# Gracias por tu interés en traducir PPSSPP.
#
# Sólo copia este archivo en un nuevo archivo INI con el código de tu idioma,
# o úsalo para actualizar un archivo existente con ese nombre.
#
# Para ver la lista de códigos, visita el siguiente enlace:
# http://stackoverflow.com/questions/3191664/list-of-all-locales-and-their-short-codes
#
# Ten en cuenta, mientras traduces:
#
# El símbolo "&" en el lado DERECHO del símbolo "=" denota un atajo de teclado subrayado.
# Sin embargo, los atajos de teclado solo están disponibles en la sección "DesktopUI".
#
# Ejemplo 1: &Archivo. Esto hará que cuando presiones ALT + A en Windows, abrirá el menú Archivo.
# Ejemplo 2: Homebrew && Demos.  Esto mostraría el símbolo "&" en el menú.
#
# Feliz traducción.

[Audio]
BGM volume = Volumen de música
Enable Atrac3+ = Activar Atrac3+
Enable Sound = Activar sonido
Low latency audio = Latencia baja (puede entrecortarse)
SFX volume = Volumen de efectos

[Controls]
Button Opacity = Transparencia de botones
Button Scaling = Tamaño de botones
Control Mapping = Asignar botones
HapticFeedback = Vibración háptica
OnScreen = Controles táctiles en pantalla
Show Left Analog Stick = Mostrar stick analógico izquierdo
Tilt = Acelerómetro como control analógico
Tilt Sensitivity = Sensibilidad del acelerómetro

[CwCheats]
Options = Opciones
Back = Atrás
Import Cheats = Importar cheat.db
Enable/Disable All = Activar/desactivar todos los trucos
Cheats = Trucos

[DesktopUI]
# Si tu idioma no se muestra correctamente con la fuente por defecto, puedes usar Font para especificar una diferente.
#Font = Trebuchet MS
~
File = &Archivo
Load = &Cargar...
Open Directory... = &Abrir directorio...
Open from MS:/PSP/GAME... = A&brir desde ms0:/PSP/GAME...
Open Memory Stick = Abrir &Memory Stick
Savestate Slot = Ranura de guardar &estados
Load State = &Cargar estado
Save State = &Guardar estado
Load State File... = Cargar a&rchivo de estado...
Save State File... = G&uardar archivo de estado...
Exit = &Salir
~
Emulation = &Emulación
# Se muestra sólo durante el juego.
Run = &Reanudar
# Y este no se muestra durante el juego.
Pause = &Pausar
Stop = P&arar
Reset = Re&iniciar
~
Debugging = &Depuración
Load Map File... = &Cargar archivo Map...
Save Map File... = &Guardar archivo Map...
Reset Symbol Table = &Reiniciar tabla de símbolos
Dump Next Frame to Log = &Volcar siguiente cuadro a registro
Take Screenshot = Capturar &pantalla
Show Debug Statistics = Mostrar &estadísticas de depuración
Ignore Illegal Reads/Writes = &Ignorar lecturas/escrituras erróneas
Run on Load = E&jecutar al Cargar
Disassembly = &Desensamblador...
GE Debugger... = Dep&urador GE...
Log Console = Consola de re&gistros...
Memory View... = Visor de &memoria...
~
Game Settings = A&justes de juego
Keep PPSSPP On Top = &Mantener PPSSPP en primer plano
Pause When Not Focused = &Pausar al cambiar de ventana
More Settings... = Más &opciones...
Control Mapping... = Asignar &botones...
Stretch to Display = &Ajustar a pantalla
Fullscreen = &Pantalla completa
VSync = Sincronización &vertical
Postprocessing Shader = &Shader de postprocesado
Rendering Resolution = &Resolución de renderizado
Rendering Mode = M&odo de renderizado
        Non-Buffered Rendering = &Sin renderizado por búfer
        Buffered Rendering = &Renderizado por Búfer
        Read Framebuffers To Memory (CPU) = Leer framebúfers a nemoria (&CPU)
        Read Framebuffers To Memory (GPU) = Leer framebúfers a memoria (&GPU)
Window Size = &Tamaño de ventana
Frame Skipping = &Saltar cuadros
        Off = &Off
        Auto = &Automático
# También usa Auto desde arriba.  Por favor abre una incidencia en GitHub si tu idioma necesita otra palabra.
Texture Filtering = &Filtrado de texturas
        Nearest = &Cercano
        Linear = &Lineal
        Linear on FMV = L&ineal en cinemáticas
# También usa Off desde arriba.  Por favor abre una incidencia en GitHub si tu idioma necesita otra palabra.
Texture Scaling = &Escalado de texturas
        xBRZ = &xBRZ
        Hybrid = &Híbrido
        Bicubic = &Bicúbico
        Hybrid + Bicubic = Híb&rido + Bicúbico
        Deposterize = &Deposterizar
Hardware Transform = Transformación por &hardware
Vertex Cache = &Caché de vértices
Show FPS Counter = &Mostrar contador de FPS
Enable Sound = Activar s&onido
Enable Cheats = Activar &trucos (necesita reiniciar)
~
Language = &Idioma
~
Help = A&yuda
www.ppsspp.org = &Sitio oficial
PPSSPP Forums = &Foro de PPSSPP
Buy Gold = Comprar versión &Gold
About PPSSPP... = &Acerca de PPSSPP...

