LANGUAGE				English			
FENCES VERSION				1			
DATE PHRASES UPDATED				10/6/2009			
DATE TRANSLATIONS UPDATED				10/6/2009			
NOTES							
							
GROUP ID	GROUP INDEX	ELEMENT INDEX	DATE ADDED	TRANSLATION NOTES	ENGLISH REFERENCE	TRANSLATION	
General	1	1	10/6/2009	This phrase should not be translated. It is included only for completeness.	Stardock	Stardock	
General	1	2	10/6/2009	This phrase should not be translated. It is included only for completeness.	Fences	Fences	
General	1	4	10/6/2009	This phrase should not be translated. It is included only for completeness.	Stardock Fences	Stardock Fences	
General	1	5	10/6/2009	This phrase should not be translated. It is included only for completeness.	Stardock Fences™	Stardock Fences™	
General	1	6	10/6/2009	This phrase should not be translated. It is included only for completeness.	Fences Pro	Fences Pro	
General	1	7	10/6/2009	This phrase should not be translated. It is included only for completeness.	Stardock Fences Pro	Stardock Fences Pro	
General	1	8	10/6/2009	This phrase should not be translated. It is included only for completeness.	Stardock Fences Pro™	Stardock Fences Pro™	
							
							
Phrases	2	1	10/6/2009		OK	OK	
Phrases	2	2	10/6/2009		Cancel	Annuler	
Phrases	2	3	10/6/2009		Close	Fermer	
Phrases	2	4	10/6/2009		Done	Terminé	
Phrases	2	5	10/6/2009		Apply	Appliquer	
Phrases	2	6	10/6/2009		Browse...	Naviguer...	
Phrases	2	7	10/6/2009		Yes	Oui	
Phrases	2	8	10/6/2009		No	Non	
Phrases	2	9	10/6/2009		Always use this answer	Toujours utiliser cette réponse	
Phrases	2	10	10/6/2009		Never ask me again	Ne plus me demander	
Phrases	2	11	10/6/2009		Refresh	Actualiser	
Phrases	2	12	10/6/2009		Reload	Recharger	
Phrases	2	13	10/7/2009		Update	Mettre à jour	
Phrases	2	14	10/6/2009		Don't show this message again	Ne plus afficher ce message	
Phrases	2	15	10/5/2009		Beta	Beta	
Phrases	2	16	10/4/2009		Release Candidate	Version de lancement	
Phrases	2	17	10/4/2009		and	et	
Phrases	2	18	4/2/2010		Reset	Réinitialiser	
Phrases	2	19	6/28/2010		Configure 	Configurer 
Phrases	2	20	8/9/2010		Minimize	Réduire
							
							
Navigation	3	1	10/6/2009		Customize	Personnaliser	
Navigation	3	2	10/6/2009		Organize	Organiser	
Navigation	3	3	10/6/2009		Tools	Outils	
Navigation	3	4	10/6/2009		Help	Aide	
Navigation	3	5	10/6/2009		About	À propos de	
Navigation	3	6	5/21/2010		Appearance	Apparence											
							
							
Layouts	4	1	10/6/2009		Choose a Layout	Choisir une disposition	
Layouts	4	2	10/6/2009		Customized Layout	Disposition personnalisée	
Layouts	4	3	10/6/2009		Current Layout:	Disposition actuelle :	
Layouts	4	4	10/6/2009		Create a fence	Créer une Fence	
Layouts	4	5	10/6/2009		Label a fence	Étiqueter une Fence	
Layouts	4	6	10/6/2009		Adjust a fence	Ajuster une Fence	
Layouts	4	7	10/6/2009		"Use your right mouse button to create new fences. On your desktop, press the right mouse button, drag it to draw a rectangle, and release."	"Utilisez le bouton droit de votre souris pour créer de nouvelles Fences. Sur votre bureau, appuyez sur le bouton droit de la souris, faites glisser pour créer un rectangle, et relâchez."	
Layouts	4	8	10/6/2009		"To label a fence, right click a blank area of the fence on your desktop, and choose ""Rename Fence""."	"Pour étiqueter une Fence, faites un clic droit dans une zone vierge de la Fence, sur votre bureau, et choisissez « Renommer la Fence »."	
Layouts	4	9	10/6/2009		"To resize a fence, on your desktop, click and drag the edge of the fence. To move a fence, drag its label or top-area."	"Pour redimensionner une Fence, cliquez sur le bord de la Fence et faites glisser. Pour déplacer une Fence, faites glisser son étiquette ou la zone du haut."	
Layouts	4	10	10/6/2009		New Layout Preview:	Nouvel aperçu de disposition :	
Layouts	4	11	10/6/2009		Change order of fences in layout...	Modifier l'ordre des Fences dans la disposition...	
Layouts	4	12	10/6/2009		Apply Layout Change	Appliquer la modification de disposition	
Layouts	4	13	10/6/2009		Cancel Layout Change	Annuler la modification de disposition	
Layouts	4	14	10/6/2009		Re-order your fences here by choosing a fence and using the up/down arrows.	Réorganisez vos Fences ici en choisissant une Fence et en utilisant les flèches haut/bas.	
Layouts	4	15	10/6/2009		Done	Terminé	
Layouts	4	16	10/6/2009		Cannot change layout while Fences is not enabled.	Impossible de modifier la disposition tant que Fences n'est pas activé.	
Layouts	4	17	10/6/2009		Rename Fence	Renommer la Fence	
Layouts	4	18	5/20/2010		Remove Fence	Supprimer Fence											
Layouts	4	19	10/6/2009		Move Fence	Déplacer la Fence	
Layouts	4	20	10/6/2009		Resize Fence	Redimensionner la Fence	
Layouts	4	21	10/6/2009		"To rename a fence, on your desktop, right click blank space within a fence and choose ""Rename Fence""."	"Pour renommer une Fence, sur votre bureau, faites un clic droit dans une zone vierge d'une Fence et choisissez « Renommer la Fence »."	
Layouts	4	22	10/6/2009		"To remove a fence, on your desktop, right click blank space within a fence and choose ""Remove Fence""."	"Pour supprimer un enclos, cliquez avec le bouton droit dans l'espace libre d'un enclos sur votre Bureau et choisissez ""Supprimer Fence""."											
Layouts	4	23	10/6/2009		"To move a fence, on your desktop, grab the label or top-area of the fence with your mouse and drag."	"Pour déplacer une Fence, sur votre bureau, saisissez l'étiquette ou la zone du haut d'une Fence avec votre souris, et faites glisser."	
Layouts	4	24	10/6/2009		"To resize a fence, on your desktop, grab any edge of the fence with your mouse and drag."	"Pour redimensionner une Fence, sur votre bureau, saisissez n'importe quel bord de la Fence avec votre souris, et faites glisser."	
Layouts	4	25	10/6/2009		Looks good - Done	Ça me plaît - Terminé	
Layouts	4	26	10/6/2009		Looks bad - Undo	Ça ne me plaît pas - Annuler	
Layouts	4	27	10/6/2009	| symbols represent mandetory line breaks	Your layout change has been made.|Please check your desktop and confirm the new settings.	Votre modification de disposition a été effectuée.|Veuillez vérifier votre bureau et confirmer les nouveaux paramètres.	
Layouts	4	28	10/6/2009	"The meaning of this phrase is ""Zero Fences"", as in, there are no fences selected."	No Fences	Aucune Fence	
Layouts	4	29	10/6/2009		Change Fence Order	Modifier l'ordre des Fences	
Layouts	4	30	40113		Bottom	Inférieur 
Layouts	4	31	40113		Bottom & Right	Inférieur droit
Layouts	4	32	40113		Bottom Right Corner	Coin inférieur droit
Layouts	4	33	40113		Left & Right	Gauche et droite
Layouts	4	34	40113		Right side	Côté droit
Layouts	4	35	40113		Right (Double)	Droite (Double)
Layouts	4	36	40113		Top & Bottom	Supérieur et inférieur 
Layouts	4	37	40113		Top-left & Right side	Supérieur gauche et côté droit
Layouts	4	38	5/25/2010		Hide all Fences	Masquer tout Fences											
Layouts	4	39	5/25/2010		"To hide your desktop icons, double click blank space on your desktop. To bring your icons back, double-click blank space again."	"Pour masquer vos icônes du Bureau, double cliquez dans un espace vide de votre Bureau. Pour récupérer vos icônes, double-cliquez à nouveau dans un espace vide."											
