[MainMenu]
Load = Otwórz...
Browse = Wybierz folder...
Credits = O PPSSPP
Exit = Wyjdź
Recent = Ostatnie
Game Settings = Ustawienia
Games = Gry
Homebrew & Demos = Homebrew i dema
How to get games = Jak zdobyć gry
Support PPSSPP = Wspomóż PPSSPP
How to get homebrew & demos = Jak zdobyć homebrew i dema
www.ppsspp.org = www.ppsspp.org
Home = Lokaliazcja startowa

[System]
Emulation = Emulator
Fast Memory = Szybka pamięć (Niestabilne)
Dynarec = Rekompilator (JIT)
DynarecisJailed = Rekompilator (JIT) (Brak jailbreaka - niedostępny)
Multithreaded (experimental) = Wielowątkowość (eksperymentalne)
I/O on thread (experimental) = I/O w wątku (eksperymentalne)
Change CPU Clock = Zmień prędkość CPU (0 = domyślne)
Atomic Audio locks (experimental) = Szybsze wątki audio (eksperymentalne)

Cheats = Cheaty (eksperymentalne)
Enable Cheats = Włącz cheaty

UI Language = Język interfejsu
System Language = Język

General = Ogólne
Developer Tools = Narzędzia developerskie
Clear Recent Games List = Wyczyść historię gier
Restore Default Settings = Przywróć ustawienia domyślne
Enable Compatibility Server Reports = Włącz raporty zgodności serwera

PSP Settings = Ustawienia PSP
Change Nickname = Zmień nick
Screenshots as PNG = Screenshoty w PNG
Day Light Saving = Czas letni
Date Format = Format daty
	YYYYMMDD = YYYYMMDD
	MMDDYYYY = MMDDYYYY
	DDMMYYYY = DDMMYYYY
Time Format = Format czasu
	12HR = 12 - godzinny
	24HR = 24 - godzinny
Confirmation Button = Przycisk zatwierdzenia
	Use O to confirm = O zatwierdza
	Use X to confirm = X zatwierdza

[Graphics]
Rendering Mode = Tryb renderowania
Mode = Tryb
	Non-Buffered Rendering = Renderowanie bez bufora
	Buffered Rendering = Renderowanie buforowe (domyślne)
	Read Framebuffers To Memory (CPU) = Czytaj bufor klatki do pamięci (CPU)
	Read Framebuffers To Memory (GPU) = Czytaj bufor klatki do pamięci (GPU)

Frame Rate Control = Kontrola FPS
Frame Skipping = Pomijanie klatek
Force max 60 FPS (helps GoW) = Wymuś limit 60 fps (pomaga GoW)
Alternative Speed = Modyfikacja prędkości
Unlimited = Bez limitu

Features = Opcje
Hardware Transform = Transformacja sprzętowa
Vertex Cache = Cache wierzchołków
LowCurves = Krzywe niskiej jakości
Rendering Resolution = Rozdzielczość renderowania
	Auto (1:1) = Automatycznie (1:1)
Anti-Aliasing = Antialiasing
Stretch to Display = Rozciągnij do okna
Mipmapping = Mipmapping
VSync = Synchronizacja pionowa
FullScreen = Pełen ekran

Antialiasing and postprocessing = Antialiasing i postprocessing
Postprocessing Shader = Dodatkowe shadery

Overlay Information = Informacje dodatkowe
Show FPS Counter = Pokaż licznik FPS
	None = Nie pokazuj
	Speed = Procentowo
	FPS = FPS
	Both = FPS + Procentowo
Show Debug Statistics = Pokazuj statystyki do debugowania

Texture Scaling = Skalowanie tekstur
Upscale Level = Poziom skalowania
Upscale Type = Typ skalowania
	xBRZ = xBRZ
	Hybrid = Hybrydowe
	Bicubic = Dwusześcienne
	Hybrid + Bicubic = Hybrydowe + dwusześcienne
Deposterize = Deposteryzacja