[Developer]
Enable Logging = Activar registro
Language = Idioma
Load language ini = Cargar INI de idioma
Logging Channels = Canales de registro
RestoreDefaultSettings = ¿Seguro que quieres volver a los ajustes de fábrica?\nLos cambios en los controles no se borrarán.\n\nNo puedes deshacer esto.\nReinicia PPSSPP para que los cambios tengan efecto.
Run CPU Tests = Pryebas de CPU
Save language ini = Guardar INI de idioma
Show Developer Menu = Mostrar menú de desarrollo
System Information = Información del sistema

[Dialog]
Back = Atrás
Cancel = Cancelar
ConfirmLoad = ¿Quieres cargar estos datos guardados?
Confirm Overwrite = ¿Deseas sobreescribir los datos?
Confirm Save = ¿Deseas guardar estos datos?
Delete = Borrar
Enter = Entrar
Finish = Terminar
Delete completed = Borrado completado.
DeleteConfirm = Este archivo de datos será borrado.\n¿Seguro que quieres borrarlo?
DeleteConfirmAll = ¿Seguro que quieres borrar todos\nlos datos de guardado de este juego?
DeleteConfirmGame = ¿Seguro que quieres borrar este juego?\nEsta operación no se puede deshacer.
Deleting = Borrando\nEspera un momento...
Load completed = Carga completada.
Loading = Cargando\nEspera un momento...
NEW DATA = NUEVOS DATOS
No = No
OK = Aceptar
Save completed = Guardado completado
Saving = Guardando\nEspera un momento...
Select = Seleccionar
Shift = Alternar
There is no data = La tarjeta de memoria está vacía.
Yes = Sí

[Error]
Error loading file = Error al cargar el archivo:
Error reading file = Error al leer el archivo
Failed to identify file = Error al identificar el archivo
Failed to load executable: File corrupt = Error al cargar ejecutable: Archivo corrupto.
InsufficientOpenGLDriver = Soporte insuficiente del driver OpenGL detectado.\n\nTu tarjeta gráfica indica que no soporta OpenGL 2.0, necesario para ejecutar PPSSPP.\n\nPor favor revisa que tu GPU es compatible con OpenGL 2.0. Si lo es, prueba a descargar los últimos drivers de tu tarjeta gráfica.\n\nVisita los foros en http://forums.ppsspp.org para más información.
Just a directory. = Sólo es un directorio.
No EBOOT.PBP, misidentified game = Falta EBOOT.PBP, juego mal identificado
OpenGLDriverError = Error del driver OpenGL
PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = EBOOTs de PS1 no son soportados por PPSSPP
PSX game image detected. = El archivo es una imagen MODE2. PPSSPP no soporta juegos de PSX.
RAR file detected (Require UnRAR) = Archivo comprimido (RAR).\nNecesita ser descomprimido (usa UnRAR)
RAR file detected (Require WINRAR) = Archivo comprimido (RAR).\nNecesita ser descomprimido (usa WinRAR)
ZIP file detected (Require UnRAR) = Archivo comprimido (ZIP).\nNecesita ser descomprimido (usa UnRAR)
ZIP file detected (Require WINRAR) = Archivo comprimido (ZIP).\nNecesita ser descomprimido (usa WinRAR)