							
							
Customize	5	1	10/6/2009		Show Labels...	Afficher les étiquettes...	
Customize	5	2	10/6/2009		Never	Jamais	
Customize	5	3	10/6/2009		On Mouseover	Au passage de la souris	
Customize	5	4	10/6/2009		Always	Toujours	
Customize	5	5	10/6/2009		Background Style / Color...	Style / Couleur de l'arrière-plan...	
Customize	5	6	10/6/2009		Transparency:	Transparence :	
Customize	5	7	10/6/2009		Brightness:	Luminosité :	
Customize	5	8	5/27/2010		Color:	Couleur :											
Customize	5	9	10/6/2009		Saturation:	Saturation :	
Customize	5	10	10/6/2009		Change label text color...	Modifier la couleur du texte de l'étiquette...	
Customize	5	11	10/6/2009		Outline fence areas	Contourer les zones de la Fence	
Customize	5	12	10/6/2009		Fade out scrollbars when inactive	Faire disparaître en fondu les barres de défilement en cas d'inactivité	
Customize	5	13	10/6/2009		Change wallpaper...	Modifier le papier peint...	
Customize	5	14	7/7/2010		Hide shortcut arrows on desktop icons	Masquer les flèches de raccourci sur les icônes du Bureau
Customize	5	15	7/7/2010		Hide for all icons	Masquer toutes les icônes
Customize	5	16	7/7/2010		Hide for web links	Masquer les liens vers les sites Web
Customize	5	17	7/7/2010		Hide for program links	Masquer les liens vers les programmes
Customize	5	18	7/7/2010		Hide for folder links	Masquer les liens vers les dossiers
Customize	5	19	7/7/2010		Hide for document links	Masquer les liens vers les documents
							
							
ToolsA	6	1	10/6/2009		More tools...	Plus d'outils...	
ToolsA	6	2	10/6/2009		Quick-hide...	Masquage rapide...	
ToolsA	6	3	10/6/2009		Hide / show desktop icons when desktop is double clicked	Masquer / Afficher les icônes du bureau lorsque vous double-cliquez sur le bureau	
ToolsA	6	4	10/6/2009		Excluding:	À l'exception de :	
ToolsA	6	5	10/6/2009		Choose icons to always leave visible...	Choisissez les icônes à toujours laisser visibles...	
ToolsA	6	6	10/6/2009	| symbols represent mandetory line breaks. ^ symbols represent optional line breaks to help with layout/formatting.	"To change which icons remain visible during a quick-hide:||Right-click any desktop icon, and check or uncheck^'Exclude this icon from Fences' quick-hide' for that icon.||For Fences, right click blank space in a Fence, and find^its 'Exclude' option in the 'View' menu."	"Pour définir quelles icônes restent visibles lors d'un masquage rapide :||Faites un clic droit sur une icône du bureau, et cochez ou décochez^« Exclure cette icône du masquage rapide de Fences » pour cette icône.||Dans Fences, faites un clic droit dans la zone vierge d'une Fence et trouvez^son option « Exclure » dans le menu « Afficher »."	
ToolsA	6	7	10/6/2009		Snapshots (Backups)...	Instantanés (Sauvegardes)...	
ToolsA	6	8	10/6/2009		Pre-Install Snapshot	Instantané de pré-installation	
ToolsA	6	9	10/6/2009		First-Use Snapshot	Instantané de première utilisation	
ToolsA	6	10	10/6/2009		Take Snapshot	Prendre un instantané	
ToolsA	6	11	10/6/2009		Title:	Titre :	
ToolsA	6	12	10/6/2009		Date Taken:	Date de prise de l'instantané :	
ToolsA	6	13	10/6/2009		Restore Snapshot	Restaurer l'instantané	
ToolsA	6	14	10/6/2009		Delete Snapshot	Supprimer l'instantané	
ToolsA	6	15	10/6/2009		Close	Fermer	
ToolsA	6	16	10/6/2009		Give snapshot a name	Nommer l'instantané	
ToolsA	6	17	10/6/2009		Snapshot Name:	Nom de l'instantané :	
ToolsA	6	18	10/6/2009		Snapshot taken!	Instantané pris !	
ToolsA	6	19	10/6/2009		You must give the snapshot a name	Vous devez donner un nom à l'instantané	
ToolsA	6	20	10/6/2009		The snapshots title must be less than 255 characters long	Le titre des instantanés doit comporter moins de 255 caractères	
ToolsA	6	21	10/6/2009		Saving of snapshot failed.	Échec de l'enregistrement de l'instantané	
ToolsA	6	22	10/6/2009		Cannot restore snapshots while Fences is not enabled.	Impossible de restaurer les instantanés tant que Fences n'est pas activé.	
ToolsA	6	23	10/6/2009		Take snapshot before restoring?	Voulez-vous prendre un instantané avant de procéder à la restauration ?	
ToolsA	6	24	10/6/2009		Would you like to take a snapshot of your current configuration before loading this snapshot? 	Voulez-vous prendre un instantané de votre configuration actuelle avant de charger cet instantané ? 	
ToolsA	6	25	10/6/2009		Take a new snapshot before restoring this snapshot	Prendre un nouvel instantané avant de restaurer cet instantané	
ToolsA	6	26	10/6/2009		Just restore snapshot	Juste restaurer l'instantané	
ToolsA	6	27	10/6/2009		Never ask me to make a backup again	Ne plus me demander de créer une sauvegarde	
ToolsA	6	28	10/6/2009		Snapshot-taking canceled.	Prise de l'instantané annulée.	
ToolsA	6	29	10/6/2009		Are you sure you want to delete this snapshot?	Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cet instantané ?	
ToolsA	6	30	10/6/2009		Re-take snapshot…	Reprendre l'instantané...	
ToolsA	6	31	10/6/2009	| symbols represent mandetory line breaks	This action will update this snapshot to reflect your current desktop setup.||Continue?	Cette action mettra à jour cet instantané afin de refléter la configuration actuelle de votre bureau.||Continuer ?	
ToolsA	6	32	10/6/2009		Rename Snapshot	Renommer l'instantané	
ToolsA	6	33	10/6/2009		Rename...	Renommer...	
ToolsA	6	34	10/6/2009		(No exclusions)	(Aucune exclusion)	
ToolsA	6	35	10/6/2009		Snapshot deleted	Instantané supprimé	
ToolsA	6	36	10/6/2009		Cannot take snapshot while Fences is not enabled.	Impossible de prendre un instantané tant que Fences n'est pas activé.	
ToolsA	6	37	10/6/2009		Loading List...	Chargement de la liste en cours...	
ToolsA	6	38	8/9/2010	"Do not translate the word ""Fence"" , ""Fences"", or HP. They are trademarks."	Unhide hidden fences at startup	Afficher les délimitations masquées au démarrage
							
							
ToolsB	7	1	10/6/2009		Previous page...	Page précédente...	
ToolsB	7	2	10/6/2009		Screen resolution changes...	La résolution de l'écran change...	
ToolsB	7	3	10/6/2009		Store fence sizes and positions on a per-screen-resolution basis	Stocker les tailles et positions des Fences en fonction de la résolution par écran	
ToolsB	7	4	10/6/2009	Please paraphrase in order to have result be equally as long or shoter than the original string	"Your fences will already automatically scale when you switch to a new screen resolution. However if this setting is also enabled, after the first time you change to a new resolution, changes you make will be remembered independently for that screen resolution. (Recommended for multi-monitor systems.)"	"Vos Fences seront automatiquement redimensionnées lorsque vous passerez à une nouvelle résolution d'écran. Toutefois, si ce paramètre est aussi activé, une fois que vous serez passé à une nouvelle résolution, les modifications que vous apporterez seront mémorisées indépendamment pour cette résolution d'écran. (Recommandé pour les systèmes à plusieurs écrans.)"	
