[Audio] 
BGM volume = Гучність музики
Low latency audio = Низька затримка
Enable Atrac3+ = Включити Atrac3+ 
Enable Sound = Включити звук 
SFX volume = Гучність звуків 
[Controls] 
Button Opacity = Прозорість кнопок :
Button Scaling = Розмір кнопок :
Control Mapping = Призначення кнопок => 
OnScreen = Елементи управління на екрані 
Show Left Analog Stick = Показувати лівий стік 
Tilt = Емуляція стіка нахилом
Tilt Sensitivity = Чутливість нахилу :
[CwCheats]
Cheats = Коди
Options = Налаштування
Back = Назад
Import Cheats = Імпортувати коди
Enable/Disable All = Включити/Вимкнути все
[DesktopUI]
About PPSSPP... = &Про PPSSPP...
Auto = Авто
Auto (1:1) =  Авто (1:1)
Buffered Rendering = Буферинізований рендеринг
Buy Gold = &Купити Gold
Control Mapping... = Призначення &кнопок... =>
Debugging = &Налагодження
Deposterize = &Деполяризація
Disassembly = Розбирання...
Dump Next Frame to Log = Зберегти &кадр у лог
Dynarec = &Динамічна рекомпіляція
Emulation = &Емуляція
Enable Cheats = Включити &коди
Enable Sound = Включити &звук
Exit = Ви&хід
Fast Memory = &Швидка пам'ять
File = &Файл
Frame Skipping = Пропуск кадрів
Fullscreen = На весь екран 
Game Settings = &Налаштування
Hardware Transform = Аппаратне перетворення
Help = &Довідка
Ignore Illegal Reads/Writes = Ігнорувати по&милки читання/запису
Keep PPSSPP On Top = Поверх &інших вікон
Language = &Мова =>
Load = &Відкрити...
Load Map File... = &Завантажити файл карти...
Load State = Завантажити стан
Load State File... = &Завантажити стан...
Log Console = Консоль налагодження
Memory View... = Переглядач па&м'яті...
More Settings... = &Ще налаштування...
Non-Buffered Rendering = Небуферинізований рендеринг
Off = Вимкнено
Open Directory... = Відкрити &теку...
Open from MS:/PSP/GAME... = Ві&дкрити MS:/PSP/GAME...
Open Memory Stick = Відкрити Memory Stick
Pause = Пауза
PPSSPP Forums = &Форум PPSSPP
Read Framebuffers To Memory (CPU) = Читати буфер кадрів в пам'ять (CPU)
Read Framebuffers To Memory (GPU) = Читати буфер кадрів в пам'ять (GPU)
Rendering Mode = Режим рендерингу
Rendering Resolution = Розширення рендерингу
Reset = Перезавантажити
Reset Symbol Table = &Перезавантажити таблицю символів
Run = Запустити
Run on Load = Запускати при &відкритті
Savestate Slot = Слот збереження
Save State = Зберегти стан
Save State File... = &Зберегти стан...
Save Map File... = &Зберегти файл карти...
Show FPS Counter = По&казувати FPS
Show Debug Statistics = Показувати &зневадження
Stretch to Display = &Розтягувати під екран
Stop = Зупинити
Take Screenshot = Зробити знімок
Texture Filtering = &Фільтрація текстур
Texture Scaling = &Масштабування текстур
Vertex Cache = &Вершинний кеш
VSync = Вертикальна син&хронізація
Window Size = Розмір &вікна
[Developer] 
Enable Logging = Включити логування 
Language = Мова =>
Load language ini = Завантажити мовний .ini файл 
Run CPU Tests = Запустити тести CPU 
Save language ini = Зберегти мовний .ini файл 
System Information = Інформація про систему =>
[Dialog] 
Delete = Видалити
DeleteConfirmAll = Всі збереження гри будуть видалені.\nВи впевнені, що хочете продовжити?
DeleteGame = Ця гра буде повністю видалена.\nВи впевнені, що хочете продовжити? 
Enter = Введення 
Finish = Зберегти 
OK = OK 
Select = Вибрати 
Shift = Shift 
Back = Назад 
ConfirmLoad = Завантажити ці дані? 
Confirm Overwrite = Ви хочете перезаписати дані? 
Confirm Save = Ви впевнені, що хочете зберегти дані?
Delete = Видалити 
Delete completed = Видалення завершено 
DeleteConfirm = Ці дані будуть видалені.\nХочете продовжувати? 
Deleting = Видалення\nБудь ласка зачекайте... 