[Game]
Cancel = Cancelar
ConfirmDelete = Confirmar
Create Shortcut = Crear acceso directo
Delete Game = Borrar juego
Delete Save Data = Borrar datos
Game = Juego
Game Settings = Ajustes de juego
Play = Jugar
Remove From Recent = Borrar de recientes
SaveData = Datos

[Graphics]
1x PSP = 1x PSP
2x = 2x
2x PSP = 2x PSP
3x = 3x
3x PSP = 3x PSP
4x = 4x
4x PSP = 4x PSP
5x = 5x
5x PSP = 5x PSP
6x PSP = 6x PSP
7x PSP = 7x PSP
8x = 8x
8x PSP = 8x PSP
9x PSP = 9x PSP
10x PSP = 10x PSP
16x = 16x
Alternative Speed = Velocidad alternativa
Always Depth Write = Dibujado de profundidad
Anisotropic Filtering = Filtrado anisotrópico
Antialiasing and postprocessing = Antialiasing y postprocesado
Auto = Automático
Auto (1:1) = Automático (1:1)
Bicubic = Bicúbico
Both = Ambos
Buffered Rendering = Renderizado por búfer
Debugging = Depuración
Deposterize = Deposterizar
Disable Stencil Test = Desactivar prueba de plantilla
Dump next frame to log = Volcar siguiente cuadro al registro
Features = Características
Force max 60 FPS (helps GoW) = Prevenir exceder de los 60 FPS (para GoW)
FPS = FPS
Frame Rate Control = Control de tasa de cuadros (FPS)
Frame Skipping = Saltar cuadros
FullScreen = Pantalla completa
Hack Settings = Ajustes de hacks
Hardware Transform = Transformación por hardware
Hybrid = Híbrido
Hybrid + Bicubic = Híbrido + Bicúbico
Internal Resolution = Resolución interna
Linear = Lineal
Linear on FMV = Lineal en cinemáticas
Low quality spline/bezier curves (speed) = Curvas bézier de baja calidad (rápido)
Mipmapping = Mipmapping
Mode = Modo
Nearest = Cercano
Non-Buffered Rendering = Sin renderizado por búfer
None = Ninguno
Off = Off
Overlay Information = Información en pantalla
Postprocessing Shader = Shader de postprocesado
Read Framebuffers To Memory (CPU) = Leer framebúfers a memoria (CPU)
Read Framebuffers To Memory (GPU) = Leer framebúfers a memoria (GPU)
Rendering Mode = Modo de renderizado
Rendering Resolution = Resolución de renderizado
Show Debug Statistics = Mostrar estadísticas de depuración
Show FPS Counter = Mostrar contador FPS
Software Rendering = Renderizado por software (experimental)
Speed = Velocidad
Stretch to Display = Ajustar a pantalla
Texture Filter = Filtro de texturas
Texture Filtering = Filtrado de texturas
Texture Scaling = Escalado de texturas
Texture Coord Speedhack = Speedhack de coord. de textura
Toggled Speed Limit = Activar limitador de velocidad
Unlimited = Ilimitada
Upscale Level = Nivel de escalado
Upscale Type = Tipo de escalado
VSync = Sincronización vertical
Vertex Cache = Caché de vértices
Window Size = Tamaño de ventana
xBRZ = xBRZ

[KeyMapping]
Clear All = Borrar todo
Default All = Restaurar
Map a new key for = Pulsa una tecla para

[MainMenu]
Browse = Buscar...
Credits = Créditos
Exit = Salir
Game Settings = Ajustes de juego
Games = Juegos
Homebrew & Demos = Homebrew y demos
How to get games = ¿Cómo consigo juegos?
How to get homebrew & demos = ¿Cómo consigo homebrew y demos?
Load = Cargar...
Recent = Recientes
Support PPSSPP = Apoya a PPSSPP
www.ppsspp.org = Sitio oficial

