言語				英語			
FENCES バージョン番号				1			
語句更新日付				10/6/2009			
翻訳更新日付				10/6/2009			
備考							
							
グループ ID	グループ インデックス	エレメント インデックス	追加日付	翻訳についてのメモ	参照英語	翻訳	
一般	1	1	10/6/2009	この語句は翻訳対象ではありません。完全性のためにのみ掲載しています。	Stardock	Stardock	
一般	1	2	10/6/2009	この語句は翻訳対象ではありません。完全性のためにのみ掲載しています。	Fences	Fences	
一般	1	4	10/6/2009	この語句は翻訳対象ではありません。完全性のためにのみ掲載しています。	Stardock Fences	Stardock Fences	
一般	1	5	10/6/2009	この語句は翻訳対象ではありません。完全性のためにのみ掲載しています。	Stardock Fences™	Stardock Fences™	
一般	1	6	10/6/2009	この語句は翻訳対象ではありません。完全性のためにのみ掲載しています。	Fences Pro	Fences Pro	
一般	1	7	10/6/2009	この語句は翻訳対象ではありません。完全性のためにのみ掲載しています。	Stardock Fences Pro	Stardock Fences Pro	
一般	1	8	10/6/2009	この語句は翻訳対象ではありません。完全性のためにのみ掲載しています。	Stardock Fences Pro™	Stardock Fences Pro™	
							
							
語句	2	1	10/6/2009		OK	OK	
語句	2	2	10/6/2009		Cancel	キャンセル	
語句	2	3	10/6/2009		Close	閉じる	
語句	2	4	10/6/2009		Done	完了	
語句	2	5	10/6/2009		Apply	適用	
語句	2	6	10/6/2009		Browse...	参照...	
語句	2	7	10/6/2009		Yes	はい	
語句	2	8	10/6/2009		No	いいえ	
語句	2	9	10/6/2009		Always use this answer	常にこの回答を使用します	
語句	2	10	10/6/2009		Never ask me again	再び質問をしないでください	
語句	2	11	10/6/2009		Refresh	更新	
語句	2	12	10/6/2009		Reload	再読み込み	
語句	2	13	10/7/2009		Update	更新	
語句	2	14	10/6/2009		Don't show this message again	このメッセージは再び表示しないでください	
語句	2	15	10/5/2009		Beta	ベータ	
語句	2	16	10/4/2009		Release Candidate	Release Candidate	
語句	2	17	10/4/2009		and	および	
Phrases	2	18	4/2/2010		Reset	元に戻す	
Phrases	2	19	6/28/2010		Configure 	設定
Phrases	2	20	8/9/2010		Minimize	最小化
							
							
ナビゲーション	3	1	10/6/2009		Customize	カスタマイズ	
ナビゲーション	3	2	10/6/2009		Organize	整理	
ナビゲーション	3	3	10/6/2009		Tools	ツール	
ナビゲーション	3	4	10/6/2009		Help	ヘルプ	
ナビゲーション	3	5	10/6/2009		About	バージョン情報	
Navigation	3	6	5/21/2010		Appearance	外観									
							
							
レイアウト	4	1	10/6/2009		Choose a Layout	レイアウトの選択	
レイアウト	4	2	10/6/2009		Customized Layout	カスタマイズしたレイアウト	
レイアウト	4	3	10/6/2009		Current Layout:	現在のレイアウト:	
レイアウト	4	4	10/6/2009		Create a fence	Fence の作成	
レイアウト	4	5	10/6/2009		Label a fence	Fence のラベル付け	
レイアウト	4	6	10/6/2009		Adjust a fence	Fence の調整	
レイアウト	4	7	10/6/2009		"Use your right mouse button to create new fences.On your desktop, press the right mouse button, drag it to draw a rectangle, and release."	マウスの右ボタンを使用して、新規 Fence を作成します。デスクトップでマウスの右ボタンをクリックしてドラッグし、長方形を描画してから、右ボタンを離します。	
レイアウト	4	8	10/6/2009		"To label a fence, right click a blank area of the fence on your desktop, and choose ""Rename Fence""."	Fence にラベルを付けるには、デスクトップ上の Fence の空白領域で右クリックし、[Fence 名の変更] を選択します。	
レイアウト	4	9	10/6/2009		"To resize a fence, on your desktop, click and drag the edge of the fence.To move a fence, drag its label or top-area."	Fence のサイズを変更するには、デスクトップで、Fence の端をクリックして、ドラッグします。Fence を移動するには、ラベルまたは上部領域をドラッグします。	
レイアウト	4	10	10/6/2009		New Layout Preview:	新規レイアウトのプレビュー:	
レイアウト	4	11	10/6/2009		Change order of fences in layout...	レイアウト内 Fence の順序の変更...	
レイアウト	4	12	10/6/2009		Apply Layout Change	レイアウト変更を適用	
レイアウト	4	13	10/6/2009		Cancel Layout Change	レイアウト変更を破棄	
レイアウト	4	14	10/6/2009		Re-order your fences here by choosing a fence and using the up/down arrows.	Fence を選択し、矢印を上下することで、Fence の順序を変更します。	
レイアウト	4	15	10/6/2009		Done	完了	
レイアウト	4	16	10/6/2009		Cannot change layout while Fences is not enabled.	Fences が有効になっていないため、レイアウトは変更できません。	
レイアウト	4	17	10/6/2009		Rename Fence	Fence 名の変更	
Layouts	4	18	5/20/2010		Remove Fence	フェンスの削除									
レイアウト	4	19	10/6/2009		Move Fence	Fence の移動	
レイアウト	4	20	10/6/2009		Resize Fence	Fence のサイズ変更	
レイアウト	4	21	10/6/2009		"To rename a fence, on your desktop, right click blank space within a fence and choose ""Rename Fence""."	Fence 名を変更するには、デスクトップ上の Fence 内の空白領域で右クリックし、[Fence 名の変更] を選択します。	
Layouts	4	22	10/6/2009		"To remove a fence, on your desktop, right click blank space within a fence and choose ""Remove Fence""."	デスクトップ上のフェンスを削除するには、フェンス内の何もない場所を右クリックし、[Remove Fence]（フェンスの削除）を選択します。									
レイアウト	4	23	10/6/2009		"To move a fence, on your desktop, grab the label or top-area of the fence with your mouse and drag."	Fence を移動するには、デスクトップ上の Fence のラベルまたは上部領域をマウスで掴み、ドラッグします。	
レイアウト	4	24	10/6/2009		"To resize a fence, on your desktop, grab any edge of the fence with your mouse and drag."	Fence のサイズを変更するには、Fence の任意の端をマウスで掴み、ドラッグします。	
レイアウト	4	25	10/6/2009		Looks good - Done	成功しました - 完了です	
レイアウト	4	26	10/6/2009		Looks bad - Undo	失敗しました - やり直します	
レイアウト	4	27	10/6/2009	| 記号は、強制改行を示します	Your layout change has been made.|Please check your desktop and confirm the new settings.	レイアウトは変更されました。|デスクトップをチェックし、新しい設定を確認してください。	
レイアウト	4	28	10/6/2009	この語句の意味は、「Fence がゼロ」です。つまり、選択されている Fence がないことを意味します。	No Fences	Fence なし	
レイアウト	4	29	10/6/2009		Change Fence Order	Fence の順序を変更	
Layouts	4	30	40113		Bottom	下	
Layouts	4	31	40113		Bottom & Right	右下	
Layouts	4	32	40113		Bottom Right Corner	右下端	
Layouts	4	33	40113		Left & Right	左右	
Layouts	4	34	40113		Right side	右側	
Layouts	4	35	40113		Right (Double)	右側 (二重)	
Layouts	4	36	40113		Top & Bottom	上下	
Layouts	4	37	40113		Top-left & Right side	左上と右側	
Layouts	4	38	5/25/2010		Hide all Fences	すべてのFencesを非表示									
Layouts	4	39	5/25/2010		"To hide your desktop icons, double click blank space on your desktop. To bring your icons back, double-click blank space again."	デスクトップ上のアイコンを非表示にするには、デスクトップ上の何もない場所をダブルクリックします。アイコンを表示するには、何もない場所をもう一度ダブルクリックします。									
							
							
カスタマイズ	5	1	10/6/2009		Show Labels...	レベルの表示...	