ToolsB	7	5	10/6/2009		Reset stored resolution information	Réinitialiser les informations de résolution stockées	
ToolsB	7	6	10/6/2009	| symbols represent mandetory line breaks	Stored screen-resolution information has been reset.||Your fences will be scaled to the new screen resolution the next time you change screen resolutions.	Les informations de résolution d'écran stockées ont été réinitialisées.||Vos Fences seront redimensionnées pour la nouvelle résolution d'écran la prochaine fois que vous changerez de résolution d'écran.	
ToolsB	7	7	10/6/2009		Auto-layout...	Disposition automatique...	
ToolsB	7	8	10/6/2009	Please paraphrase in order to have result be equally as long or shoter than the original string	"On first run, Fences gave the opportunity to automatically sort your desktop icons into a few basic categories, to make it easier to start using the program. If you missed this chance or would like to do the auto-layout again, use the button below."	"Au début, Fences vous a suggéré de trier automatiquement les icônes de votre bureau en quelques catégories de base, afin de simplifier les choses. Si vous souhaitez procéder à nouveau à la disposition automatique, utilisez le bouton ci-dessous."	
ToolsB	7	9	10/6/2009		Perform an auto-layout on my desktop	Procéder à une disposition automatique sur mon bureau	
ToolsB	7	10	10/6/2009		Take snapshot before applying?	Voulez-vous prendre un instantané avant de procéder à l'application ?	
ToolsB	7	11	10/6/2009		Would you like to take a snapshot of your current configuration before applying auto-layout?	Voulez-vous prendre un instantané de votre configuration actuelle avant d'appliquer la disposition automatique ?	
ToolsB	7	12	10/6/2009		Take a new snapshot before performing auto-layout	Prendre un nouvel instantané avant de procéder à la disposition automatique	
ToolsB	7	13	10/6/2009		Just perform auto-layout	Juste procéder à la disposition automatique	
ToolsB	7	14	10/6/2009		Turn Fences on/off...	Activer/Désactiver Fences...	
ToolsB	7	15	10/6/2009		Enable Fences	Activer Fences	
ToolsB	7	16	10/6/2009	| symbols represent mandetory line breaks. ^ symbols represent optional line breaks to help with layout/formatting.	"Warning: Enabling/disabling Fences is not recommended. If you^rearrange your desktop icons while Fences is not running, and^then re-enable Fences, your icons will be reset to the positions^they were in before disabling Fences. Also, you run the risk of^creating instabilities.||Continue anyways?"	"Avertissement : Activer/Désactiver Fences n'est pas recommandé. Si vous^réarrangez les icônes de votre bureau lorsque Fences est désactivé, et que vous^réactivez Fences, vos icônes reprendront les positions^qu'elles occupaient avant la désactivation de Fences. En outre, vous courez le risque de^provoquer des instabilités.||Voulez-vous continuer quand même ?"	
ToolsB	7	17	10/6/2009		Cannot perform an auto-layout while Fences is not enabled.	Impossible de procéder à la disposition automatique tant que Fences n'est pas activé.	
ToolsB	7	18	5/21/2010		Show hidden icons on startup	Afficher les icônes masquées au démarrage											
							
							
Help	8	1	10/6/2009		Introduction	Introduction	
Help	8	2	10/6/2009	Please paraphrase in order to have result be equally as long or shoter than the original string | symbols represent mandetory line breaks.	"""Fences"" are shaded icon groupings on the desktop.|The purpose of this tools is to help you clearly organize your desktop."	"« Fences », ce sont des groupes d'icônes sur le bureau.|Le but de cet outil est de vous aider à organiser votre bureau."	
Help	8	3	10/6/2009		Basic Use	Utilisation de base	
Help	8	4	10/6/2009	Please paraphrase in order to have result be equally as long or shoter than the original string | symbols represent mandetory line breaks.	Drag desktop icons into fenced areas to have them join that icon grouping.	Glissez les icônes du bureau dans des zones clôturées (groupes).	
Help	8	5	10/6/2009	Please paraphrase in order to have result be equally as long or shoter than the original string | symbols represent mandetory line breaks.	Create new fences by drawing a square on your desktop using the right mouse button.|Fence areas can be moved and resized by grabbing their edge.	Créez de nouvelles Fences sur votre bureau avec le clic droit.|Elles peuvent être déplacées et redimensionnées en saisissant leurs bords.	
Help	8	6	10/6/2009	Please paraphrase in order to have result be equally as long or shoter than the original string | symbols represent mandetory line breaks.	"Label a fence by right clicking it and choosing ""Rename Fence"".|Remove a fence by right clicking it and choosing ""Remove Fence""."	"Nommez un enclos en cliquant dessus avec le bouton droit et en choisissant ""Renommer Fence"".|Supprimez un enclos en cliquant dessus avec le bouton droit et en choisissant ""Supprimer Fence""."											
Help	8	7	10/6/2009		Quick Tips	Astuces	
Help	8	8	10/6/2009	Please paraphrase in order to have result be equally as long or shoter than the original string | symbols represent mandetory line breaks.	"To help make your desktop not appear cluttered, DOUBLE CLICK THE DESKTOP to have all|of the desktop icons QUICK-HIDE. Double click the desktop again to reveal the hidden icons."	"Pour que votre bureau soit plus clair, DOUBLE-CLIQUEZ SUR LE BUREAU pour|MASQUER RAPIDEMENT toutes les icônes. Double-cliquez à nouveau pour afficher les icônes cachées."	
Help	8	9	10/6/2009	Please paraphrase in order to have result be equally as long or shoter than the original string | symbols represent mandetory line breaks.	"Hold the WINDOWS KEY and press the letter ""D"" to get QUICK ACCESS TO THE DESKTOP.|Press that key combination a 2nd time to restore the windows you were working with."	Appuyez simultanément sur les touches « WINDOWS » et « D » pour ACCÉDER RAPIDEMENT AU BUREAU.|Procédez de même pour restaurer les fenêtres que vous utilisiez.	
Help	8	10	10/6/2009	Please paraphrase in order to have result be equally as long or shoter than the original string | symbols represent mandetory line breaks.	"Your fences will automatically scale when you switch screen resolutions, in order to preserve your icon layout. If you change resolutions often, make use of the setting in ""More Tools"" to have your fences' layout be stored individually per-screen-resolution."	"Si vous changez de résolution d'écran, vos Fences sont redimensionnées, afin de garder la même disposition. Vous changez souvent de résolution ? Utilisez « Plus d'outils » pour stocker individuellement la disposition des Fences par résolution d'écran."	
Help	8	11	7/19/2010	"Do not translate the word ""Fence"" , ""Fences"", or HP. They are trademarks."	For more help, click here to view Fences documentation	Pour plus d'aide, cliquez ici pour afficher la documentation de Fences
							
							
Tips	9	1	10/6/2009		How to Configure Fences	Comment configurer Fences	
Tips	9	2	10/7/2009		"Please note, the best way to bring up the Fences control panel is to right-click the desktop and choose ""Configure Fences""."	Remarque : la meilleure manière d'afficher le panneau de contrôle de Fences est de faire un clic droit sur le bureau et de choisir « Configurer Fences ».	
Tips	9	3	10/8/2009		Open Fences Settings	Ouvrir les paramètres de Fences	
Tips	9	4	10/9/2009		Quick-Hide Activated	Masquage rapide activé	
Tips	9	5	10/10/2009		Where did my icons go?!? No need to worry...	Où sont mes icônes ? Pas de panique.	