[MainSettings]
Audio = Sonido
Controls = Controles
Graphics = Gráficos
System = Sistema

[MappableControls]
Up = Dpad Arriba
Down = Dpad Abajo
Left = Dpad Izquierda
Right = Dpad Derecha
An.Up = An.Arriba
An.Down = An.Abajo
An.Left = An.Izquierda
An.Right = An.Derecha
RapidFire = Fuego rápido
Unthrottle = Modo turbo
SpeedToggle = Alternar veloc.
Pause = Pausa
RightAn.Up = AnDer.Arriba
RightAn.Down = AnDer.Abajo
RightAn.Left = AnDer.Izquierda
RightAn.Right = AnDer.Derecha

[Pause]
Cheats = Trucos
Continue = Continuar
Exit to menu = Salir al menú
Game Settings = Ajustes de juego
Load State = Cargar estado
Save State = Guardar estado

[PSPCredits]
Buy Gold = Comprar PPSSPP
check = También te recomendamos el emulador de Wii/GC Dolphin
contributors = Colaboradores:
created = Creado por:
info1 = Sólo para propósitos educativos
info2 = Por favor asegúrate de tener los derechos de cualquier juego
info3 = que uses, ya sea del UMD original o de una copia digital
info4 = de PSN con tu PSP original.
info5 = PSP es una marca registrada de Sony Corporation
license = Software libre bajo licencia GPL 2.0
list = foro oficial, hilos de discusión y lista de compatibilidad
PPSSPP Forums = Foro PPSSPP
specialthanks = Agradecimientos especiales a:
this translation by = Traducido por:
# Añadir translators1-6 para poner hasta 6 líneas de créditos.
# Deja las líneas extras en blanco. 4 colaboradores por línea es lo mejor.
# Añade los traductores o colaboradores que tradujeron PPSSPP aquí.
translators1 = PpmeiS, Puniasteurs, Swyter.
translators2 =
translators3 =
translators4 =
translators5 =
translators6 =
title = Emulador de PSP rápido y portable
tools = Software libre utilizado:
website = Sitio web oficial:
written = Escrito en lenguaje C++ para una mejor portabilidad y velocidad

[Screen]
Chainfire3DWarning = AVISO: Chainfire3D detectado, puede causar problemas
fixed = Velocidad: alternativa
Loaded State = Estado cargado
LoadStateDoesntExist = Error al cargar estado: no existe el archivo.
LoadStateWrongVersion = Error al cargar estado: el archivo es de una versión anterior de PPSSPP.
PressESC = Presiona ESC para abrir el menú de pausa.
Save State Failed = Error al guardar estado
Saved State = Estado guardado
standard = Velocidad: estándar

[System]
12HR = 12HR
24HR = 24HR
Atomic Audio locks (experimental) = Bloqueos de audio "Atomic" (experimental)
Change CPU Clock = Cambiar velocidad CPU (0 = por defecto)
Change Nickname = Cambiar nick PSP
Cheats = Trucos (experimental, ver foros)
Clear Recent Games List = Limpiar lista de juegos recientes
Confirmation Button = Botón de confirmación
Date Format = Formato de fecha
Day Light Saving = Horario de verano
DDMMYYYY = DDMMAAAA
Developer Tools = Herramientas de desarrollo
Dynarec = Recompilador dinámico
DynarecisJailed = Recompilador dinámico (no disponible sin jailbreak)
Emulation = Emulación
Enable Cheats = Activar trucos
Enable Compatibility Server Reports = Servicio de informes de compatibilidad
Fast Memory = Memoria rápida (inestable)
General = General
I/O on thread (experimental) = I/O en hilo (experimental)
MMDDYYYY = MMDDAAAA
Multithreaded (experimental) = Multihilo (experimental)
PSP Settings = Ajustes de PSP
Restore Default Settings = Reestablecer ajustes
Screenshots as PNG = Capturas de pantalla en PNG
Time Format = Formato de hora
UI Language = Idioma de interfaz
Use O to confirm = Usar O para confirmar
Use X to confirm = Usar X para confirmar
YYYYMMDD = AAAAMMDD