カスタマイズ	5	2	10/6/2009		Never	しない	
カスタマイズ	5	3	10/6/2009		On Mouseover	マウスオーバーで	
カスタマイズ	5	4	10/6/2009		Always	常に	
カスタマイズ	5	5	10/6/2009		Background Style / Color...	背景スタイル / カラー...	
カスタマイズ	5	6	10/6/2009		Transparency:	透明度:	
カスタマイズ	5	7	10/6/2009		Brightness:	輝度:	
Customize	5	8	5/27/2010		Color:	色：									
カスタマイズ	5	9	10/6/2009		Saturation:	彩度:	
カスタマイズ	5	10	10/6/2009		Change label text color...	ラベル テキストのカラーを変更...	
カスタマイズ	5	11	10/6/2009		Outline fence areas	Fence 領域のアウトライン作成	
カスタマイズ	5	12	10/6/2009		Fade out scrollbars when inactive	非アクティブな場合はスクロール バーをフェード アウト	
カスタマイズ	5	13	10/6/2009		Change wallpaper...	壁紙の変更...	
Customize	5	14	7/7/2010		Hide shortcut arrows on desktop icons	デスクトップ アイコンのショートカット矢印を非表示
Customize	5	15	7/7/2010		Hide for all icons	すべてのアイコンを非表示
Customize	5	16	7/7/2010		Hide for web links	Webリンクを非表示
Customize	5	17	7/7/2010		Hide for program links	プログラムへのリンクを非表示
Customize	5	18	7/7/2010		Hide for folder links	フォルダーへのリンクを非表示
Customize	5	19	7/7/2010		Hide for document links	ドキュメントへのリンクを非表示
							
							
ツール A	6	1	10/6/2009		More tools...	追加のツール...	
ツール A	6	2	10/6/2009		Quick-hide...	クイック非表示...	
ツール A	6	3	10/6/2009		Hide / show desktop icons when desktop is double clicked	デスクトップをダブルクリックするとデスクトップ アイコンを非表示/表示します	
ツール A	6	4	10/6/2009		Excluding:	除外対象:	
ツール A	6	5	10/6/2009		Choose icons to always leave visible...	常に可視状態にするアイコンを選択...	
ツール A	6	6	10/6/2009	| 記号は、強制改行を示します。^ 記号は、レイアウト/書式設定用のオプションの改行を示します。	"To change which icons remain visible during a quick-hide:||Right-click any desktop icon, and check or uncheck^'Exclude this icon from Fences' quick-hide' for that icon.||For Fences, right click blank space in a Fence, and find^its 'Exclude' option in the 'View' menu."	クイック非表示でも可視状態を保つアイコンを変更するには、||任意のデスクトップ アイコンを右クリックし、当該アイコンの^[このアイコンを Fences のクイック非表示から除外] チェックボックスをチェック/チェック解除します。||Fence の場合は、Fence 内の空白領域を右クリックし、^[表示] メニュー内の [除外] オプションを選択します。 	
ツール A	6	7	10/6/2009		Snapshots (Backups)...	スナップショット (バックアップ)...	
ツール A	6	8	10/6/2009		Pre-Install Snapshot	インストール済みのスナップショット	
ツール A	6	9	10/6/2009		First-Use Snapshot	最初に使用するスナップショット	
ツール A	6	10	10/6/2009		Take Snapshot	スナップショットの作成	
ツール A	6	11	10/6/2009		Title:	タイトル:	
ツール A	6	12	10/6/2009		Date Taken:	作成日:	
ツール A	6	13	10/6/2009		Restore Snapshot	スナップショットの復元	
ツール A	6	14	10/6/2009		Delete Snapshot	スナップショットの削除	
ツール A	6	15	10/6/2009		Close	閉じる	
ツール A	6	16	10/6/2009		Give snapshot a name	スナップショット名の指定	
ツール A	6	17	10/6/2009		Snapshot Name:	スナップショット名:	
ツール A	6	18	10/6/2009		Snapshot taken!	作成されたスナップショット!	
ツール A	6	19	10/6/2009		You must give the snapshot a name	スナップショットに名前を指定する必要があります	
ツール A	6	20	10/6/2009		The snapshots title must be less than 255 characters long	スナップショットのタイトルは、255 文字未満である必要があります。	
ツール A	6	21	10/6/2009		Saving of snapshot failed.	失敗したスナップショットを保存中。	
ツール A	6	22	10/6/2009		Cannot restore snapshots while Fences is not enabled.	Fences が有効になっていないとスナップショットは復元できません。	
ツール A	6	23	10/6/2009		Take snapshot before restoring?	復元する前にスナップショットを作成してもいいですか?	
ツール A	6	24	10/6/2009		Would you like to take a snapshot of your current configuration before loading this snapshot? 	このスナップショットを読み込む前に現在の設定のスナップショットを作成してもいいですか? 	
ツール A	6	25	10/6/2009		Take a new snapshot before restoring this snapshot	このスナップショットを復元する前に新しいスナップショットを作成します	
ツール A	6	26	10/6/2009		Just restore snapshot	スナップショットの復元のみ	
ツール A	6	27	10/6/2009		Never ask me to make a backup again	バックアップ作成について再び質問をしないでください	
ツール A	6	28	10/6/2009		Snapshot-taking canceled.	スナップショットの作成がキャンセルされました。	
ツール A	6	29	10/6/2009		Are you sure you want to delete this snapshot?	このスナップショットを削除してもいいですか?	
ツール A	6	30	10/6/2009		Re-take snapshot...	スナップショットの再作成...	
ツール A	6	31	10/6/2009	| 記号は、強制改行を示します	This action will update this snapshot to reflect your current desktop setup.||Continue?	このアクションでこのスナップショットは現在のデスクトップ設定を反映するように更新されます。||継続してもいいですか?	
ツール A	6	32	10/6/2009		Rename Snapshot	スナップショット名の変更	
ツール A	6	33	10/6/2009		Rename...	名前の変更...	
ツール A	6	34	10/6/2009		(No exclusions)	(除外なし)	
ツール A	6	35	10/6/2009		Snapshot deleted	削除したスナップショット	
ツール A	6	36	10/6/2009		Cannot take snapshot while Fences is not enabled.	Fences が有効になっていないとスナップショットは作成できません。	
ツール A	6	37	10/6/2009		Loading List...	リストを読み込み中...	
ToolsA	6	38	8/9/2010	"Do not translate the word ""Fence"" , ""Fences"", or HP. They are trademarks."	Unhide hidden fences at startup	起動時に非表示のフェンスを表示する
							
							
ツール B	7	1	10/6/2009		Previous page...	前のページ...	
ツール B	7	2	10/6/2009		Screen resolution changes...	画面解像度の変更...	