Tips	9	6	10/11/2009		"By double-clicking blank space on your desktop, you have activated a feature of Fences called Quick-Hide. Double-click blank space on your desktop at any time to quickly hide / reveal your desktop icons.||TIP! You can select individual fences or icons to remain visible during a quick-hide; just right click and click ""Exclude from Quick-Hide""."	"En double-cliquant sur une zone vierge de votre bureau, vous avez activé une fonctionnalité de Fences appelée « Masquage rapide ». Double-cliquez sur une zone vierge de votre bureau à tout moment pour masquer rapidement/faire apparaître les icônes de votre bureau.||ASTUCE ! Vous pouvez décider de laisser certaines Fences ou icônes individuelles visibles lors d'un masquage rapide : faites simplement un clic droit et cliquez sur « Exclure du masquage rapide »."	
Tips	9	7	10/12/2009		Compatibility issue found...	Problème de compatibilité détecté...	
Tips	9	8	10/13/2009		"Please note, Fences is not compatible with DeskScapes on Windows XP at this time. Please go to ""Tools"", press the link for ""More Tools..."", and uncheck ""Enable Fences"" then reboot."""	"Remarque : Fences n'est pas encore compatible avec DeskScapes sous Windows XP. Rendez-vous dans les « Outils », cliquez sur le lien pour « Plus d'outils... » et décochez « Activer Fences ». Puis, redémarrez votre ordinateur."	
Tips	9	9	10/14/2009	| symbols represent mandetory line breaks	"Fences has detected that it may not have been installed properly. Please try reinstalling from the latest version via Impulse, or at http://www.stardock.com/products/fences||It is recommended that you uninstall Fences and reboot before performing the reinstallation ; your settings will be preserved."	"Fences a détecté qu'il n'est peut-être pas correctement installé. Essayez de réinstaller la dernière version via Impulse, ou en vous rendant sur le site http://www.stardock.com/products/fences||Nous vous conseillons de désinstaller Fences et de redémarrer votre ordinateur avant de procéder à la réinstallation. Vos paramètres seront sauvegardés."	
Tips	9	10	10/15/2009	-	Fences Uninstall	Désinstaller Fences	
Tips	9	11	10/16/2009	| symbols represent mandetory line breaks	"When you installed Fences, a snapshot of your desktop's layout was taken.||Would you like to restore your desktop icons' positions to before Fences was installed?"	Un instantané de votre disposition a été pris lorsque vous avez installé Fences.||Voulez-vous restaurer la position des icônes de votre bureau telles qu'elles étaient avant l'installation de Fences sur votre ordinateur ?	
Tips	9	12	10/17/2009	-	Do you want to remove all of Fence's settings and saved backups?	"Voulez-vous supprimer tous les paramètres de Fences, ainsi que les sauvegardes enregistrées ?"	
Tips	9	13	10/18/2009	-	Fences does not appear to be loaded.||Cannot restore inital layout at this time.	Fences semble ne pas être chargé.||La disposition initiale ne peut être restaurée actuellement.	
Tips	9	14	10/19/2009	| symbols represent mandetory line breaks. ^ symbols represent optional line breaks to help with layout/formatting.	"Fences is currently disabled.|It must be enabled to restore your inital snapshot, however^enabling Fences will first revert your icons' positions to where they^were when Fences was last loaded. This may not be desired.||Do you want to continue with the restore anyways?"	"Fences est désactivé pour le moment.|Le programme doit être activé pour restaurer votre instantané initial. Toutefois,^activer Fences remettra vos icônes dans la position où elles^se trouvaient la dernière fois que le programme a été chargé. Peut-être n'est-ce pas votre intention.||Souhaitez-vous continuer et procéder à la restauration ?"	
Tips	9	15	10/20/2009	-	"WARNING: Fences was recently uninstalled. It is HIGHLY RECOMMENDED that you reboot before re-installing Fences, or Fences may not load properly."	"AVERTISSEMENT : Fences a été récemment désinstallé. Il est HAUTEMENT RECOMMANDÉ de redémarrer votre ordinateur avant de réinstaller Fences, ou le programme risque de rencontrer des erreurs de chargement."	
Tips	9	16	10/21/2009	| symbols represent mandetory line breaks	Fences needs a reboot in order to finish installation.|Please reboot your computer to use Fences.	Un redémarrage est nécessaire pour terminer l'installation de Fences.|Veuillez redémarrer votre ordinateur afin d'utiliser Fences.	
Tips	9	17	10/22/2009	| symbols represent mandetory line breaks	Fences does not appear to be loaded.||You may need to reinstall Fences.	Fences semble ne pas être chargé.||Vous devrez peut-être réinstaller Fences.	
Tips	9	18	10/23/2009	| symbols represent mandetory line breaks	Fences is currently disabled.||Would you like to re-enable Fences?	Fences est actuellement désactivé.||Voulez-vous réactiver Fences ?	
Tips	9	19	10/24/2009		Welcome to Stardock Fences!	Bienvenue sur Stardock Fences !	
Tips	9	20	10/25/2009		Welcome to Fences!	Bienvenue sur Fences !	
Tips	9	21	10/26/2009		"Fences was designed to help organize your desktop.||To help you start this process, Fences can create a couple starter-fences for you, or even do a one-time organization of your desktop, separating links, web links, folders, files, and recent files into different areas, which you can then customize. "	"Fences a été conçu pour vous aider à organiser votre bureau.||Afin de vous familiariser avec ce processus, Fences peut créer quelques Fences d'exemple pour vous, ou même procéder à l'organisation de votre bureau en séparant les liens, les liens Web, les dossiers, les fichiers et les fichiers récents en différentes zones que vous pourrez ensuite personnaliser. "	
Tips	9	22	10/27/2009		Please choose from the following options:	Veuillez choisir l'une des options suivantes :	
Tips	9	23	10/28/2009		Start using Fences!	Commencer à utiliser Fences !	
Tips	9	24	10/29/2009		"Choose a layout to help get me started|(Recommended for most users, easy to undo)"	Choisir une disposition pour m'aider à commencer|(Recommandé pour la plupart des utilisateurs. Très simple à annuler).	
Tips	9	25	10/30/2009		I'll create my fences on my own	Je vais créer moi-même mes Fences	
Tips	9	26	10/31/2009		Choose layout	Choisir une disposition	
Tips	9	27	11/1/2009		Please pick which option best suits your needs:	Veuillez sélectionner l'option qui vous correspond le mieux :	
Tips	9	28	11/2/2009		Just create a couple fences	Juste créer quelques Fences	
Tips	9	29	11/3/2009	Please paraphrase in order to have result be equally as long or shoter than the original string | symbols represent mandetory line breaks.	Creates 2 empty fences for you to start using|(Recommended for most casual users)	Crée 2 Fences vides prêtes à l'emploi|(Conseillé aux utilisateurs occasionnels)	
Tips	9	30	11/4/2009		Sort out my icons	Trier mes icônes	
Tips	9	31	11/5/2009	Please paraphrase in order to have result be equally as long or shoter than the original string | symbols represent mandetory line breaks.	"For extra-messy desktops, performs a one-time sorting of shortcuts, files, and folders into fences"	"Trie les raccourcis, fichiers et dossiers en Fences (pour les bureaux très encombrés)"	
Tips	9	32	11/6/2009	^ symbols represent optional line breaks to help with layout/formatting	"Note, your current icon positions will be^backed up before any layout is applied."	Remarque : la position actuelle de vos icônes sera^sauvegardée avant l'application de toute disposition.	
Tips	9	33	11/7/2009		Ready to go!	Prêt !	
Tips	9	34	11/8/2009		"Fences is now ready to use!||Drag icons into fences to have them join that fence. Customize your fences by renaming them or moving them around on your desktop. Reset things back to where they were by using the ""Snapshots"" area of ""Tools"", in the Fences settings dialog.||Enjoy!"	Fences est maintenant prêt à être utilisé !||Faites glisser les icônes dans les Fences. Personnalisez vos Fences en les renommant ou en les déplaçant sur votre bureau. Réinitialisez vos paramètres en utilisant la zone « Instantanés » des « Outils » dans la boîte de dialogue de Fences.||Bon amusement !	
