児個您這児街坊李三太太在我們
那児打的就是二兩銀子的手工
第二節
21乙：啊那麼我就打一副罷
22丙：喳您不打別的了麼
23乙：我不打別的了二妹妹您不是要打扁方児麼
24丁：啊我打一個扁方児
25丙：您要多大尺寸的
26丁：我要九寸的
27丙：喳您等我記上點児
28〔丁〕：哦你記上點児罷別忘了
29乙：你連我那個鐲子也記上點児罷
30丙：喳給您記上了您這扁方児要甚麼花樣児的
31丁：我要洋鏨海棠花児的
32丙：您是要海鏨的是要起邊児的

P104
33丁：我要海鏨的
34丙：分量您是要二兩重的
35丁：要二兩的你們可給鏨細着點児啊
36丙：是手工必給您加細就不用起邊児了
37丁：不要邊兒你們就給仼細了打纔好哪
38丙：打得了拏來您瞧準叫您挑不出不好來
39丁：得了姐姐您不知得給偺們姑奶奶打的那一根扁方児打的有多糙哇
40乙：對了那一根扁方児打的是糙姑奶奶還要還來着哪
第三節
41丁：這個鐲子和這個扁方児要是打的糙可不要
42丙：準給您打的細您姑奶奶那児那一根扁方児那是花朶児大一點児他就顕着糙了却來也
不糙
43丁：那麼那一根扁方児手工你要多児錢呢
44丙：手工您給一兩銀子
45〔丁〕：那児使得了那麼些個手工啊
46〔丙〕：手工不多是給您加細鏨您筭這個銀子行市也不大不能多筭您的錢
47丁：那麼我這一根扁方児得多會児得呀
48丙：二十二可以得了

P105
49丁：二十二準得了
50丙：準得了
51乙：我那一個鐲子二十二也得了
52丙：您那個鐲子可費手工得二十八九児得
53乙：那麼得了給送來兩樣児開一個賬單児罷
54丙：喳我都給您開的一塊児罷我回去了您納
55乙：你回去了
56〔丙〕：回去了
右所書有甲記者乃僕婦言
有乙記者乃主人婦言
有丙記者乃首飾匠言
有丁記者乃主人婦之弟妻也
第二十課  召賣花者買花
第一節
01甲：賣花児的來了
02乙：啊叫他挑到大門裡頭來

P106
03甲：哦賣花児的
04丙：哦
05甲：挑進來
06丙：哦
07甲：賣花児的挑進來了
08乙：啊姨太太
09丁：哦
10乙：偺們瞧瞧花児克
11丁：哦太太要買甚麼花児啊
12乙：我要買兩枝児戳枝児花児賣花児的你怎麼老沒過來呀
13丙：這幾天有點児事歇了幾天工
14乙：啊你拏那個戳枝児花児我瞧瞧
15丙：您瞧這個
16乙：這個花児怎麼不鮮活呀
17丙：那麼您再瞧瞧這個
18乙：這個也不是樣児
19丙：您要瞧這個不是樣児您說要甚麼樣児的明兒我給您帶來罷

P107
第二節
20乙：我要丁香和海棠攢的一塊児大點児的
21丙：您要幾枝児啊
22乙：你給我送兩枝児來罷
23丙：喳您不要甚麼別的罷
24乙：我還要點児別的
25丙：您要甚麼明兒一塊児給您帶來罷
26乙：不用明兒送來那個再說罷
27丙：喳
28乙：那個花児我可要哪個好的
29丙：錯不了不好的不給您拏來
30乙：姨太太買甚麼買罷
31丁：我瞧瞧那個蝴蝶児
32丙：您瞧這個蝴蝶児好不好
33丁：我不要這這麼大的你再拏那個小著點児的我瞧瞧
34丙：小著點児的有您瞧這個
35丁：啊這個好太太您瞧好不好
36乙：這個我瞧著倒好

P108
37丙：您就要這個罷您瞧這個蝴蝶児作的有多細呀真賽活的
38丁：叫你說的這么好我們姑娘那一對蝴蝶児比這個好的多
第三節
39丙：那您若定作也有作的那您可比這個得多花錢
40乙：你瞧定作麼就得多花錢
41丙：是啊那個手工比這個大多了要按着這個賣我們得賠本児
42丁：太太您瞧這個好不好
43乙：這個好
44丙：您就拏那一枝啊
45丁：我再拏一枝児
46丙：您拏兩枝児彀了麼
47丁：彀了
48丙：您不瞧別的了
49乙：不瞧別的了那兩枝児花児明児一準給我送來呀
50丙：明児一準給您送來
51乙：那麼明児送來再給你錢罷
52丙：喳就是罷
53丁：給你這兩吊錢

P109
54丙：您擱着罷回去了您納
55乙：明児早些児給送來呀
56丙：明児過來的早
右所書有甲記者乃僕婦言
有乙記者乃主人婦言
有丙記者乃賣花者言
有丁記者乃妾婦言也
第二拾一課  召翠花匠修理鈿子
第一節
01甲：韓媽
02乙：哦
03甲：翠花児作的來了沒有
04乙：沒來哪
05甲：來了告訴我聲児叫他進來
06乙：哦太太翠花児作的來了