ツール B	7	3	10/6/2009		Store fence sizes and positions on a per-screen-resolution basis	画面解像度ごとに Fence のサイズと位置を保存します	
ツール B	7	4	10/6/2009	元の文字列の長さ以下になるように、言い回しを変更してください	"Your fences will already automatically scale when you switch to a new screen resolution.However if this setting is also enabled, after the first time you change to a new resolution, changes you make will be remembered independently for that screen resolution.(Recommended for multi-monitor systems.)"	新しい画面解像度の変更に伴って Fence は自動的にスケールが変更されます。ただし、この設定も有効にしておけば、初めて新しい解像度に変更したときに、その画面解像度に対して行った変更が画面解像度に依存せず復元されます。(マルチ モニタ システム用に推奨。)	
ツール B	7	5	10/6/2009		Reset stored resolution information	保存されている解像度情報をリセット	
ツール B	7	6	10/6/2009	| 記号は、強制改行を示します	Stored screen-resolution information has been reset.||Your fences will be scaled to the new screen resolution the next time you change screen resolutions.	保存されている画面解像度情報をリセットしました。||Fence は、次に画面解像度を変更したときに、新しい画面解像度にスケール変更されます。	
ツール B	7	7	10/6/2009		Auto-layout...	自動レイアウト...	
ツール B	7	8	10/6/2009	元の文字列の長さ以下になるように、言い回しを変更してください	"On first run, Fences gave the opportunity to automatically sort your desktop icons into a few basic categories, to make it easier to start using the program.If you missed this chance or would like to do the auto-layout again, use the button below."	Fences は、プログラムを使用した起動を容易にするため、最初の実行時にデスクトップ アイコンを少数の基本カテゴリで自動的に並べ替える機会を提供します。この機会を逃した場合、または自動レイアウトを再試行する場合は、以下のボタンを使用します。	
ツール B	7	9	10/6/2009		Perform an auto-layout on my desktop	デスクトップの自動レイアウトを実行	
ツール B	7	10	10/6/2009		Take snapshot before applying?	適用する前にスナップショットを作成してもいいですか?	
ツール B	7	11	10/6/2009		Would you like to take a snapshot of your current configuration before applying auto-layout?	自動レイアウトを適用する前に現在の設定のスナップショットを作成してもいいですか?	
ツール B	7	12	10/6/2009		Take a new snapshot before performing auto-layout	自動レイアウトを実行する前に新しいスナップショットを作成します	
ツール B	7	13	10/6/2009		Just perform auto-layout	単に自動レイアウトを実行	
ツール B	7	14	10/6/2009		Turn Fences on/off...	Fences のオン/オフを変更...	
ツール B	7	15	10/6/2009		Enable Fences	Fences を有効にする	
ツール B	7	16	10/6/2009	| 記号は、強制改行を示します。^ 記号は、レイアウト/書式設定用のオプションの改行を示します。	"Warning:Enabling/disabling Fences is not recommended.If you^rearrange your desktop icons while Fences is not running, and^then re-enable Fences, your icons will be reset to the positions^they were in before disabling Fences.Also, you run the risk of^creating instabilities.||Continue anyways?"	警告:Fences を有効/無効にすることはお勧めできません。Fences を^実行中ではないときにデスクトップ アイコンを再整理して、^Fences を再び有効にすると、アイコンは Fences が無効だったときに存在していた^位置に戻されます。また、システムを^不安定にする可能性があります。||継続してもいいですか?	
ツール B	7	17	10/6/2009		Cannot perform an auto-layout while Fences is not enabled.	Fences が有効になっていないため、自動レイアウトを実行できません。	
ToolsB	7	18	5/21/2010		Show hidden icons on startup	起動時に、隠れているインジケーターを表示									
							
							
ヘルプ	8	1	10/6/2009		Introduction	はじめに	
ヘルプ	8	2	10/6/2009	結果が元の文字列の長さ以下になるように、言い回しを変更してください。| 記号は強制改行を示します。	"""Fences"" are shaded icon groupings on the desktop.|The purpose of this tools is to help you clearly organize your desktop."	「Fence」は、デスクトップ上の影付きアイコンをグループ化したものです。|このツールの目的は、デスクトップの整理を支援することです。	
ヘルプ	8	3	10/6/2009		Basic Use	基本的な使用法	
ヘルプ	8	4	10/6/2009	結果が元の文字列の長さ以下になるように、言い回しを変更してください。| 記号は強制改行を示します。	Drag desktop icons into fenced areas to have them join that icon grouping.	デスクトップ アイコンを Fence 領域にドラッグし、アイコン グループに追加します。	
ヘルプ	8	5	10/6/2009	結果が元の文字列の長さ以下になるように、言い回しを変更してください。| 記号は強制改行を示します。	Create new fences by drawing a square on your desktop using the right mouse button.|Fence areas can be moved and resized by grabbing their edge.	マウスの右ボタンを使用しデスクトップに長方形を描画することで、新しい Fence を作成します。|Fence 領域は端を掴むことで、移動またはサイズ変更ができます。	
Help	8	6	10/6/2009	Please paraphrase in order to have result be equally as long or shoter than the original string | symbols represent mandetory line breaks.	"Label a fence by right clicking it and choosing ""Rename Fence"".|Remove a fence by right clicking it and choosing ""Remove Fence""."	フェンスを右クリックし、[Rename Fence]（フェンス名の変更）を選択してフェンスにラベルを付けます。|フェンスを右クリックし、[Remove Fence]（フェンスの削除）を選択してフェンスを削除します。									
ヘルプ	8	7	10/6/2009		Quick Tips	クイック ヒント	
ヘルプ	8	8	10/6/2009	結果が元の文字列の長さ以下になるように、言い回しを変更してください。| 記号は強制改行を示します。	"To help make your desktop not appear cluttered, DOUBLE CLICK THE DESKTOP to have all|of the desktop icons QUICK-HIDE.Double click the desktop again to reveal the hidden icons."	デスクトップ上が乱雑になるのを避けるため、デスクトップをダブルクリックし、デスクトップ上のすべてのアイコンをクイック非表示します。再びデスクトップをダブルクリックし、非表示のアイコンを再表示します。	
ヘルプ	8	9	10/6/2009	結果が元の文字列の長さ以下になるように、言い回しを変更してください。| 記号は強制改行を示します。	"Hold the WINDOWS KEY and press the letter ""D"" to get QUICK ACCESS TO THE DESKTOP.|Press that key combination a 2nd time to restore the windows you were working with."	Windows キーを押しながら「D」文字を押し、デスクトップにクイック アクセスできるようにします。|もう一度同じ操作を行って、デスクトップを元の状態に戻します。	
ヘルプ	8	10	10/6/2009	結果が元の文字列の長さ以下になるように、言い回しを変更してください。| 記号は強制改行を示します。	"Your fences will automatically scale when you switch screen resolutions, in order to preserve your icon layout.If you change resolutions often, make use of the setting in ""More Tools"" to have your fences' layout be stored individually per-screen-resolution."	新しい画面解像度を変更するとアイコン レイアウトを保持するため Fence は自動的にスケールが変更されます。解像度を頻繁に変更する場合は、[追加のツール] の設定を使用し、Fence のレイアウトを画面解像度ごとに独立に保存します。	
Help	8	11	7/19/2010	"Do not translate the word ""Fence"" , ""Fences"", or HP. They are trademarks."	For more help, click here to view Fences documentation	詳しくは、ここをクリックして[Fences]のドキュメントを参照してください
							
							
ヒント	9	1	10/6/2009		How to Configure Fences	Fence の設定方法	
ヒント	9	2	10/7/2009		"Please note, the best way to bring up the Fences control panel is to right-click the desktop and choose ""Configure Fences""."	Fence コントロール パネルを起動するための最善の方法は、デスクトップを右クリックして [Fence の設定] を選択することです。	
ヒント	9	3	10/8/2009		Open Fences Settings	[Fence の設定] を開きます	
ヒント	9	4	10/9/2009		Quick-Hide Activated	クイック非表示がアクティブになっています	
ヒント	9	5	10/10/2009		Where did my icons go?!?No need to worry...	アイコンはどこに行ってしまったのでしょう?!?心配には及びません...	