Tips	9	35	11/9/2009		Use Impulse to download this update.	Utilisez Impulse pour télécharger cette mise à jour.	
Tips	9	36	11/10/2009		Open Impulse	Ouvrir Impulse	
Tips	9	37	11/11/2009		Turn off sorting?	Désactiver le tri ?	
Tips	9	38	11/12/2009		Fences noticed that you moved an icon within a sorted Fence. Would you like to disable sorting in that Fence so you can move icons freely within it?	Fences a remarqué que vous avez déplacé une icône à l'intérieur d'une Fence triée. Voulez-vous désactiver le tri dans cette Fence afin de pouvoir y déplacer librement les icônes ?	
Tips	9	39	11/13/2009		"""Times Opened"" sorting information"	Informations de tri sur le « Nombre d'ouvertures »	
Tips	9	40	11/14/2009		A tip...	Une astuce...	
Tips	9	41	11/15/2009		"You've selected to sort this Fence by ""number of times opened"". A tip, Fences only knows about times the icon was opened since Fences was installed, and only when opened from the desktop by double-clicking or using the keyboard. Until then the Fence will just appear to be sorted alphabetically. So get clicking!"	"Vous avez choisi de trier cette Fence par « nombre d'ouvertures ». Astuce : Fences ne connaît que le nombre de fois où l'icône a été ouverte depuis l'installation du programme, et uniquement les fois où cela s'est fait depuis le bureau avec un double clic ou à l'aide du clavier. Jusque là, la Fence apparaîtra simplement par ordre alphabétique. Alors, à vos clics !"	
Tips	9	42	11/14/2009		Fences Update Available	Mise à jour de Fences disponible	
Tips	9	43	11/14/2009		QuickLinks	Liens rapides	
Tips	9	44	11/14/2009		Recent Things	Choses récentes	
Tips	9	45	11/14/2009		Programs	Programmes	
Tips	9	46	11/14/2009		Web Links	Liens Web	
Tips	9	47	11/14/2009		Folders	Dossiers	
Tips	9	48	11/14/2009		Files & Documents	Fichiers et documents	
Tips	9	49	11/14/2009		Project 1	Projet 1	
Tips	9	50	11/14/2009		Project 2	Projet 2	
Tips	9	51	11/14/2009		(Recommended for advanced users)	(Recommandé pour les utilisateurs expérimentés)	
							
							
About	10	1	10/6/2009		"Fences was created by Jeff Bargmann of Stardock Corporation."	"Fences a été créé par Jeff Bargmann de Stardock Corporation."	
About	10	2	10/6/2009		"Copyright 2008-2009 Stardock Corporation, All Rights Reserved"	"Copyright 2008-2009 Stardock Corporation, Tous droits réservés"	
About	10	3	10/6/2009		"""Fences"" and the term ""Fence"" are trademarks of Stardock Corporation"	« Fences » et le terme « Fence » sont des marques de commerce de Stardock Corporation	
About	10	4	10/6/2009		Interested in more?	Vous voulez en savoir plus ?	
About	10	5	10/6/2009		Click here to learn more about Fences Pro	Cliquez ici pour découvrir Fences Pro	
About	10	6	10/6/2009		Automatically check for updates	Vérification automatique des mises à jour	
About	10	7	10/6/2009		Debug Info	Infos de débogage	
About	10	8	10/6/2009		Debug Information	Informations de débogage	
About	10	9	10/6/2009		Please update to the latest version of Fences to submit a debug report. Thank you!	Veuillez mettre à jour la dernière version de Fences pour soumettre un rapport de débogage. Merci !	
About	10	10	10/6/2009		No debug information has been recorded	Aucune information de débogage n'a été enregistrée	
About	10	11	10/6/2009	| symbols represent mandetory line breaks	"Fences will now open the debug information folder.||Please email the files ""fences_debug_info.txt"" and ""fences_debug_snapshot.dat"" to fencesbeta@stardock.com with ""Debug Info"" in the subject, along with a description of the problem and any other details you find relevant.||Thank you for your help improving Fences!"	"Fences va maintenant ouvrir le dossier contenant les informations de débogage.||Veuillez envoyer les fichiers « fences_debug_info.txt » et « fences_debug_snapshot.dat » par courrier électronique à fencesbeta@stardock.com, en mentionnant « Infos de débogage » en objet, ainsi qu'une description du problème et toute autre information que vous jugerez pertinente.||Merci de nous aider à améliorer Fences !"	
About	10	12	10/6/2009		"INSTRUCTIONS: Please attach the files 'fences_debug_info.txt' and 'fences_debug_snapshot.dat' to this email, and include a description of the problem you experienced. Thank you for your help improving Fences!"	INSTRUCTIONS : Veuillez joindre les fichiers « fences_debug_info.txt » et « fences_debug_snapshot.dat » à ce courrier électronique et inclure une description du problème que vous avez rencontré. Merci de nous aider à améliorer Fences !	
About	10	13	10/6/2009	"PLEASE DO NOT TRANSLATE THE PHRASE ""Fences Debug Information"" IN THIS SPECIFIC PHRASE"	"Please mail the following to FencesBeta@stardock.com with ""Fences Debug Information"" in the subject."	"Veuillez envoyer les informations suivantes par courrier électronique à FencesBeta@stardock.com, en mentionnant « Fences Debug Information » en objet."	
About	10	14	10/6/2009		Check for updates	Vérifier les mises à jour	
About	10	15	10/6/2009	| symbols represent mandetory line breaks	You're up to date!||Thank you for using Fences.	Vous êtes à jour !||Merci d'utiliser Fences.	
About	10	16	10/6/2009		Unable to contact server at this time ; Please try again later.	Le serveur n'a pas pu être contacté. Veuillez réessayer plus tard.	
							
							
ContextMenu	11	1	10/6/2009		Configure Fences...	Configuration de Fences...	
ContextMenu	11	2	10/6/2009		Learn about Fences Pro...	Découvrir Fences Pro...	
ContextMenu	11	3	10/6/2009		Rename Fence...	Renommer la Fence...	
ContextMenu	11	4	10/6/2009		Rename Fences	Renommer les Fences	
ContextMenu	11	5	10/6/2009		New name:	Nouveau nom :	
ContextMenu	11	6	10/6/2009		Please limit title length to 500 characters or less.	Veuillez limiter la longueur du titre à 500 caractères maximum.	
ContextMenu	11	7	10/6/2009		Remove Fence	Supprimer Fence											
ContextMenu	11	8	10/6/2009		Are you sure you want to remove this fence?	Voulez-vous vraiment supprimer cet enclos ?											
ContextMenu	11	9	10/6/2009		Create new Fence here	Créer une nouvelle Fence ici	
ContextMenu	11	10	10/6/2009		Create new Fences from these icons	Créer de nouvelles Fences avec ces icônes	
ContextMenu	11	11	10/6/2009		Name your new Fence	Nommer votre nouvelle Fence	
ContextMenu	11	12	10/6/2009		View	Afficher	
ContextMenu	11	13	10/6/2009		Sort by	Trier par	
ContextMenu	11	14	10/6/2009		Sort Fence by	Trier la Fence par	
ContextMenu	11	15	10/6/2009		Sort Desktop by	Trier le bureau par	
ContextMenu	11	16	10/6/2009		Organize	Organiser	
ContextMenu	11	17	10/6/2009		Organize by	Organiser par	
ContextMenu	11	18	10/6/2009		Organize with Fences	Organiser avec Fences	
ContextMenu	11	19	10/6/2009	| symbols represent mandetory line breaks. ^ symbols represent optional line breaks to help with layout/formatting.	"Fences has detected that Explorer was not closed properly.|As a precaution, Fences has been temporarily disabled.||To re-enable Fences, right click your desktop and choose^""Enable Fences""."	"Fences a découvert qu'Explorer n'était pas fermé correctement.|Par mesure de précaution, Fences a été temporairement désactivé.||Pour réactiver Fences, faites un clic droit sur le bureau et choisissez^« Activer Fences »."	
