★本汉化补丁首发于百度Undertale吧，转载请保留本文档。

《Undertale》简体中文 贴吧汉化补丁v1.28 说明书
由Undertale吧_贴吧汉化组于 2016/05/01首次发布。
发布、更新及bug反馈：http://tieba.baidu.com/p/4519280341/

★ Staff表★
（有@的括弧名称为该工作人员的贴吧id）

【组长/主力程序】: 好人Ⅲ（DEMO）(@此人没有名字)
【初翻】: Selina_616earth ；丸鸟 ；Wiike；稀神梅莉；yig；Chara小三(@凉壳)；米粒(@ Emily爱薄荷)；
        祈雨(@几近冰封_温柔)；洋酒(@来杯红茶吗)；JH(@kkk120688)；stargazy（@转转神）。
【校对】：凤凰山芭蕉；米粒(@ Emily爱薄荷)；丸鸟；稀神梅莉；JH(@kkk120688)；stargazy（@转转神）。
【润色】: stargazy（@转转神）--主力润色；凤凰山芭蕉；好人Ⅲ（DEMO）；reminiscence；Wiike；洋酒(@来杯红茶吗)。
【程序协力】: VShawn；SomVinden。
【海外协助】:미리칸。
【测试】: Ashley=Sxxfgh，爱吃牛奶的猫，BlackJack，CoCo水君，草薙火铭，郭小胖胖，憨熊，火半们都惊呆了，教授小可爱，
          ☆狂乱Z绮罗魂☆，King，凉壳，MrUrest，Q爪吉蒂，讨厌君，天双，雨矢，小疋猫 。
【美工】:Goneking（@wzlsBai）；☆狂乱Z绮罗魂☆；JH(@kkk120688)。


★补丁使用方法★ 
（1）直接将本补丁内部的两个档案解压缩至文件夹<Undertale>，会出现提示替换data文件的视窗，然后运行游戏即可。
（2）文件夹路径位置参考→C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Undertale


★疑难杂症★
（1）如果打上补丁后在运行时出现bug，麻烦请在Undertale吧专用的bug报告贴或发布帖底下留言。
（2）如果不幸遇到卡死问题，又急着通关游戏不想等修复更新，请玩家卸载补丁后重新安装游戏，使用英文原版游戏通过卡住的台词，
     然后存档退出，打上汉化补丁后继续游戏。
（3）其他详细的bug解决方式，在发布帖提供的补丁网盘链接里有txt档案可以参考。

★补丁更新记录★
05/02 更新ge卡住的错误;试图修复xp字体模糊的问题，未测试;
05/03 修正了一些文本
05/04 修正了开头小花的文本以及其他文本的问题
05/06 修正部分文本，战斗画面图片微调
05/08 紧急修正:PE对话卡住问题
05/20 修正检查头像，格式，热域部分boss战文本的错误；
05/20 修正部分文本，括号排版、句中停顿的美化调整，同时人名未汉化版进化为人名地名全部未汉化版(<ゝω·)☆
05/22 修正开头小花超大号"狗带吧"文本不显示的bug，地名未汉化版存档点文本错误(没走心)，以及例行修正文本。
      为最近的反复更新向大家致歉，不出意外的话这个就是完美版了，半个月内再查出问题我血溅当场…… ——stargazy
06/01 例行修正文本。另外在人名未汉化版中，MTT EX战的打字环节的输入识别还原为原版的英文单词（人名汉化版依然是拼音+空格）。不过也不碍事，反正你们这里都脸滚键盘的是吧……
06/05 例行修正文本。着重修改了官方1.001中加入的汉堡裤(burgerpants)提及好棒冰店主与mtt的台词。[隐藏]微调了膜的台词，使之与蛤的原文更加对应[/隐藏]
06/07 紧急修正waterfall吊桥前谜题怪对话会卡住的bug。（5月22号至今好像正好半个月诶嘿
06/16 例行修正文本。
08/03 papyrus&undyne电话文本整体大翻修。
11/06 没啥，几个换行错误，一句漏翻。
12/08 统一了Golly的翻译（不，不要淋语），整体修改了在战斗界面下出现在道具选单中的物品略称，欢迎大家依次查看:D
02/01 修正料理节目重复文本
02/25 修正通关后在第二次砖块谜题处出现的NPC的台词错位的问题。和一些小毛病（主要存在于名称未汉化版中）