Texture Filtering = Filtrowanie tekstur
Anisotropic Filtering = Filtrowanie anizotropowe
Texture Filter = Typ filtrowania
	Nearest = Najbliższe
	Linear = Liniowe
	Linear on FMV = Liniowe w FMV

Hack Settings = Ustawienia specjalne (przydatne tylko w niektórych grach)
	#? Always Depth Write = Always depth write
	#? Disable Stencil Test = Disable stencil test
	#? Texture Coord Speedhack = Texture coord speedhack

Debugging = Debugowanie
Dump next frame to log = Zrzuć następną klatkę do logu
Software Rendering = Renderowanie sprzętowe (eksperymentalne)
	
Off = Wyłączone
Auto = Automatycznie
2x = 2x
3x = 3x
4x = 4x
5x = 5x
8x = 8x
16x = 16x

# Unused currently.
# True Color = Prawdziwe kolory
Toggled Speed Limit = Limit prędkości

[Pause]
Save State = Zapisz stan gry
Load State = Załaduj stan gry
Continue = Kontynuuj
Game Settings = Ustawienia
Exit to menu = Powrót do menu
Cheats = Cheaty

[MainSettings]
Audio = Dźwięk
Graphics = Grafika
System = System
Controls = Sterowanie

[Developer]
Developer Tools = Narzędzia developerskie
System Information = Informacje o systemie
Enable Logging = Włącz zapisywanie logu
Logging Channels = Kanały logowania
Show Developer Menu = Pokaż menu developerskie podczas gry
Run CPU Tests = Uruchom testy procesora
Restore Default Settings = Przywróć ustawienia domyślne
Language = Język
Load language ini = Załaduj plik .ini języka
Save language ini = Zapisz plik .ini języka

RestoreDefaultSettings = Czy na pewno chcesz przywrócić ustawienia domyślne?\nUstawione klawisze nie ulegną zmianie.\n\n\nTej akcji nie można cofnąć.\nProszę zresetować PPSSPP po przywróceniu ustawień.

[Audio]
Enable Sound = Włącz dźwięk
Enable Atrac3+ = Włącz Atrac3+
SFX volume = Głośność efektów
BGM volume = Głośność muzyki
Low latency audio = Zmniejszanie opóźnień (możliwe trzaski)

[Controls]
Control Mapping = Ustaw przyciski
OnScreen = Przyciski dotykowe na ekranie
Custom layout... = Ustaw położenie przycisków
Control Visibility... = Wyłącz pojedyncze przyciski
Button Scaling = Skalowanie przycisków
Button Opacity = Widoczność przycisków
Tilt = Przechył jako gałka analogowa
Tilt Sensitivity = Czułość akcelerometru
Show Left Analog Stick = Pokaż lewą gałkę analogową
HapticFeedback = Wykorzystuj wibracje

[Dialog]
Back = Wstecz
Yes = Tak
No = Nie
OK = OK
Cancel = Anuluj
Enter = Enter
Select = Wybierz
Delete = Usuń
Start = Start
Finish = Koniec
Shift = Shift
Save = Zapisz
Load = Wczytaj
NEW DATA = NOWY ZAPIS
Confirm Save = Czy na pewno chcesz zapisać?
Confirm Overwrite = Czy chcesz nadpisać dane?
ConfirmLoad = Czy na pewno chcesz wczytać?
Saving = Zapisuję\nProszę czekać...
Save completed = Zapisano.
Loading = Wczytuję\nProszę czekać...
Load completed = Wczytano.
There is no data = Brak danych.
DeleteConfirm = Ten plik zapisu zostanie usunięty/\nCzy na pewno chcesz kontynuować?
Deleting = Usuwam\nProszę czekać...
Delete completed = Usunięto.
DeleteConfirmAll = Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie\npliki zapisu w tej grze?
DeleteConfirmGame = Czy na pewno chcesz usunąć tą grę\nz urządzenia? Tej akcji nie można cofnąć.