ContextMenu	11	20	10/6/2009		Large icons	Grandes icônes	
ContextMenu	11	21	10/6/2009		Medium icons	Icônes moyennes	
ContextMenu	11	22	10/6/2009		Classic icons	Icônes classiques	
ContextMenu	11	23	10/6/2009		Show desktop icons	Afficher les icônes du bureau	
ContextMenu	11	24	10/6/2009		Show desktop gadgets	Afficher les gadgets du bureau	
ContextMenu	11	25	10/6/2009		Exclude this Fence from quick-hide	Exclure cette Fence du masquage rapide	
ContextMenu	11	26	10/6/2009		Exclude this icon from Fences' quick-hide	Exclure cette icône du masquage rapide de Fences	
ContextMenu	11	27	10/6/2009		None	Aucun	
ContextMenu	11	28	10/6/2009		Name	Nom	
ContextMenu	11	29	10/6/2009		Size	Taille	
ContextMenu	11	30	10/6/2009		Item type	Type d'élément	
ContextMenu	11	31	10/6/2009		Date created	Date de création	
ContextMenu	11	32	10/6/2009		Date modified	Date de modification	
ContextMenu	11	33	10/6/2009		Date added to Fence	Date d'ajout à Fences	
ContextMenu	11	34	10/6/2009		Number of times opened	Nombre d'ouvertures	
ContextMenu	11	35	10/6/2009		Place folders first	Placer les dossiers en premier	
ContextMenu	11	36	10/6/2009		Reverse order	Inverser l'ordre	
ContextMenu	11	37	10/6/2009		Maintain sorting	Maintenir le tri	
ContextMenu	11	38	10/6/2009		Auto arrange icons	Ranger les icônes automatiquement	
ContextMenu	11	39	10/6/2009		Align icons to grid	Aligner les icônes sur la grille	
ContextMenu	11	40	10/6/2009		Lock Fences	Verrouiller Fences	
ContextMenu	11	41	10/6/2009		Enable Fences	Activer Fences	
ContextMenu	11	42	4/2/2010		Place all new icons in this Fence by default	Placer toutes les icônes dans cette Fence par défaut	
ContextMenu	11	43	4/2/2010		Place all new icons in the general desktop area by default	Placer toutes les nouvelles icônes dans la zone générale du bureau par défaut	
ContextMenu	11	44	4/2/2010		Manage sorting rules...	Gérer les règles de tri...	
ContextMenu	11	45	4/2/2010	"%s" must be preserved! Other terms are dynamically plugged in its place.	New %s currently go to this Fence	Les nouvelles %s sont actuellement placées dans cette Fence	
ContextMenu	11	46	4/2/2010	"%i" must be preserved! A number is dynamically plugged in its place.	(Untitled Fence with %i icons)	(Fence sans titre avec %i icônes)	
ContextMenu	11	47	4/2/2010	"%s" must be preserved! Other terms are dynamically plugged in its place.	New %s currently go to '%s'	Les nouvelles %s sont actuellement placées dans '%s'	
ContextMenu	11	48	4/2/2010	"%s" must be preserved! Other terms are dynamically plugged in its place.	Send new %s to this Fence	Envoyer les nouvelles %s dans cette Fence	
ContextMenu	11	49	4/2/2010	"%s" must be preserved! Other terms are dynamically plugged in its place.	Send new %s to a particular Fence...	Envoyer les nouvelles %s vers une Fence particulière...	
ContextMenu	11	50	4/2/2010		Available rules:	Règles disponibles :	
ContextMenu	11	51	4/2/2010		Rules in use:	Règles en cours d’utilisation :	
ContextMenu	11	52	4/2/2010		Opacity	Opacité	
ContextMenu	11	53	4/2/2010		Disable per-fence transparency	Désactiver la transparence par Fence	
ContextMenu	11	54	4/2/2010		Visible only on mouseover	Visible uniquement en survol	
ContextMenu	11	55	4/2/2010	"%s" must be preserved! Other terms are dynamically plugged in its place.	New '%s' are now set to go to the Fence '%s'	Les nouvelles '%s' sont actuellement définies pour être placées dans la Fence '%s'	
ContextMenu	11	56	4/2/2010	"%s" and | must be preserved! Other terms are dynamically plugged in its place, and |'s represent line-breaks	'%s' are already set to go to the Fence '%s'||Would you like them to go to the Fence '%s' instead?	'%s' sont déjà définies pour être placées dans la Fence '%s'||Voulez-vous qu’elles soient placées plutôt dans la Fence '%s' ?	
ContextMenu	11	57	4/2/2010	"%s" and | must be preserved! Other terms are dynamically plugged in its place, and |'s represent line-breaks	'%s' are already set to go to the Fence '%s'||Would you like to disable this rule?	'%s' sont déjà définies pour être placées dans la Fence '%s'||Voulez-vous désactiver cette règle ?	
ContextMenu	11	58	5/20/2010		Hide desktop icons	Masquer les icônes du Bureau											
ContextMenu	11	59	5/20/2010		Show desktop icons	Afficher les icônes du Bureau											
ContextMenu	11	60	5/25/2010		Your files will not be deleted.	Vos fichiers ne seront pas supprimés.											
							
							
SPECIAL	12	1	10/6/2009	"THIS ITEM MUST APPEAR EXACTLY AS THE TITLE OF THE ""View"" MENU DOES DURING A REGULAR DESKTOP RIGHT CLICK ON A VERSION OF WINDOWS RUNNING IN THE SPECIFIED LANGUAGE"	View	Afficher	
SPECIAL	12	2	10/6/2009	"THIS ITEM MUST APPEAR EXACTLY AS THE TITLE OF THE ""Sort By"" MENU DOES DURING A REGULAR DESKTOP RIGHT CLICK ON A VERSION OF WINDOWS RUNNING IN THE SPECIFIED LANGUAGE (VISTA/7 ONLY)"	Sort By	Trier par	
SPECIAL	12	3	10/6/2009	"THIS ITEM MUST APPEAR EXACTLY AS THE TITLE OF THE ""Arrange Icons By"" MENU DOES DURING A REGULAR DESKTOP RIGHT CLICK ON A VERSION OF WINDOWS RUNNING IN THE SPECIFIED LANGUAGE (XP ONLY)"	Arrange Icons By	Ranger les icônes par	
SPECIAL	12	4	10/6/2009	"THIS ITEM MUST APPEAR EXACTLY AS THE TITLE OF THE ""Show desktop gadgets"" MENU ITEM DOES DURING A REGULAR DESKTOP RIGHT CLICK ON A VERSION OF WINDOWS RUNNING IN THE SPECIFIED LANGUAGE (IN THE ""VIEW"" MENU, WINDOWS 7 ONLY)"	Show desktop gadgets	Afficher les gadgets du bureau	
							

ProUI	14	1	4/2/2010		How to make individual fences faded until mouseovered	Comment griser des Fences individuelles jusqu’à leur survol	
ProUI	14	2	4/2/2010		Configure quick hiding/showing of desktop icons	Configurer le masquage/l’affichage rapide des icônes du bureau	
ProUI	14	3	4/2/2010		Automatically take daily backup snapshots (most recent 3 days will be kept)	Prendre automatiquement des instantanés de sauvegarde chaque jour (les 3 derniers jours seront conservés)	
ProUI	14	4	4/2/2010		Enable "flicking" icons into fences (intended for touch-enabled systems)	Activer les icônes « scintillantes » dans les Fences (destinées aux systèmes tactiles)	
ProUI	14	5	4/2/2010		Flick Sensitivity:	Sensibilité de scintillement :	
ProUI	14	6	4/2/2010		Extras	Suppléments	
ProUI	14	7	4/2/2010		To exclude a Fence from quick-hide, right click a fence and choose "Exclude this Fence from quick-hide" from the "View" menu as shown above.	Pour exclure une Fence du masquage rapide, cliquez avec le bouton droit sur une Fence et choisissez « Exclure cette Fence du masquage rapide » dans le menu « Affichage » ci-dessus.	