ヒント	9	6	10/11/2009		"By double-clicking blank space on your desktop, you have activated a feature of Fences called Quick-Hide.Double-click blank space on your desktop at any time to quickly hide / reveal your desktop icons.||TIP!You can select individual fences or icons to remain visible during a quick-hide; just right click and click ""Exclude from Quick-Hide""."	デスクトップの空白領域をダブルクリックし、クイック非表示と呼ばれる Fences の機能をアクティブにします。デスクトップの空白領域をダブルクリックし、任意の時点で、デスクトップ アイコンをクイック非表示/表示します。||ヒント!クイック非表示中でも表示し続ける Fence またはアイコンを個々に選択できます。すなわち、右クリックして、[クイック非表示から除外] をクリックします。	
ヒント	9	7	10/12/2009		Compatibility issue found...	互換性上の問題を検出...	
ヒント	9	8	10/13/2009		"Please note, Fences is not compatible with DeskScapes on Windows XP at this time.Please go to ""Tools"", press the link for ""More Tools..."", and uncheck ""Enable Fences"" then reboot."""	現在 Fences は Windows XP の DeskScapes とは互換性がないことに注意してください。[ツール] に移動し、[追加のツール...] のリンクを押し、[Fence を有効にする] のチェックを外してリブートします。	
ヒント	9	9	10/14/2009	| 記号は、強制改行を示します	"Fences has detected that it may not have been installed properly.Please try reinstalling from the latest version via Impulse, or at http://www.stardock.com/products/fences||It is recommended that you uninstall Fences and reboot before performing the reinstallation ; your settings will be preserved."	Fences により、正しくインストールされていない Fences が検出されました。Impulse の最新版または http://www.stardock.com/products/fences を利用し、再インストールしてください。||再インストールの前に Fences をアンインストールしリブートすることをお勧めします。設定はそのまま保持されます。	
ヒント	9	10	10/15/2009	-	Fences Uninstall	Fences のアンインストール	
ヒント	9	11	10/16/2009	| 記号は、強制改行を示します	"When you installed Fences, a snapshot of your desktop's layout was taken.||Would you like to restore your desktop icons' positions to before Fences was installed?"	Fences のインストール時に、デスクトップ レイアウトのスナップショットが作成されています。||Fences をインストールする前に、デスクトップ アイコンの位置を復元してもいいですか?	
ヒント	9	12	10/17/2009	-	Do you want to remove all of Fence's settings and saved backups?	Fences の設定と保存されているバックアップを削除してもいいですか?	
ヒント	9	13	10/18/2009	-	Fences does not appear to be loaded.||Cannot restore inital layout at this time.	Fences が読み込まれていません。||現在は初期レイアウトを復元できません。	
ヒント	9	14	10/19/2009	| 記号は、強制改行を示します。^ 記号は、レイアウト/書式設定用のオプションの改行を示します。	"Fences is currently disabled.|It must be enabled to restore your inital snapshot, however^enabling Fences will first revert your icons' positions to where they^were when Fences was last loaded.This may not be desired.||Do you want to continue with the restore anyways?"	Fences は現在無効です。|初期設定に復元するには Fences を有効にする必要がありますが、^Fences を有効にすると、アイコンは Fences が最後に読み込まれたときの位置に^戻されます。これは想定していない動作だと思います。||それでも復元を継続してもいいですか?	
ヒント	9	15	10/20/2009	-	"WARNING:Fences was recently uninstalled.It is HIGHLY RECOMMENDED that you reboot before re-installing Fences, or Fences may not load properly."	警告:Fences は最近アンインストールされました。Fences を再インストールする前に、必ず、リブートしてください。リブートしないと、Fences を正しく読み込めなくなる可能性があります。	
ヒント	9	16	10/21/2009	| 記号は、強制改行を示します	Fences needs a reboot in order to finish installation.|Please reboot your computer to use Fences.	インストールを完了するには、Fences をリブートする必要があります。|コンピュータをリブートしてから Fences を使用してください。	
ヒント	9	17	10/22/2009	| 記号は、強制改行を示します	Fences does not appear to be loaded.||You may need to reinstall Fences.	Fences が読み込まれていません。||Fences を再インストールする必要があります。	
ヒント	9	18	10/23/2009	| 記号は、強制改行を示します	Fences is currently disabled.||Would you like to re-enable Fences?	Fences は現在無効になっています。||Fences を再び有効にしてもいいですか?	
ヒント	9	19	10/24/2009		Welcome to Stardock Fences!	Stardock Fences へようこそ!	
ヒント	9	20	10/25/2009		Welcome to Fences!	Fences へようこそ!	
ヒント	9	21	10/26/2009		"Fences was designed to help organize your desktop.||To help you start this process, Fences can create a couple starter-fences for you, or even do a one-time organization of your desktop, separating links, web links, folders, files, and recent files into different areas, which you can then customize. "	Fences はデスクトップの整理を支援するように設計されています。||このプロセスの起動を支援するため、Fences にはいくつかのスターター Fence が用意されています。デスクトップを一時的に整理するときにも、リンク、Web リンク、フォルダー、ファイル、最近使用したファイルが、別々の領域に分離されますが、これはカスタマイズすることができます。 	
ヒント	9	22	10/27/2009		Please choose from the following options:	以下のオプションから選択します。	
ヒント	9	23	10/28/2009		Start using Fences!	Fences の使用を開始します。	
ヒント	9	24	10/29/2009		"Choose a layout to help get me started|(Recommended for most users, easy to undo)"	起動を支援するレイアウトを選択します (大部分のユーザーに推奨、やり直しが容易)	
ヒント	9	25	10/30/2009		I'll create my fences on my own	独自の Fence を作成します	
ヒント	9	26	10/31/2009		Choose layout	レイアウトを選択します	
ヒント	9	27	11/1/2009		Please pick which option best suits your needs:	ニーズに最も適したオプションを選択します	
ヒント	9	28	11/2/2009		Just create a couple fences	Fence をいくつか作成します	
ヒント	9	29	11/3/2009	結果が元の文字列の長さ以下になるように、言い回しを変更してください。| 記号は強制改行を示します。	Creates 2 empty fences for you to start using|(Recommended for most casual users)	起動で使用する空の Fence を 2 つ作成します|(大部分のユーザーに推奨、やり直しが容易)	
ヒント	9	30	11/4/2009		Sort out my icons	アイコンを整理します	
ヒント	9	31	11/5/2009	結果が元の文字列の長さ以下になるように、言い回しを変更してください。| 記号は強制改行を示します。	"For extra-messy desktops, performs a one-time sorting of shortcuts, files, and folders into fences"	デスクトップ上が非常に乱雑になっている場合は、ショートカット、ファイル、フォルダーを一時的に並べ替えます	
ヒント	9	32	11/6/2009	^ 記号は、レイアウト/書式設定用のオプションの改行を示します。	"Note, your current icon positions will be^backed up before any layout is applied."	現在のアイコンの位置は、レイアウト適用前に、^バックアップされることに注意してください	
ヒント	9	33	11/7/2009		Ready to go!	準備完了です!	
ヒント	9	34	11/8/2009		"Fences is now ready to use!||Drag icons into fences to have them join that fence.Customize your fences by renaming them or moving them around on your desktop.Reset things back to where they were by using the ""Snapshots"" area of ""Tools"", in the Fences settings dialog.||Enjoy!"	Fence を使用する準備が完了しました。||アイコンを Fence にドラッグして、Fence に追加します。Fence 名を変更するか、またはデスクトップ上で移動させることにより、Fence をカスタマイズします。Fence 設定ダイアログの [ツール] の [スナップショット] 領域を使用し、項目を元の位置に戻します。||それでは使用を開始してください。	
ヒント	9	35	11/9/2009		Use Impulse to download this update.	Impulse を使用してこのアップデートをダウンロードします。	
ヒント	9	36	11/10/2009		Open Impulse	Impulse を開きます	
ヒント	9	37	11/11/2009		Turn off sorting?	分類をオフにしてもいいですか?	