P110
07甲：叫他進來罷
08乙：我們太太叫您進去哪
09丙：喳太太好哇
10甲：好哇你好哇
11丙：好哇您納
12甲：你這一程子買賣好哇
13丙：托福哇好哇
14甲：這幾天活你們那児活忙不忙啊
15丙：這幾天活可以的也是忙太太要作點児甚麼呀
16甲：我要拾掇拾掇我那個鈿子
17丙：喳您拏出來我看看
18甲：在櫃頂児上擱着哪韓媽你把那一個櫈子搬過來
第二節
19甲：給你這一個鈿盒你瞧瞧這個土拿担子在院裡担担克
20乙：給您納担乾淨了
21甲：擱在這児你瞧瞧這個鈿子是得拾掇不得拾掇了
22丙：啊這個鈿子赶情是得拾掇了
23甲：我說是得拾掇了不是

P111
24丙：您瞧這個牡丹花児這一個瓣的翠掉下來了
25甲：啊可不是麼
26丙：您瞧這個葉児也活動了
27甲：你瞧這一顆珠子也掉下來了
28丙：這一顆珠子在這児哪這児也矢耑【短】了倆珠子
第三節
29甲：給你這兩珠子在這児哪都把他擱在一塊児
30丙：喳您這個鈿邊児這倆葉児也有點児歪了
31甲：還有這四根挑也得瞧瞧
32丙：這一根珠子缐児折了
33甲：那你們可給串好了要不串好了那個珠子容易掉下來
34丙：這一根珠子缐児有不結實的都給您換換
35甲：那是那麼着
36丙：還有這一塊寶石也要掉下來了
37甲：是啊你們瞧着辦罷
第四節
38丙：喳那児要是有掉了翠的還有掉了石頭的短了珠子的我們給您該拾掇的拾掇該補上的
補上

P112
39甲：就那麼着罷你把那個掉下來的珠子石頭都数数包上
40丙：喳錯不了
41甲：那麼你就連鈿盒拏了去罷
42丙：喳
43甲：都拾掇好了得多会児得呀
44丙：可是這兩天活忙一點児出了月児初幾児可以得了
45甲：初六得得了得不了哇
46丙：給您赶着點児作初六得了
47甲：得了你連賬單児一塊児給送來罷
48丙：一塊児給您送來我回去了太太
49甲：你回去了
50丙：回去了您納
右所書有甲記者乃主人婦言
有乙記者乃僕婦言
有丙記者乃翠花匠言也

P113
第二拾二課  尋房租住
第一節
01甲：二哥您好哇
02乙：好哇大妹妹好哇
03甲：好哇我有件事情要求求您納
04乙：甚麼事呀
05甲：我們這児住着這房不合式要求您給找一所児房子我們租住
06乙：您在這児住着好好児的幹甚麼搬家呀
07甲：唉您還提呢這個街坊寔在是不講理您大兄弟見天這么當差他又老實那児能和他們在
一塊児住呢
08乙：喳可說的是哪我大兄弟這么公本和他們在一塊児住着也是難那麼您要找幾間房呢
09甲：我們住也得個十來間房
10乙：是啊您現在還住着是八間房少了您也是不彀住的
第二節
11甲：可不是麼二哥您給分點児心給我們找找那児若有了合式的租好了我們就搬
12乙：可是挨著我們西邊児那児現在有幾間閑房估摸是要出租
13甲：啊那個房離你那児有多遠児呢

P114
14乙：離我們那児纔幾步児您知道就是我們西邊児不遠児富家的那個房子麼
15甲：啊我知道了不是富二奶奶那個房子麼
16乙：對了就是那個房麼我回去到富二奶奶那児給您問問
17甲：哦好麼二哥您先別忙再喝椀茶
18乙：我大兄弟回來您和我兄弟商量商量再給您問克
第三節
19甲：您就赶紧的給問問克罷您大兄弟也是很著急他恨不能立刻找着房就搬哪要是有合式
的房我們早就搬了
20乙：那麼您也瞧了兩處了
21甲：瞧了兩處都不合式不是房太老就是街房【坊】不合式您大兄弟說總得找着合式的纔
搬哪
22乙：是那麼着俗語児說三輩子修不下好街坊
23甲：真是那麼着
24乙：大妹妹我走了
25甲：您別忙您再坐坐児等着吃了飯再走罷
26乙：您請罷等着我大兄弟回來您替我說讓怹聽信児我回克要是問好了明児我就許來
27甲：哦那纔好哪您多給分點児心罷

P115
28乙：就是罷
第四節
29甲：您到家問我二嫂子好
30乙：哦替您說
31甲：您問學生和姑娘們好
32乙：哦都替您說大妹妹請回罷
33丙：在家哪二哥您好哇
34乙：大兄弟在家呢麼
35丙：在家哪二哥您好哇
36乙：好哇
37丙：您請罷
38甲：二哥昨児您回克好哇
39乙：好哇
40丙：您請坐
41乙：您請坐您這一程子差事忙罷
42丙：這一程子很忙
43乙：偺們哥児倆有幾天沒見了
44丙：赶情差不多児有二拾幾天沒見了