RulesUI	15	1	4/2/2010		Folders	Dossiers	
RulesUI	15	2	4/2/2010		Documents	Documents	
RulesUI	15	3	4/2/2010		Images	Images	
RulesUI	15	4	4/2/2010		Music & Video	Musique et vidéo	
RulesUI	15	5	4/2/2010		Downloads	Téléchargements	
RulesUI	15	6	4/2/2010		Web Links	Liens Web	
RulesUI	15	7	4/2/2010		Program Shortcuts	Raccourcis des programmes	
RulesUI	15	8	4/2/2010		Icons whose name contains...	Icônes dont le nom contient...	
RulesUI	15	9	4/2/2010		Icons whose name starts/ends with...	Icônes dont le nom commence/se termine par...	
RulesUI	15	10	4/2/2010		Icons created during certain times of the day...	Icônes créées à certaines heures de la journée...	
RulesUI	15	11	4/2/2010		Icons created on certain days of the week...	Icônes créées certains jours de la semaine...	
RulesUI	15	12	4/2/2010		Icons with file sizes greater than...	Icônes dont la taille de fichier est supérieure à...	
RulesUI	15	13	4/2/2010		New Rule	Nouvelle règle	
RulesUI	15	14	4/2/2010	| symbols represent mandatory line breaks. ^ symbols represent optional line breaks to help with layout/formatting.	Are you sure you want to always force your icons to follow the rules^defined above?||Using rules in this way might undesirably move icons between fences.^It is highly recommended you take a snapshot before proceeding.||Continue?	Voulez-vous toujours forcer vos icônes à suivre les règles^définies ci-dessus ?||L’utilisation de règles de cette manière risque de déplacer par accident des icônes entre des Fences.^Il est vivement recommandé de prendre un instantané avant de continuer.||Voulez-vous continuer ?	
RulesUI	15	15	4/2/2010	| symbols represent mandatory line breaks. ^ symbols represent optional line breaks to help with layout/formatting.	Are you sure you want to run all rules now?||Running the rules might undesirably move icons between fences. It is^highly recommended you take a snapshot before proceeding.||Continue?	Voulez-vous vraiment exécuter toutes les règles maintenant ?||L’exécution des règles risque de déplacer par accident des icônes entre des Fences. Il est^vivement recommandé de prendre un instantané avant de continuer.|| Voulez-vous continuer ?	
RulesUI	15	16	4/2/2010		Icon's name contains...	Le nom de l’icône contient...	
RulesUI	15	17	4/2/2010		Icon's name does not contain...	Le nom de l’icône ne contient pas...	
RulesUI	15	18	4/2/2010		Icon's name starts with...	Le nom de l’icône commence par...	
RulesUI	15	19	4/2/2010		Icon's name ends with...	Le nom de l’icône se termine par...	
RulesUI	15	20	4/2/2010		Icon was created during a certain time of the day...	L’icône a été créée à une certaine heure de la journée...	
RulesUI	15	21	4/2/2010		Icon was created during a certain day of the week...	L’icône a été créée un certain jour de la semaine...	
RulesUI	15	22	4/2/2010		Place new icons based on the file's size...	Placer les nouvelles icônes en fonction de la taille du fichier...	
RulesUI	15	23	4/2/2010		Place new icons based on what program created it...	Placer les nouvelles icônes en fonction du programme les ayant créées...	
RulesUI	15	24	4/2/2010		By name...	Par nom...	
RulesUI	15	25	4/2/2010		The icon's name	Le nom de l’icône	
RulesUI	15	26	4/2/2010		Fences: "Times Opened" sorting information	Fences : Information de tri « Nombre de fois ouverte »	
RulesUI	15	27	4/2/2010		A tip...	Un conseil...	
RulesUI	15	28	4/2/2010		You've selected to sort this Fence by "number of times opened". A tip, Fences only knows about times the icon was opened since Fences was installed, and only when opened from the desktop by double-clicking or using the keyboard. Until then the Fence will just appear to be sorted alphabetically. So get clicking!	Vous avez sélectionné de trier cette Fence par « Nombre de fois ouverte ». Un conseil, les Fences ne savent combien de fois l’icône a été ouverte depuis l’installation de ces Fences, et uniquement lorsqu’elles ont été ouvertes à partir du bureau en double-cliquant dessus ou en utilisant le clavier. Jusque là, la Fence apparaîtra seulement avec un tri alphabétique. Alors, cliquez !	
RulesUI	15	29	8/9/2010	"Do not translate the word ""Fence"" , ""Fences"", or HP. They are trademarks."	"To adjust the transparency level of a fence, right click the fence, and choose an opacity level from the ""View"" / ""Opacity"" menu as demonstrated above. The fence will return to full visibility when the mouse is moved over it.||Tips: Hold ""Alt"" on your keyboard to temporarily disable transparency, or hold ""Shift"" and press ""Escape"" to toggle in on and off."	Vous pouvez rendre les délimitations transparentes. Pour activer la transparence, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la délimitation et sélectionnez un niveau dans le menu Affichage / Opacité, comme illustré ci-dessus. Si vous placez la souris sur la délimitation, celle-ci redevient entièrement opaque (pas du tout transparente).||Conseils : maintenez enfoncée la touche Alt du clavier afin de désactiver temporairement la transparence ; maintenez enfoncée la touche Maj et appuyez sur Echap pour activer et désactiver la transparence.
RulesUI	15	30	4/2/2010		By name...	Par nom...	
RulesUI	15	31	4/2/2010		The icon's name	Le nom de l’icône	
RulesUI	15	32	4/2/2010		Icons whose name	Icônes dont le nom	
RulesUI	15	33	4/2/2010		By file-size...	Par taille de fichier...	
RulesUI	15	34	4/2/2010		File size	Taille de fichier	
RulesUI	15	35	4/2/2010		Icons whose file size	Icônes dont la taille de fichier	
RulesUI	15	36	4/2/2010		By creating program...	Par programme de création...	
RulesUI	15	37	4/2/2010		File was created	Le fichier a été créé	
RulesUI	15	38	4/2/2010		Icons created	Icônes créées	
RulesUI	15	39	4/2/2010		Other (enter the executable's filename)	Autre (entrez le nom de fichier de l’exécutable)	
RulesUI	15	40	4/2/2010		By type...	Par type...	
RulesUI	15	41	4/2/2010		The icon's type	Le type de l’icône	
RulesUI	15	42	4/2/2010		Icons whose type	Icônes dont le type	
RulesUI	15	43	4/2/2010		Document	Document	
RulesUI	15	44	4/2/2010		Image	Image	
RulesUI	15	45	4/2/2010		Text file	Fichier texte	
RulesUI	15	46	4/2/2010		Audio file	Fichier audio	
RulesUI	15	47	4/2/2010		Video file	Fichier vidéo	
RulesUI	15	48	4/2/2010		Web page file	Fichier de page Web	
RulesUI	15	49	4/2/2010		Compressed file	Fichier compressé	
RulesUI	15	50	4/2/2010		Executable file	Fichier exécutable	
RulesUI	15	51	4/2/2010		Shortcut (Link)	Raccourci (Lien)	
RulesUI	15	52	4/2/2010		Other (enter your own list)	Autre (entrez votre propre liste)	
RulesUI	15	53	4/2/2010		other types	Autres types	
RulesUI	15	54	4/2/2010		By last-modified...	Par dernière modification...	
RulesUI	15	55	4/2/2010		Was modified	A été modifiée	
RulesUI	15	56	4/2/2010		Icons last modified	Icônes modifiées pour la dernière fois	
RulesUI	15	57	4/2/2010		minutes ago	Il y a quelques minutes	
RulesUI	15	58	4/2/2010		By usage count...	Par nombre d’utilisation...	
RulesUI	15	59	4/2/2010		Icon was used	L’icône a été utilisée	
RulesUI	15	60	4/2/2010		Icons used	Icônes utilisées	
RulesUI	15	61	4/2/2010		times	fois	
RulesUI	15	62	4/2/2010		By the time of the day...	Par heure...	