ヒント	9	38	11/12/2009		Fences noticed that you moved an icon within a sorted Fence.Would you like to disable sorting in that Fence so you can move icons freely within it?	並べ替えが済んでいる Fence 内でアイコンを移動しました。その Fence 内でのアイコンの並べ替えを無効にし、アイコンを自由に移動できるようにしてもいいですか?	
ヒント	9	39	11/13/2009		"""Times Opened"" sorting information"	「開いた回数」のソート情報	
ヒント	9	40	11/14/2009		A tip...	ヒント...	
ヒント	9	41	11/15/2009		"You've selected to sort this Fence by ""number of times opened"".A tip, Fences only knows about times the icon was opened since Fences was installed, and only when opened from the desktop by double-clicking or using the keyboard.Until then the Fence will just appear to be sorted alphabetically.So get clicking!"	この Fence に対して、「開いた回数」による並べ替えを選択しました。ヒント: Fence が認識するのは、Fence のインストール後に、ダブルクリックしたか、またはキーボードを使用して、デスクトップからアイコンが開かれた回数です。この操作を行うまで、Fence はアルファベット順に表示されています。クリックしてください。	
ヒント	9	42	11/14/2009		Fences Update Available	Fences のアップデートが用意されています	
ヒント	9	43	11/14/2009		QuickLinks	クイックリンク	
ヒント	9	44	11/14/2009		Recent Things	最近使用した項目	
ヒント	9	45	11/14/2009		Programs	プログラム	
ヒント	9	46	11/14/2009		Web Links	Web リンク	
ヒント	9	47	11/14/2009		Folders	フォルダー	
ヒント	9	48	11/14/2009		Files & Documents	ファイルとドキュメント	
ヒント	9	49	11/14/2009		Project 1	プロジェクト 1	
ヒント	9	50	11/14/2009		Project 2	プロジェクト 2	
ヒント	9	51	11/14/2009		(Recommended for advanced users)	(上級ユーザーに推奨)	
							
							
バージョン情報	10	1	10/6/2009		"Fences was created by Jeff Bargmann of Stardock Corporation."	Fences は、Stardock Corporation のチーフ テクノロジー アーキテクトの Jeff Bargmann によって開発されました。	
バージョン情報	10	2	10/6/2009		"Copyright 2008-2009 Stardock Corporation, All Rights Reserved"	"Copyright 2008-2009 Stardock Corporation, All Rights Reserved"	
バージョン情報	10	3	10/6/2009		"""Fences"" and the term ""Fence"" are trademarks of Stardock Corporation"	「Fences」と用語「Fence」は、Stardock Corporation の商標です	
バージョン情報	10	4	10/6/2009		Interested in more?	追加情報が必要ですか?	
バージョン情報	10	5	10/6/2009		Click here to learn more about Fences Pro	Fences Pro についての詳細は、ここをクリックします	
バージョン情報	10	6	10/6/2009		Automatically check for updates	アップデートが用意されているか自動的に調べます	
バージョン情報	10	7	10/6/2009		Debug Info	デバッグ情報	
バージョン情報	10	8	10/6/2009		Debug Information	デバッグ情報	
バージョン情報	10	9	10/6/2009		Please update to the latest version of Fences to submit a debug report.Thank you!	Fences を最新バージョンにアップデートしてから、デバッグ レポートを送信してください。	
バージョン情報	10	10	10/6/2009		No debug information has been recorded	記録されているデバッグ情報はありません	
バージョン情報	10	11	10/6/2009	| 記号は、強制改行を示します	"Fences will now open the debug information folder.||Please email the files ""fences_debug_info.txt"" and ""fences_debug_snapshot.dat"" to fencesbeta@stardock.com with ""Debug Info"" in the subject, along with a description of the problem and any other details you find relevant.||Thank you for your help improving Fences!"	Fences はデバッグ情報フォルダーを開きます。||電子メールの件名に「Debug Info」と設定し、問題およびその関連情報を記述し、ファイル「fences_debug_info.txt」および「fences_debug_snapshot.dat」を添付して、fencesbeta@stardock.com 宛に送信してください。||Fences 改良へのご協力に感謝いたします。	
バージョン情報	10	12	10/6/2009		"INSTRUCTIONS:Please attach the files 'fences_debug_info.txt' and 'fences_debug_snapshot.dat' to this email, and include a description of the problem you experienced.Thank you for your help improving Fences!"	指示:この電子メールでは、ファイル「fences_debug_info.txt」および「fences_debug_snapshot.dat」を添付し、経験した問題について記述してください。Fences 改良へのご協力に感謝いたします。	
バージョン情報	10	13	10/6/2009	ここでは、「Fences Debug Information」は翻訳しないでください。	"Please mail the following to FencesBeta@stardock.com with ""Fences Debug Information"" in the subject."	電子メールの件名に「Fences Debug Information」と設定し、以下の情報を FencesBeta@stardock.com 宛に送信してください。	
バージョン情報	10	14	10/6/2009		Check for updates	アップデートがないか確認	
バージョン情報	10	15	10/6/2009	| 記号は、強制改行を示します	You're up to date!||Thank you for using Fences.	すでに最新版にアップデートされています。||Fences のご利用ありがとうございます。	
バージョン情報	10	16	10/6/2009		Unable to contact server at this time ; Please try again later.	現在サーバーに接続できません。後でやり直してください。	
							
							
コンテキスト メニュー	11	1	10/6/2009		Configure Fences...	Fences の設定...	
コンテキスト メニュー	11	2	10/6/2009		Learn about Fences Pro...	Fences Pro の詳細...	
コンテキスト メニュー	11	3	10/6/2009		Rename Fence...	Fence 名の変更...	
コンテキスト メニュー	11	4	10/6/2009		Rename Fences	Fence 名の変更	
コンテキスト メニュー	11	5	10/6/2009		New name:	新しい名前:	
コンテキスト メニュー	11	6	10/6/2009		Please limit title length to 500 characters or less.	タイトルの長さは、500 文字以下にしてください。	
ContextMenu	11	7	10/6/2009		Remove Fence	フェンスの削除									
ContextMenu	11	8	10/6/2009		Are you sure you want to remove this fence?	このフェンスを削除してよろしいですか?									