Load = Завантаження 
Load completed = Завантаження завершене
Loading = Завантаження\nБудь ласка зачекайте... 
NEW DATA = Нове збереження 
No = Ні 
Save = Зберегти 
Save completed = Збереження завершено 
Saving = Збереження\nБудь ласка зачекайте... 
There is no data = Немає даних
Yes = Так 
[General] 
Back = Назад 
Buy Gold = Купити Gold
Cancel = Відміна 
Delete Game = Видалити гру 
Delete Savedata = Видалити збереження 
Game = Гра 
General = Основні 
Language = Мова =>
MB = МБ 
PPSSPP Forums = Форум PPSSPP
SaveData = Збереження
[Error]
Error loading filе = Помилка завантаження файла:
Error reading file = Помилка при читанні файла.
Failed to identify file = Не вдалось впізнати файл.
Failed to load executable: File corrupt = Не вдалось завантажити: файл пошкоджений.
Just a directory. = Це тека.
No EBOOT.PBP, misidentified game = Не знайдено EBOOT.PBP, не вдалось визначити гру.
PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1 EBOOT не підтримуються PPSSPP.
PSX game image deteced. = Файл це образ MODE2. Ви спробували відкрити образ для PSX?
RAR file detected (Require WINRAR) = Файл сжат (RAR).\nБудь ласка, розархівуйте (спробуйте WinRAR).
RAR file detected (Require UnRAR) = Файл заархівований (RAR).\nБудь ласка, розархівуйте (спробуйте UnRAR).
ZIP file detected (Require WINRAR) = Файл заархівований (ZIP).\nБудь ласка, розархівуйте (спробуйте WinRAR).
ZIP file detected (Require UnRAR) = Файл сжат (ZIP).\nБудь ласка, розархівуйте (спробуйте UnRAR).
[Graphics] 
1x Rendering Resolution = 1x розширення 
2x Rendering Resolution = 2x розширення 
3x Rendering Resolution = 3x розширення 
4x Rendering Resolution = 4x розширення 
Alternative Speed = Альтернативна швидкість :
Always Depth Write = Глибинний запис
Anisotropic Filtering = Анізотропна фільтрація :
Anti-Aliasing = Згладжування 
Auto = Авто 
Bicubic = Bicubic 
Both = Обидва 
Buffered Rendering = Буферинізований рендеринг
Change CPU Clock = Змінити частоту CPU (0 = стандартна)
Confirmation Button = Кнопка підтвердження 
Date Format = Формат дати :
Debugging = Налагодження
Deposterize = Деполяризація
Disable Stencil Test = Вимкнути шаблонний тест
Dump next frame to log = Зберегти кадр в лог 
FPS = FPS 
Features = Додаткові 
Force max 60 FPS (helps GoW) = Примусово 60 FPS
Frameskipping off = Пропуск кадрів виключено 
Frame Rate Control = Управління частотою кадрів 
Frame Skipping = Пропуск кадрів :
FullScreen = Повноекранний режим
FXAA antialiasing = Згладжування FXAA
Hack Settings = Параметри хаків
Hardware Transform = Апаратне перетворення 
Hybrid = Hybrid 
Hybrid + Bicubic = Hybrid + Bicubic 
Linear = Linear 
Linear on FMV = Linear on FMV
Low quality spline/bezier curves (speed) =  Сплайн низької якості
Load State = Завантажити 
Mipmapping = Міпмаппінг 
Mode = Режим :
Nearest = Nearest 
Non-Buffered Rendering = Небуферинізований рендеринг
None = Вимкнено 
Off = Вимкнено 
Overlay Information = Інформація накладення 
Partial Vertical Stretch = Частково розтягувати  вертикально
Read Framebuffer to Memory (CPU) = Читати буфер кадрів в пам'яті (CPU) 
Read Framebuffer to Memory (GPU) = Читати буфер кадрів в пам'яті (GPU) 
Read Framebuffers To Memory(CPU) = Читати буфер кадрів в пам'яті (CPU) 
Read Framebuffers To Memory(GPU) = Читати буфер кадрів в пам'яті (GPU)
Rendering Mode = Режим візуалізації 
Rendering Resolution = Розширення рендерингу
Save State = Зберегти
Screenshots as PNG = Знімок в PNG 
Show Debug Statistics = Відображати зневадження 
Show FPS Counter = Показувати лічильник FPS :
Skipping 1 frame = Пропускати 1 кадр 
Skipping 2 frames = Пропускати 2 кадра 
Skipping 3 frames = Пропускати 3 кадра 