P116
45乙：有了
46甲：二哥您喝茶呀
47乙：您喝罷您聽我大妹妹和您說托我找房的那個事情了沒有
48丙：是昨児晚上我聽您大妹妹和我提來着說叫您分心有合式的房您給找一找
第五節
49甲：二哥您給找了沒有
50乙：我給找了
51甲：好哇
52乙：昨児個我打這児回克我就上富二奶奶那児克跟他說一說一共是拾一間房分倆院児外
頭院児三間正房兩間西廂房二門裡頭裡頭院児是三間正房三間南房富二奶奶同着我瞧了
53甲：房好不好哇
54乙：房都很好的清水脊的門樓児屋子院子都有磚墁地四搧屛風門還都半新子哪
55丙：那麼赶明児我要去瞧瞧克
56甲：我也要瞧瞧克
57乙：您要去您同着我大兄弟一塊児到那児瞧瞧克
58甲：哦好麼

P117
第六節
59丙：他這個房富二奶奶要多児錢房錢呢
60乙：房錢他說要租五兩哪
61甲：房錢可不少哇
62乙：大妹妹那個房錢可不大呀您筭還不到五錢銀子一間哪
63丙：您不知道現在偺們住着的這個房不筭好差不多児五錢銀子一間哪
64乙：大兄弟您多喒瞧那個房去呀
65丙：二哥您今児若沒事我打筭今児就同您瞧瞧克
66乙：也好那麼偺們就着走罷
67甲：二哥您不再喝碗茶了麼
68乙：不喝了
69丙：那麼走哇
70乙：走罷大妹妹我們先去瞧瞧克等着您多喒晚児有工夫児您再去瞧瞧克
第七節
71甲：哦累懇您了
72乙：這累着我甚麼了偺們哥児倆到那児若是瞧着合式啊就事児偺們就和他把茶錢房錢說
好了您瞧着若是不愿意呀偺們就作為勿庸議了
73丙：哦您說的很是偺們就那麼辦

P118
74乙：再仼西一拐彎児就到了富二奶奶那児了
75丙：啊就是那児啊那麼您先去到門口児言語一聲児您拍門罷
76乙：富二嫂子
77丁：誰呀
78乙：我啊您納
79丁：啊張二兄弟啊您請進來罷
第八節
80乙：二嫂子我跟您說句話
81丁：甚麼呀
82乙：昨児個我和您提要租房的那一位同著我瞧房子來了
83丁：哦您讓進來罷
84乙：不用您同着我們到那院裡瞧瞧房去
85丁：我使得
86乙：我給您姐児倆見見
87丁：哦我們認得哇
88乙：這是富二嫂子這是文大兄弟
89丙：我短給您請安
90丁：那児的話呢偺們都常見哪就是您瞧房麼

P119
91丙：喳就是這院裡
92丁：老李開門哪老李又睡了開門哪
93戊：哦
94丁：您請啊
95乙：二嫂子請罷
96丙：您請罷
第九節
97丁：您瞧這個房怎么樣這都新収拾的不幾年児
98丙：啊這房很好
99乙：您瞧這院子也寬綽屋子甚麼的一點児也沒壞
100丙：仼那麼瞧瞧克
101乙：那一邊児犄角児是個中廁児要是您住這個房纔合式哪大兄弟您瞧著怎么樣
102丙：我瞧着合式您給問問二嫂子房錢茶錢怹要多児錢呢
103丁：您要愿意租哇這不是張二兄弟同著您來了麼也不是外人房錢您給五兩銀子茶錢您給兩分児半
104丙：二嫂子不多點児麼
105乙：這麼辦罷叫二嫂子少使點児您就圖個每月房錢準您給多児錢每月房錢有我一面承管哪

P120
第十節
106丙：您瞧房錢我一個大也錯不了
107乙：大兄弟也不是那個人
108丙：那麼房錢我給我兩這個茶錢我給您一分児半怎么樣
109丁：得了就是罷那半分児茶錢也不是我要那是老李給看了會子房給他的
110丙：就是罷累懇您了
111丁：這累我甚麼了
112丙：那麼偺們走罷明児給您拏過茶錢來
113丁：是了您可早些児搬呢
114丙：我們搬的快
115丁：你們哥児倆不到家裡坐坐児了
116乙丙：不坐着了
117丙：累您半天
118丁：那児的話呢
119丙：二哥我這児給您請安了您多受累
120乙：累我甚麼了偺們哥児這樣児交情赶明児您先把茶錢給拏過去快着點児挑個好日子就搬了
121丙：是您家克了改日再給您請安去

P121
122乙：等您搬過克給您道喜
123丙：不敢當
右所書有甲記者乃求人尋房之婦言
有乙記者乃為人尋房之中保人言
有丙記者乃求人尋房婦之夫言
有丁記者乃房主人婦言
有戊記者乃守房李姓言也
完了






1