コンテキスト メニュー	11	9	10/6/2009		Create new Fence here	ここに新しい Fence を作成します	
コンテキスト メニュー	11	10	10/6/2009		Create new Fences from these icons	これらのアイコンから新しい Fence を作成します	
コンテキスト メニュー	11	11	10/6/2009		Name your new Fence	新しい Fence に名前を付けます	
コンテキスト メニュー	11	12	10/6/2009		View	表示	
コンテキスト メニュー	11	13	10/6/2009		Sort by	並べ替え	
ContextMenu	11	14	10/6/2009		Sort Fence by	Fence の並べ替え	
コンテキスト メニュー	11	15	10/6/2009		Sort Desktop by	デスクトップの並べ替え	
コンテキスト メニュー	11	16	10/6/2009		Organize	整理	
コンテキスト メニュー	11	17	10/6/2009		Organize by	整理	
コンテキスト メニュー	11	18	10/6/2009		Organize with Fences	Fence で整理	
コンテキスト メニュー	11	19	10/6/2009	| 記号は、強制改行を示します。^ 記号は、レイアウト/書式設定用のオプションの改行を示します。	"Fences has detected that Explorer was not closed properly.|As a precaution, Fences has been temporarily disabled.||To re-enable Fences, right click your desktop and choose^""Enable Fences""."	Fences により、Explorer が正常に閉じられていないことが検出されました。|予防措置として、Fences は一時的に無効になります。|再び Fences を有効にするには、デスクトップを右クリックし、^[Fence を有効にする] を選択します。	
コンテキスト メニュー	11	20	10/6/2009		Large icons	大きなアイコン	
コンテキスト メニュー	11	21	10/6/2009		Medium icons	中間のアイコン	
コンテキスト メニュー	11	22	10/6/2009		Classic icons	クラシック アイコン	
コンテキスト メニュー	11	23	10/6/2009		Show desktop icons	デスクトップ アイコンの表示	
コンテキスト メニュー	11	24	10/6/2009		Show desktop gadgets	デスクトップ ガジェットの表示	
コンテキスト メニュー	11	25	10/6/2009		Exclude this Fence from quick-hide	この Fence をクイック非表示から除外	
コンテキスト メニュー	11	26	10/6/2009		Exclude this icon from Fences' quick-hide	このアイコンを Fences のクイック非表示から除外	
コンテキスト メニュー	11	27	10/6/2009		None	なし	
コンテキスト メニュー	11	28	10/6/2009		Name	名前	
コンテキスト メニュー	11	29	10/6/2009		Size	サイズ	
コンテキスト メニュー	11	30	10/6/2009		Item type	項目タイプ	
コンテキスト メニュー	11	31	10/6/2009		Date created	作成日	
コンテキスト メニュー	11	32	10/6/2009		Date modified	変更日時	
コンテキスト メニュー	11	33	10/6/2009		Date added to Fence	Fence に追加した日付	
コンテキスト メニュー	11	34	10/6/2009		Number of times opened	開いた回数	
コンテキスト メニュー	11	35	10/6/2009		Place folders first	最初にフォルダーを配置します	
コンテキスト メニュー	11	36	10/6/2009		Reverse order	順序を逆にする	
コンテキスト メニュー	11	37	10/6/2009		Maintain sorting	並べ替えを維持	
コンテキスト メニュー	11	38	10/6/2009		Auto arrange icons	アイコンの自動整列	
コンテキスト メニュー	11	39	10/6/2009		Align icons to grid	アイコンをグリッドに揃える	
コンテキスト メニュー	11	40	10/6/2009		Lock Fences	Fences をロック	
コンテキスト メニュー	11	41	10/6/2009		Enable Fences	Fences を有効にする	
ContextMenu	11	42	4/2/2010		Place all new icons in this Fence by default	標準でこの Fence 内のすべての新しいアイコンを配置する	
ContextMenu	11	43	4/2/2010		Place all new icons in the general desktop area by default	標準でデスクトップ全般領域内のすべての新しいアイコンを配置する	
ContextMenu	11	44	4/2/2010		Manage sorting rules...	並べ替えルールの管理...	
ContextMenu	11	45	4/2/2010	"%s" must be preserved! Other terms are dynamically plugged in its place.	New %s currently go to this Fence	現在この Fence に移動する新しい %s	
ContextMenu	11	46	4/2/2010	"%i" must be preserved! A number is dynamically plugged in its place.	(Untitled Fence with %i icons)	(%i アイコンの名称未設定 Fence)	
ContextMenu	11	47	4/2/2010	"%s" must be preserved! Other terms are dynamically plugged in its place.	New %s currently go to '%s'	'%s' に今移動する新しい %s	
ContextMenu	11	48	4/2/2010	"%s" must be preserved! Other terms are dynamically plugged in its place.	Send new %s to this Fence	新しい %s をこの Fence に送信	
ContextMenu	11	49	4/2/2010	"%s" must be preserved! Other terms are dynamically plugged in its place.	Send new %s to a particular Fence...	新しい %s を特定の Fence に送信...	
ContextMenu	11	50	4/2/2010		Available rules:	利用可能なルール:	
ContextMenu	11	51	4/2/2010		Rules in use:	使用中のルール:	
ContextMenu	11	52	4/2/2010		Opacity	不透明度	
ContextMenu	11	53	4/2/2010		Disable per-fence transparency	Fence ごとの透過性を無効にする	
ContextMenu	11	54	4/2/2010		Visible only on mouseover	マウス カーソルをポイントしたときのみ表示	
ContextMenu	11	55	4/2/2010	"%s" must be preserved! Other terms are dynamically plugged in its place.	New '%s' are now set to go to the Fence '%s'	新しい '%s' は Fence '%s' に移動するように設定されました	
ContextMenu	11	56	4/2/2010	"%s" and | must be preserved! Other terms are dynamically plugged in its place, and |'s represent line-breaks	'%s' are already set to go to the Fence '%s'||Would you like them to go to the Fence '%s' instead?	'%s' は既に Fence '%s' に移動するように設定されています||代わりに Fence '%s' に移動するようにしますか?	
ContextMenu	11	57	4/2/2010	"%s" and | must be preserved! Other terms are dynamically plugged in its place, and |'s represent line-breaks	'%s' are already set to go to the Fence '%s'||Would you like to disable this rule?	'%s' は既に Fence '%s' に移動するように設定されています||このルールを無効にしますか?	
ContextMenu	11	58	5/20/2010		Hide desktop icons	デスクトップ アイコンの非表示									
ContextMenu	11	59	5/20/2010		Show desktop icons	デスクトップ アイコンの表示									
ContextMenu	11	60	5/25/2010		Your files will not be deleted.	ファイルが削除されることはありません。									
							
							
特殊	12	1	10/6/2009	この項目は、指定された言語で動作中の Windows バージョンの正規のデスクトップの右クリック時の動作として表示される [表示] メニューのタイトルとして、このとおりに正確に表示される必要があります	View	表示	
特殊	12	2	10/6/2009	この項目は、指定された言語で動作中の Windows バージョン (VISTA/7 のみ) の正規のデスクトップの右クリック時の動作として表示される [並べ替え] メニューのタイトルとして、このとおりに正確に表示される必要があります	Sort by	並べ替え	
特殊	12	3	10/6/2009	この項目は、指定された言語で動作中の Windows バージョン (XP のみ) の正規のデスクトップの右クリック時の動作として表示される [アイコンの整列] メニューのタイトルとして、このとおりに正確に表示される必要があります。	Arrange Icons By	アイコンの整列	
特殊	12	4	10/6/2009	この項目は、指定された言語で動作中の Windows バージョン ([表示] メニュー内、Windows 7 のみ) の正規のデスクトップの右クリック時の動作として表示される [デスクトップ ガジェットの表示] メニューのタイトルとして、このとおりに正確に表示される必要があります。	Show desktop gadgets	デスクトップ ガジェットの表示	
							

ProUI	14	1	4/2/2010		How to make individual fences faded until mouseovered	マウス カーソルをポイントするまで各 Fence をフェードする方法	
ProUI	14	2	4/2/2010		Configure quick hiding/showing of desktop icons	デスクトップ アイコンのクイック表示/非表示の設定	
ProUI	14	3	4/2/2010		Automatically take daily backup snapshots (most recent 3 days will be kept)	自動的に毎日のバックアップ スナップショットを取る (最近 3 日間のバックアップを保持)	
ProUI	14	4	4/2/2010		Enable "flicking" icons into fences (intended for touch-enabled systems)	「フリッキング」アイコンを Fence で有効にする (タッチ動作が可能なシステムを対象)	
ProUI	14	5	4/2/2010		Flick Sensitivity:	フリック感度	
ProUI	14	6	4/2/2010		Extras	エキストラ	
ProUI	14	7	4/2/2010		To exclude a Fence from quick-hide, right click a fence and choose "Exclude this Fence from quick-hide" from the "View" menu as shown above.	Fence をクイック非表示から除外するには、Fence を左クリックして、上に示した [表示] メニューから [この Fence をクイック表示から除外する] を選択します。	


RulesUI	15	1	4/2/2010		Folders	フォルダ	
RulesUI	15	2	4/2/2010		Documents	ドキュメント	
RulesUI	15	3	4/2/2010		Images	イメージ	
RulesUI	15	4	4/2/2010		Music & Video	音楽とビデオ	
RulesUI	15	5	4/2/2010		Downloads	ダウンロード	
RulesUI	15	6	4/2/2010		Web Links	Web リンク	
RulesUI	15	7	4/2/2010		Program Shortcuts	プログラム ショートカット	
RulesUI	15	8	4/2/2010		Icons whose name contains...	名前に次が含まれるアイコン...	