RulesUI	15	63	4/2/2010		File was created	Le fichier a été créé	
RulesUI	15	64	4/2/2010		Icons created	Icônes créées	
RulesUI	15	65	4/2/2010		Midnight	Minuit	
RulesUI	15	66	4/2/2010		Noon	Midi	
RulesUI	15	67	4/2/2010		By the day of the week...	Par jour de la semaine...	
RulesUI	15	68	4/2/2010		File was created	Le fichier a été créé	
RulesUI	15	69	4/2/2010		Icons created	Icônes créées	
RulesUI	15	70	4/2/2010		Not a valid day.	Jour non valide.	
RulesUI	15	71	4/2/2010		is	est	
RulesUI	15	72	4/2/2010		not	non	
RulesUI	15	73	4/2/2010		contains	contient	
RulesUI	15	74	4/2/2010		before	avant	
RulesUI	15	75	4/2/2010		after	après	
RulesUI	15	76	4/2/2010		between	entre	
RulesUI	15	77	4/2/2010		less than	inférieur à	
RulesUI	15	78	4/2/2010		more than	supérieur à	
RulesUI	15	79	4/2/2010		outside of	hors de	
RulesUI	15	80	4/2/2010		does not contain	ne contient pas	
RulesUI	15	81	4/2/2010		starts with	commence par	
RulesUI	15	82	4/2/2010		does not start with	ne commence pas par	
RulesUI	15	83	4/2/2010		ends with	se termine par	
RulesUI	15	84	4/2/2010		does not end with	ne se termine pas par	
RulesUI	15	85	4/2/2010		at least	au moins	
RulesUI	15	86	4/2/2010		by the program	par le programme	
RulesUI	15	87	4/2/2010		a folder	un dossier	
RulesUI	15	88	4/2/2010		a file	un fichier	
RulesUI	15	89	4/2/2010		a program shortcut	un raccourci de programme	
RulesUI	15	90	4/2/2010		a virtual-item	un élément virtuel	
RulesUI	15	91	4/2/2010		on a weekday	un jour de la semaine	
RulesUI	15	92	4/2/2010		on a weekend	un jour de week-end	
RulesUI	15	93	4/2/2010		Bytes	Octets	
RulesUI	15	94	4/2/2010		files	fichiers	
RulesUI	15	95	4/2/2010		on	le	
RulesUI	15	96	4/2/2010		Notepad	Bloc-notes	
RulesUI	15	97	4/2/2010		or	ou	
RulesUI	15	98	4/2/2010		(Select a criteria type)	(Sélectionnez un type de critère)	
RulesUI	15	99	4/2/2010		Rename rule	Renommer la règle	
RulesUI	15	100	4/2/2010		Description	Description	
RulesUI	15	101	4/2/2010		Reset to default	Réinitialiser à la valeur par défaut	
RulesUI	15	102	4/2/2010		Edit a Rule	Modifier une règle	
RulesUI	15	103	4/2/2010		Fences Rules	Règles des Fences	
RulesUI	15	104	4/2/2010		Fine tune Fences' rules to the exact criteria that suits your needs.	Réglez les règles des Fences sur les critères exacts qui correspondent à vos besoins.	
RulesUI	15	105	4/2/2010		Add additional criteria...	Ajouter des critères supplémentaires...	
RulesUI	15	106	4/2/2010		More options...	Plus d’options...	
RulesUI	15	107	4/2/2010		Rename rule…	Renommer une règle...	
RulesUI	15	108	4/2/2010		Delete rule...	Supprimer une règle...	
RulesUI	15	109	4/2/2010		Are you sure you want to remove this rule?	Voulez-vous vraiment supprimer cette règle ?	
RulesUI	15	110	4/2/2010		Remove rule?	Supprimer règle ?	
RulesUI	15	111	4/2/2010		Reset rule to default...	Réinitialiser une règle à sa valeur par défaut...	
RulesUI	15	112	4/2/2010		Are you sure you want to reset this rule back to its default criteria?	Voulez-vous vraiment réinitialiser cette règle à ses critères par défaut ?	
RulesUI	15	113	4/2/2010		Reset rule?	Réinitialiser règle ?	
RulesUI	15	114	4/2/2010		By default…	Par défaut...	
RulesUI	15	115	5/24/2010		All new icons	Toutes les nouvelles icônes											
RulesUI	15	116	4/2/2010		go to	accéder à	
RulesUI	15	117	4/2/2010		the general desktop	le bureau général	
RulesUI	15	118	4/2/2010		at the start of the Fence	au début de la Fence	
RulesUI	15	119	4/2/2010		Unnamed Fence with	Fence non nommée avec	
RulesUI	15	120	4/2/2010		icon	icône	
RulesUI	15	121	4/2/2010		icons	icônes	
RulesUI	15	122	4/2/2010		General Desktop (No Fence)	Bureau général (pas de Fence)	
RulesUI	15	123	4/2/2010		New Rule	Nouvelle règle	
RulesUI	15	124	4/2/2010		The maximum number of rules (#) have been created. Please delete a rule before creating another.	Le nombre maximal de règles (#) a été atteint. Veuillez supprimer une règle avant d’en créer une autre.	
RulesUI	15	125	4/2/2010		Delete this rule	Supprimer cette règle	
RulesUI	15	126	4/2/2010		Add new icons as the first icon in the target Fence	Ajouter de nouvelles icônes en tant que première icône dans la Fence cible	
RulesUI	15	127	4/2/2010		Unnamed Fence	Fence non nommée	
RulesUI	15	128	4/2/2010		choose a Fence...	choisir une Fence...	
RulesUI	15	129	4/2/2010		Change Rules Order	Changer l’ordre des règles	
RulesUI	15	130	4/2/2010		Re-order your Rules	Réorganiser vos règles	
RulesUI	15	131	4/2/2010		Change the order in which your rules are applies by choosing a rule below and using the up/down arrows.	Changez l’ordre dans lequel vos règles sont appliquées en choisissant une règle ci-dessous et en utilisant les flèches vers le haut ou vers le bas.	
RulesUI	15	132	4/2/2010		Add another rule...	Ajouter une autre règle...	
RulesUI	15	133	4/2/2010		Choose from more icon types...	Choisir parmi d'autres types d’icônes...	
RulesUI	15	134	4/2/2010		Send certain file types to different places	Envoyer certains types de fichiers à des endroits différents	
RulesUI	15	135	4/2/2010		Organize icons based on their name	Organiser les icônes en fonction de leur nom	
RulesUI	15	136	4/2/2010		Organize icons based on time	Organiser les icônes en fonction de l’heure	
RulesUI	15	137	4/2/2010		Organize icons based on custom rules	Organiser les icônes en fonction de règles personnalisées	
RulesUI	15	138	4/2/2010		Additional options	Options supplémentaires	
RulesUI	15	139	4/2/2010		Change the order in which rules are applied	Changer l’ordre dans lequel les règles sont appliquées	
RulesUI	15	140	8/10/2010		Apply the rules below to existing icons now	Appliquer maintenant les règles ci-dessous aux icônes existantes
RulesUI	15	141	4/2/2010		Keep rules applied at all times	Conserver l’application des règles en permanence	
RulesUI	15	142	4/2/2010		(None)	(Aucun)	
RulesUI	15	143	4/2/2010		New Icons && Rules	Nouvelles icônes et règles	
RulesUI	15	144	4/2/2010		Organize your icons based on their name, type, or a variety of other criteria	Organiser vos icônes en fonction de leur nom, de leur type, ou d’une variété d’autres critères	
RulesUI	15	145	6/28/2010		Apply now	Appliquer maintenant
RulesUI	15	146	6/28/2010		Apply rules now	Appliquer les règles maintenant
RulesUI	15	147	8/8/2010		Unspecified	Non spécifié
RulesUI	15	148	8/8/2010		Daily Snapshot	Instantané journalier