[Error]
Error loading file = Błąd przy wczytywaniu pliku:
PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PPSSPP nie otwiera plików PS1 EBOOT.
Failed to load executable: File corrupt = nie udało się otworzyć - plik jest uszkodzony.
File is compressed (RAR).\nPlease decompress first (try WinRAR) = Plik jest skompresowany (RAR).\nProszę zdekompresować plik (na przykład WinRAR-em).
File is compressed (RAR).\nPlease decompress first (try UnRAR) = Plik jest skompresowany (RAR).\nProszę zdekompresować plik (na przykład UnRAR-em).
File is compressed (ZIP).\nPlease decompress first (try WinRAR) = Plik jest skompresowany (ZIP).\nProszę zdekompresować plik (na przykład WinRAR-em).
File is compressed (ZIP).\nPlease decompress first (try UnRAR) = Plik jest skompresowany (ZIP).\nProszę zdekompresować plik (na przykład UnRAR-em).
Just a directory. = Wybrano katalog.
Failed to identify file = Nie rozpoznano pliku.
Error reading file = Błąd przy wczytywaniu pliku.
No EBOOT.PBP, misidentified game = brakuje EBOOT.PBP, nie zidentyfikowano gry.
PSX game image detected. = Wykryto obraz gry PSX. PPSSPP nie obsługuje gier z PS1.

[Screen]
fixed = Prędkość: ustalona
standard = Prędkość: standardowa
Loaded State = Wczytano stan gry
Saved State = Zapisano stan gry
LoadStateDoesntExist = Nie udało się wczytać stanu gry: stan gry nie istnieje
LoadStateWrongVersion = Nie udało się wczytać stanu gry: stan gry jest ze starszej wersji PPSSPP
Save State Failed = Nie udało się zapisać stanu gry
PressESC = Wciśnij ESC, by przejść do menu pauzy
Chainfire3DWarning = UWAGA: Wykryto obecność Chainfire3D, istnieje rysyko błędów

[PSPCredits]
created = Twórca:
license = Oprogramowanie pod licencją GPL 2.0
title = Szybki i lekki emulator PSP 
contributors = Współautorzy:
specialthanks = Specjalne podziękowania:
written = Program został napisany w C++
tools = Wykorzystano darmowe narzędzia:
website = Nasza strona:
list = listy kompatybilności, fora i informacje o dalszym rozwoju
check = Polecamy też Dolphina, najlepszy emulator Wii/GC
info1 = PPSSPP został stworzony w celach edukacyjnych.
info2 = Proszę, korzystaj tylko z gier do których 
info3 = posiadasz prawa poprzez posiadanie UMD albo  
info4 = kupno ich przez PSN Store.
info5 = PSP to zastrzeżony znak towarowy Sony, Inc.
Buy Gold = Kup wersję Gold
PPSSPP Forums = Forum PPSSPP
this translation by = Polskie tłumaczenie autorstwa:
# Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits.
# Leave extra lines blank. 4 contributors per line seems to look best.
# Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here.
translators1 = hrydgard, The Dax, mikusp, adrian17
translators2 = 
translators3 = 
translators4 = 
translators5 =
translators6 =

[KeyMapping]
Clear All = Wyczyść wszystkie
Default All = Zresetuj wszystkie
Map a new key for = Ustaw nowy klawisz dla

[MappableControls]
#left untranslated for now
Up = Up 
Down = Down 
Left = Left 
Right = Right 
An.Up = An.Up 
An.Down = An.Down 
An.Left = An.Left 
An.Right = An.Right 
RapidFire = RapidFire 
Unthrottle = Unthrottle 
SpeedToggle = SpeedToggle 
Pause = Pause 
RightAn.Up = RightAn.Up 
RightAn.Down = RightAn.Down 
RightAn.Left = RightAn.Left 
RightAn.Right = RightAn.Right 

[DesktopUI]
# If your language does not show well with the default font, you can use Font to specify a different one.
#Font = Trebuchet MS