RulesUI	15	9	4/2/2010		Icons whose name starts/ends with...	名前が次で始まる/終わるアイコン...	
RulesUI	15	10	4/2/2010		Icons created during certain times of the day...	一日のうちの特定の時間に作成されたアイコン...	
RulesUI	15	11	4/2/2010		Icons created on certain days of the week...	一週間のうちの特定の日に作成されたアイコン...	
RulesUI	15	12	4/2/2010		Icons with file sizes greater than...	ファイル サイズが次の値より大きなアイコン...	
RulesUI	15	13	4/2/2010		New Rule	新しいルール	
RulesUI	15	14	4/2/2010	| symbols represent mandatory line breaks. ^ symbols represent optional line breaks to help with layout/formatting.	Are you sure you want to always force your icons to follow the rules^defined above?||Using rules in this way might undesirably move icons between fences.^It is highly recommended you take a snapshot before proceeding.||Continue?	上記で定義したルールに常に強制的にアイコンが従うようにしますか?||このようにルールを使用するとアイコンが Fence 間を意図せずに移動することがあります。続行する前に、スナップショットを取ることを強くお勧めします。||継続しますか?	
RulesUI	15	15	4/2/2010	| symbols represent mandatory line breaks. ^ symbols represent optional line breaks to help with layout/formatting.	Are you sure you want to run all rules now?||Running the rules might undesirably move icons between fences. It is^highly recommended you take a snapshot before proceeding.||Continue?	すべてのルールを今すぐ実行しますか?||ルールを実行するとアイコンが Fence 間を意図せずに移動することがあります。続行する前に、スナップショットを取ることを強くお勧めします。||継続しますか?	
RulesUI	15	16	4/2/2010		Icon's name contains...	アイコンの名前に次が含まれる...	
RulesUI	15	17	4/2/2010		Icon's name does not contain...	アイコンの名前に次が含まれない...	
RulesUI	15	18	4/2/2010		Icon's name starts with...	アイコンの名前が次で始まる...	
RulesUI	15	19	4/2/2010		Icon's name ends with...	アイコンの名前が次で終わる...	
RulesUI	15	20	4/2/2010		Icon was created during a certain time of the day...	一日のうちの特定の時間にアイコンが作成された...	
RulesUI	15	21	4/2/2010		Icon was created during a certain day of the week...	一週間のうちの特定の日にアイコンが作成された...	
RulesUI	15	22	4/2/2010		Place new icons based on the file's size...	ファイルのサイズを基に新しいアイコンを配置する...	
RulesUI	15	23	4/2/2010		Place new icons based on what program created it...	作成元のプログラムを基に新しいアイコンを配置する...	
RulesUI	15	24	4/2/2010		By name...	名前順...	
RulesUI	15	25	4/2/2010		The icon's name	アイコンの名前	
RulesUI	15	26	4/2/2010		Fences: "Times Opened" sorting information	Fence :「開いた時間」並べ替え情報	
RulesUI	15	27	4/2/2010		A tip...	ヒント...	
RulesUI	15	28	4/2/2010		You've selected to sort this Fence by "number of times opened". A tip, Fences only knows about times the icon was opened since Fences was installed, and only when opened from the desktop by double-clicking or using the keyboard. Until then the Fence will just appear to be sorted alphabetically. So get clicking!	この Fence を「開いた回数」順に並べ替えるように選択しました。ヒント: Fence がインストールされてから、デスクトップ上でダブルクリックまたはキーボードを使用してアイコンを開いた回数は Fence のみが把握しています。それまでは、Fence は単にアルファベット順に並べ替えをおこなった状態で表示されますクリックしてください!	
RulesUI	15	29	8/9/2010	"Do not translate the word ""Fence"" , ""Fences"", or HP. They are trademarks."	"To adjust the transparency level of a fence, right click the fence, and choose an opacity level from the ""View"" / ""Opacity"" menu as demonstrated above. The fence will return to full visibility when the mouse is moved over it.||Tips: Hold ""Alt"" on your keyboard to temporarily disable transparency, or hold ""Shift"" and press ""Escape"" to toggle in on and off."	フェンスは透明にできます。透明化を有効にするには、フェンスを右クリックし、上の図にあるように[View]（表示）→[Opacity]（不透明度）メニューを選択してから、レベルを選択します。マウスをフェンスの上に移動すると、フェンスが完全に不透明（透明ではない状態）に戻ります。ヒント：キーボードの[alt]キーを押したままにすると、透明化が一時的に無効になります。また、[shift]キーを押しながら[esc]キーを押すと、透明化の有効/無効が切り替わります。
RulesUI	15	30	4/2/2010		By name...	名前順...	
RulesUI	15	31	4/2/2010		The icon's name	アイコンの名前	
RulesUI	15	32	4/2/2010		Icons whose name	次の名前のアイコン	
RulesUI	15	33	4/2/2010		By file-size...	ファイル サイズ順...	
RulesUI	15	34	4/2/2010		File size	ファイル サイズ	
RulesUI	15	35	4/2/2010		Icons whose file size	次のファイル サイズのアイコン	
RulesUI	15	36	4/2/2010		By creating program...	作成元のプログラム順...	
RulesUI	15	37	4/2/2010		File was created	ファイルが作成されました	
RulesUI	15	38	4/2/2010		Icons created	作成されたアイコン	
RulesUI	15	39	4/2/2010		Other (enter the executable's filename)	その他 (実行可能ファイルの名前を入力してください)	
RulesUI	15	40	4/2/2010		By type...	タイプ順...	
RulesUI	15	41	4/2/2010		The icon's type	アイコンのタイプ	
RulesUI	15	42	4/2/2010		Icons whose type	次のタイプのアイコン	
RulesUI	15	43	4/2/2010		Document	ドキュメント	
RulesUI	15	44	4/2/2010		Image	イメージ	
RulesUI	15	45	4/2/2010		Text file	テキスト ファイル	
RulesUI	15	46	4/2/2010		Audio file	オーディオ ファイル	
RulesUI	15	47	4/2/2010		Video file	ビデオ ファイル	
RulesUI	15	48	4/2/2010		Web page file	Web ページ ファイル	
RulesUI	15	49	4/2/2010		Compressed file	圧縮ファイル	
RulesUI	15	50	4/2/2010		Executable file	実行可能ファイル	
RulesUI	15	51	4/2/2010		Shortcut (Link)	ショートカット (リンク)	
RulesUI	15	52	4/2/2010		Other (enter your own list)	その他 (自分自身のリストを入力してください)	
RulesUI	15	53	4/2/2010		other types	その他のタイプ	
RulesUI	15	54	4/2/2010		By last-modified...	最終変更日時順...	
RulesUI	15	55	4/2/2010		Was modified	変更されました	
RulesUI	15	56	4/2/2010		Icons last modified	アイコンの最終変更日時	
RulesUI	15	57	4/2/2010		minutes ago	分前	
RulesUI	15	58	4/2/2010		By usage count...	使用回数順...	