Skipping 4 frames = Пропускати 4 кадра 
Skipping 5 frames = Пропускати 5 кадрів 
Skipping 6 frames = Пропускати 6 кадрів 
Skipping 7 frames = Пропускати 7 кадрів 
Skipping 8 frames = Пропускати 8 кадрів 
Skipping 9 frames = Пропускати 9 кадрів 
Software Rendering = Програмний рендеринг 
Speed = Швидкість 
Stretch to Display = Розтягувати під екран 
Texture Filter = Фільтр текстур :
Texture Filtering = Фільтрація текстур 
Texture Scaling = Масштабування текстур : 
Unlimited = Необмежено
Upscale Level = Рівень масштабування : 
Upscale Type = Тип масштабування :
VSync = Вертикальна синхронізація 
Vertex Cache = Вершинний кеш 
xBRZ = xBRZ 
[KeyMapping] 
Clear All = Очистити все 
Default All = Скинути все 
Map a new key for = Призначити кнопку для
[MainMenu] 
Credits = Автори:
Exit = Вихід 
Game Settings = Налаштування гри
Games = Ігри 
Homebrew & Demos = Homebrew & Demos 
Home = Теки 
How to get games = Як отримати ігри 
How to get homebrew & demos = Як отримати homebrew & demos
Load = Запустити 
Main Settings = Налаштування
Recent = Було запущено 
Support PPSSPP = Купити GOLD 
[MainSettings] 
Audio = Аудіо 
Controls = Управління 
Graphics = Графіка 
System = Система 
[PSPCredits] 
Buy Gold =  Купити Gold
check = Також спробуйте Dolphin - кращий Wii/GC емулятор : 
contributors = При участі :
created = Створений 
info1 = PPSSPP створений виключно в освітніх цілях .
info2 = Будь ласка, переконайтеся що ви маєте всі права на ігри 
info3 = в які ви граєте - маєте UMD чи куплену гру в PSN
info4 = на вашій реальній PSP. 
info5 = PSP - торгівельна марка Sony, Inc. 
license = під ліцензією GPL 2.0
list = Списки сумісності, форум та \nінформація для розробника 
PPSSPP Forums = Форум PPSSPP 
specialthanks = Окрема подяка :
this translation by = Переклад Українською :
title = Швидкий та багатоплатформенний емулятор  РSP
translators1 = Ser.Gutsalyuk
translators2 =
translators3 =
translators4 =
translators5 =
translators6 = 
tools = Використані безкоштовні інструменти :
website = Відвідайте наш веб-сайт : 
written = Написаний на C++ для швидкості \nта підтримці декількох платформ. 
[Pause] 
Continue = Продовжити 
Exit to menu = Повернутись в меню 
Game Settings = Налаштування гри 
Main Settings = Налаштування
Save State = Зберегти
Load State = Завантажити
[Screen] 
Loaded State = Стан завантажено 
PressESC = Натисніть ESC для переходу в меню 
Saved State = Стан збережено
fixed = Швидкість : альтернативна 
standard = Швидкістьсть : стандартна 
[System] 
12HR = 12 годин 
24HR = 24 години 
Nickname = Змінити ім'я 
Change CPU Clock = Змінити частоту CPU
Cheats = Коди (як користуватись - дивіться форум) 
Clear Recent Games List = Очистити список запущених
Confirmation Botton = Кнопка підтвердження
Day Light Saving = Літній час:
Developer Tools = Інструменти розробника =>
Dynarec = Динамічна рекомпіляція (JIT)
DynarecisJailed = Динамічна рекомпіляції недоступна на пристроях без Jailbreak 
Emulation = Емуляція 
Enable Cheats = Включити коди 
Enable Compatibility Server Reports = Відправляти дані про сумісність 
Fast Memory = Швидка пам'ять
Ganeral = Головне 
I/O on thread (experimental) = Введення/виведення потоку
Multithreaded (experimental) = Багатопоточність 
PSP Settings = Налаштування PSP 
Reload Cheats = Перезавантажити коди 
System Language = Мова системи =>
Time Format = Формат часу :
Date Format = Формат дати :
Use X to confirm = Використати X для підтвердження 
Use O to confirm = Використати O для підтвердження 
YYYYMMDD = РРРРММДД 
DDMMYYYY = ДДММРРРР 
MMDDYYYY = ММДДРРРР 
[Game] 
Delete Game = Видалити гру 
Delete Save Data = Видалити збереження 
Game Settings = Налаштування гри 
Play = Запустити