File = &Plik
Load = W&czytaj...
Open Directory... = Otwórz &Katalog...
Open from MS:/PSP/GAME... = O&twórz z MS:/PSP/GAME...
Open Memory Stick = Otwórz &Memory Stick
Savestate Slot = Slot zapisu
Load State = Wczytaj &stan
Save State = Zapisz s&tan
Load State File... = Wczytaj plik st&anu...
Save State File... = Zapisz plik sta&nu...
Exit = &Wyjdź

Emulation = &Emulator
# This shows up only while in game.
Run = &Start
# And this one doesn't show up while in game.
Pause = &Pauza
Stop = &Stop
Reset = &Reset

Debugging = Debu&gowanie
Load Map File... = Wczytaj plik &mapy...
Save Map File... = &Zapisz plik mapy...
Reset Symbol Table = Z&resetuj tablicę symboli
Dump Next Frame to Log = Zrz&uć klatkę do logu
Take Screenshot = Zrób &screenshot
Show Debug Statistics = Pokaż stat&ystyki do debugowania
Ignore Illegal Reads/Writes = &Ignoruj niedozwolone operacje na pamięci
Run on Load = &Uruchom po załadowaniu
Disassembly = &Deasembler
GE Debugger... = GE Debugge&r
Log Console = &Konsola logu
Memory View... = &Podgląd pamięci

Game Settings = &Ustawienia
Keep PPSSPP On Top = &Zawsze na wierzchu
Pause When Not Focused = Pauzuj automatycznie
More Settings... = Wiecej ustawień...
Control Mapping... = Sterowanie
Stretch to Display = &Rozciągnij do okna
Fullscreen = Pełen ekran
VSync = &Synchronizacja pionowa
Postprocessing Shader = Dodatkowy s&hader
Rendering Resolution = Rozdzielczość renderowania
Window Size = Rozmiar okna
Rendering Mode = &Tryb renderowania
	Non-Buffered Rendering = Re&nderowanie bez bufora
	Buffered Rendering = &Renderowanie buforowe (domyślne)
	Read Framebuffers To Memory (CPU) = Czytaj bufor klatki do pamięci (&CPU)
	Read Framebuffers To Memory (GPU) = Czytaj bufor klatki do pamięci (&GPU)
Frame Skipping = &Pomijanie klatek
Off = &Wyłączone
Auto = &Automatyczne
# Also uses Auto from above.  Please open an issue on GitHub if your language needs different words.
Texture Filtering = &Filtrowanie tekstur
	Nearest = &Najbliższe
	Linear = &Liniowe
	Linear on FMV = Liniowe w &FMV
# Also uses Off and Auto from above.  Please open an issue on GitHub if your language needs different words.
Texture Scaling = &Skalowanie tekstur
	xBRZ = &xBRZ
	Hybrid = &Hybrydowe
	Bicubic = &Dwusześcienne
	Hybrid + Bicubic = H&ybrydowe + dwusześcienne
	Deposterize = &Deposteryzacja
Hardware Transform = Transfor&macja sprzętowa
Vertex Cache = &Cache wierzchołków
Show FPS Counter = &Pokaż licznik FPS
Enable Sound = Włącz &dźwięk
Enable Cheats = Włącz &cheaty (resetuje grę)

Language = &Język

Help = Pomo&c
www.ppsspp.org = www.&ppsspp.org
PPSSPP Forums = &Forum PPSSPP
Buy Gold = Kup wersję &Gold
About PPSSPP... = &O PPSSPP...

[Game]
Play = Graj
Game Settings = Ustawienia gry
Delete Game = Usuń grę
ConfirmDelete = Usuń
Create Shortcut = Utwórz skrót
Game = Gra
SaveData = Zapis
Delete Save Data = Usuń zapis
Remove From Recent = Usuń z historii

[CwCheats]
Options = Opcje
Import Cheats = Zaimportuj z cheats.db
Enable/Disable All = Włącz/wyłącz wszystkie
Cheats = Cheaty