RulesUI	15	59	4/2/2010		Icon was used	アイコンが使用されました	
RulesUI	15	60	4/2/2010		Icons used	使用したアイコン	
RulesUI	15	61	4/2/2010		times	回数	
RulesUI	15	62	4/2/2010		By the time of the day...	時間帯順...	
RulesUI	15	63	4/2/2010		File was created	ファイルが作成されました	
RulesUI	15	64	4/2/2010		Icons created	作成されたアイコン	
RulesUI	15	65	4/2/2010		Midnight	深夜	
RulesUI	15	66	4/2/2010		Noon	正午	
RulesUI	15	67	4/2/2010		By the day of the week...	曜日順...	
RulesUI	15	68	4/2/2010		File was created	ファイルが作成されました	
RulesUI	15	69	4/2/2010		Icons created	作成されたアイコン	
RulesUI	15	70	4/2/2010		Not a valid day.	有効な日ではありません。	
RulesUI	15	71	4/2/2010		is	は	
RulesUI	15	72	4/2/2010		not	次の値を含まない	
RulesUI	15	73	4/2/2010		contains	次の値を含む	
RulesUI	15	74	4/2/2010		before	次の値の前	
RulesUI	15	75	4/2/2010		after	次の値の後	
RulesUI	15	76	4/2/2010		between	次の値の間	
RulesUI	15	77	4/2/2010		less than	次の値より小さい	
RulesUI	15	78	4/2/2010		more than	次の値より大きい	
RulesUI	15	79	4/2/2010		outside of	次の値の範囲外	
RulesUI	15	80	4/2/2010		does not contain	次の値を含まない	
RulesUI	15	81	4/2/2010		starts with	次で始まる	
RulesUI	15	82	4/2/2010		does not start with	次で始まらない	
RulesUI	15	83	4/2/2010		ends with	次で終わる	
RulesUI	15	84	4/2/2010		does not end with	次で終わらない	
RulesUI	15	85	4/2/2010		at least	次の値以上	
RulesUI	15	86	4/2/2010		by the program	プログラム順	
RulesUI	15	87	4/2/2010		a folder	フォルダ	
RulesUI	15	88	4/2/2010		a file	ファイル	
RulesUI	15	89	4/2/2010		a program shortcut	プログラム ショートカット	
RulesUI	15	90	4/2/2010		a virtual-item	仮想項目	
RulesUI	15	91	4/2/2010		on a weekday	平日	
RulesUI	15	92	4/2/2010		on a weekend	週末	
RulesUI	15	93	4/2/2010		Bytes	バイト	
RulesUI	15	94	4/2/2010		files	ファイル	
RulesUI	15	95	4/2/2010		on	日付	
RulesUI	15	96	4/2/2010		Notepad	メモ帳	
RulesUI	15	97	4/2/2010		or	または	
RulesUI	15	98	4/2/2010		(Select a criteria type)	(条件タイプを選択)	
RulesUI	15	99	4/2/2010		Rename rule	ルール名の変更	
RulesUI	15	100	4/2/2010		Description	説明	
RulesUI	15	101	4/2/2010		Reset to default	設定を標準に戻す	
RulesUI	15	102	4/2/2010		Edit a Rule	ルールの編集	
RulesUI	15	103	4/2/2010		Fences Rules	Fence ルール	
RulesUI	15	104	4/2/2010		Fine tune Fences' rules to the exact criteria that suits your needs.	Fence のルールを目的に合わせて調整する	
RulesUI	15	105	4/2/2010		Add additional criteria...	さらに条件を追加する...	
RulesUI	15	106	4/2/2010		More options...	その他のオプション...	
RulesUI	15	107	4/2/2010		Rename rule...	ルール名の変更...	
RulesUI	15	108	4/2/2010		Delete rule...	ルールの削除...	
RulesUI	15	109	4/2/2010		Are you sure you want to remove this rule?	このルールを削除しますか?	
RulesUI	15	110	4/2/2010		Remove rule?	ルールを削除しますか?	
RulesUI	15	111	4/2/2010		Reset rule to default...	ルールを標準に戻す...	
RulesUI	15	112	4/2/2010		Are you sure you want to reset this rule back to its default criteria?	このルールを標準の条件に戻しますか?	
RulesUI	15	113	4/2/2010		Reset rule?	ルールを元に戻しますか?	
RulesUI	15	114	4/2/2010		By default...	標準...	
RulesUI	15	115	5/24/2010		All new icons	すべての新しいアイコン									
RulesUI	15	116	4/2/2010		go to	移動	
RulesUI	15	117	4/2/2010		the general desktop	デスクトップ全般	
RulesUI	15	118	4/2/2010		at the start of the Fence	Fence の開始時	
RulesUI	15	119	4/2/2010		Unnamed Fence with	次の名前なしの Fence	
RulesUI	15	120	4/2/2010		icon	アイコン	
RulesUI	15	121	4/2/2010		icons	アイコン	
RulesUI	15	122	4/2/2010		General Desktop (No Fence)	デスクトップ全般 (Fence なし)	
RulesUI	15	123	4/2/2010		New Rule	新しいルール	
RulesUI	15	124	4/2/2010		The maximum number of rules (#) have been created. Please delete a rule before creating another.	ルールの最大数 (#) が作成されました。ルールは別のルールを作成する前に削除してください。	
RulesUI	15	125	4/2/2010		Delete this rule	このルールを削除する	
RulesUI	15	126	4/2/2010		Add new icons as the first icon in the target Fence	対象の Fence の最初のアイコンとして新しいアイコンを追加	
RulesUI	15	127	4/2/2010		Unnamed Fence	名前なしの Fence	
RulesUI	15	128	4/2/2010		choose a Fence...	Fence を選択...	
RulesUI	15	129	4/2/2010		Change Rules Order	ルールの順序を変更	
RulesUI	15	130	4/2/2010		Re-order your Rules	ルールの順序を再度並べ変え	
RulesUI	15	131	4/2/2010		Change the order in which your rules are applies by choosing a rule below and using the up/down arrows.	以下のルールを選択し、上/下の矢印を使用して、ルールが適用される順序を変更します。	
RulesUI	15	132	4/2/2010		Add another rule...	別のルールを追加...	
RulesUI	15	133	4/2/2010		Choose from more icon types...	複数のアイコンタイプから選択...	
RulesUI	15	134	4/2/2010		Send certain file types to different places	特定のファイル タイプを別の場所へ送信	
RulesUI	15	135	4/2/2010		Organize icons based on their name	名前に基づいてアイコンを整理	
RulesUI	15	136	4/2/2010		Organize icons based on time	時間に基づいてアイコンを整理	
RulesUI	15	137	4/2/2010		Organize icons based on custom rules	カスタム ルールに基づいてアイコンを整理	
RulesUI	15	138	4/2/2010		Additional options	追加オプション	
RulesUI	15	139	4/2/2010		Change the order in which rules are applied	ルールが適用された順序に変更	
RulesUI	15	140	8/10/2010		Apply the rules below to existing icons now	既存のアイコンに以下のルールを今すぐ適用する
RulesUI	15	141	4/2/2010		Keep rules applied at all times	常に適用したルールを継続	
RulesUI	15	142	4/2/2010		(None)	(なし)	
RulesUI	15	143	4/2/2010		New Icons && Rules	新しいアイコン&&ルール	
RulesUI	15	144	4/2/2010		Organize your icons based on their name, type, or a variety of other criteria	名前、タイプ、またはその他のさまざまな条件に基づいてアイコンを整理	
RulesUI	15	145	6/28/2010		Apply now	今すぐ適用
RulesUI	15	146	6/28/2010		Apply rules now	ルールを今すぐ適用
RulesUI	15	147	8/8/2010		Unspecified	指定なし
RulesUI	15	148	8/8/2010		Daily Snapshot	毎日のスナップショット


