# Kārlis Kalviškis <eko@lanet.lv>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LazPaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-20 11:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 11:16+0300\n"
"Last-Translator: Kārlis Kalviškis <eko@lanet.lv>\n"
"Language-Team: LJC\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: tfchoosecolor.bcbutton_addtopalette.hint
msgid "Add color to palette"
msgstr "Pievienot krāsu paletei"

#: tfchoosecolor.bcbutton_removefrompalette.hint
msgid "Remove color from palette"
msgstr "Izņemt krāsu no paletes"

#: tfchoosecolor.caption
msgctxt "TFCHOOSECOLOR.CAPTION"
msgid "Color"
msgstr "Krāsa"

#: tfchoosecolor.lcolor.hint
msgid "Color description: click to type in a color with the keyboard using color names or CSS notation."
msgstr "Krāsas apraksts: ieklikškini, lai ierakstītu krāsas vārdu angliski vai CSS pierakstā."

#: tflayerstack.caption
msgctxt "TFLAYERSTACK.CAPTION"
msgid "Layers"
msgstr "Slāņi"

#: tflayerstack.toolblendop.hint
msgid "Select blend operation"
msgstr "Izvēlies sapludināšanu"

#: tflayerstack.toolzoomlayerstackin.hint
msgctxt "tflayerstack.toolzoomlayerstackin.hint"
msgid "Zoom layer stack in"
msgstr "Pietuvināt slāņu sarakstu"

#: tflayerstack.toolzoomlayerstackout.hint
msgctxt "tflayerstack.toolzoomlayerstackout.hint"
msgid "Zoom layer stack out"
msgstr "Attālināt slāņu sarakstu"

#: tfmain.brushcreategeometric.hint
msgctxt "tfmain.brushcreategeometric.hint"
msgid "Create geometric brush"
msgstr "Izveidot simetrisku otu"

#: tfmain.brushloadfromfile.hint
msgctxt "tfmain.brushloadfromfile.hint"
msgid "Load brush from file..."
msgstr "Ielasīt otu no faila ..."

#: tfmain.brushremovecurrent.hint
msgid "Remove current brush"
msgstr "Izmest doto otu"

#: tfmain.caption
msgctxt "TFMAIN.CAPTION"
msgid "LazPaint"
msgstr "LazPaint"

#: tfmain.colorcolorize.caption
msgid "Colorize..."
msgstr "Iekrāsot ..."

#: tfmain.colorcurves.caption
msgid "Curves..."
msgstr "Līknes ..."

#: tfmain.colordialog1.title
msgid "Choose color"
msgstr "Izvēlies krāsu"

#: tfmain.colorintensity.caption
msgid "Intensity..."
msgstr "Spilgtums ..."

#: tfmain.colorlightness.caption
msgid "Brightness / Contrast..."
msgstr "Gaišums / Kontrasts ..."

#: tfmain.colorposterize.caption
msgid "Posterize..."
msgstr "Plakāta efekts ..."

#: tfmain.colorshiftcolors.caption
msgctxt "TFMAIN.COLORSHIFTCOLORS.CAPTION"
msgid "Shift colors..."
msgstr "Nobīdīt krāsas ..."

#: tfmain.combobox_penstyle.hint
msgid "Pen style"
msgstr ""

#: tfmain.editcopy.caption
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: tfmain.editcopy.hint
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopēt iezīmējumu"

#: tfmain.editcut.caption
msgid "Cut"
msgstr "Izgriezt"

#: tfmain.editcut.hint
msgid "Cut selection"
msgstr "Izgriezt iezīmējumu"

#: tfmain.editdeleteselection.caption
msgctxt "tfmain.editdeleteselection.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Izdzēst"

#: tfmain.editdeleteselection.hint
msgid "Delete selection"
msgstr "Izdzēst iezīmēto attēla daļu"

#: tfmain.editdeselect.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITDESELECT.HINT"
msgid "Deselect"
msgstr "Noņemt iezīmējumu"

#: tfmain.editinvertselection.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITINVERTSELECTION.HINT"
msgid "Invert selection"
msgstr "Iezīmēt otrādi"

#: tfmain.editmovedown.hint
msgid "Move down"
msgstr ""

#: tfmain.editmovetoback.hint
msgid "Send to back"
msgstr ""

#: tfmain.editmovetofront.hint
msgid "Bring to front"
msgstr ""

#: tfmain.editmoveup.hint
msgid "Move up"
msgstr ""

#: tfmain.editpaste.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITPASTE.HINT"
msgid "Paste"
msgstr "Ievietot"

#: tfmain.editpasteasnew.caption
msgid "Paste as new image"
msgstr "Ievietot kā jaunu attēlu"

#: tfmain.editpasteasnewlayer.caption
msgid "Paste as new layer"
msgstr "Ievietot kā jaunu slāni"

#: tfmain.editredo.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITREDO.HINT"
msgid "Redo"
msgstr "Pārdarīt"

#: tfmain.editselectall.caption
msgctxt "tfmain.editselectall.caption"
msgid "Select all"
msgstr "Iezīmēt visu"

#: tfmain.editselectall.hint
#, fuzzy
msgctxt "tfmain.editselectall.hint"
msgid "Select all"
msgstr "Iezīmēt visu"

#: tfmain.editselection.caption
msgid "Edit selection..."
msgstr "Labot iezīmējumu ..."

#: tfmain.editselectionfit.caption
msgid "Selection fit"
msgstr "Ievietot iezīmējumā"

#: tfmain.editshapealignbottom.hint
msgid "Align shape to the bottom"
msgstr ""

#: tfmain.editshapealignleft.hint
msgid "Align shape left"
msgstr ""

#: tfmain.editshapealignright.hint
msgid "Align shape right"
msgstr ""

#: tfmain.editshapealigntop.hint
msgid "Align shape to the top"
msgstr ""

#: tfmain.editshapecenterhorizontally.hint
msgid "Center shape horizontally"
msgstr ""

#: tfmain.editshapecentervertically.hint
msgid "Center shape vertically"
msgstr ""

#: tfmain.editshapetocurve.hint
msgid "Convert shape to curve"
msgstr ""

#: tfmain.editundo.caption
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#: tfmain.editundo.hint
msgid "Undo last modification"
msgstr "Atsauc pēdējās izmaiņas"

#: tfmain.embeddedcancel.caption
msgctxt "TFMAIN.EMBEDDEDCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Atsaukt"

#: tfmain.embeddedcancel.hint
msgid "Cancel modifications"
msgstr "Pārtrauc neko neizmainot"

#: tfmain.embeddedvalidate.caption
msgid "Validate"
msgstr "Pārbaudīt"

#: tfmain.embeddedvalidate.hint
msgid "Validate modifications"
msgstr "Pārbaudīt izmaiņas"

#: tfmain.filechooseentry.caption
msgid "Choose entry..."
msgstr ""

#: tfmain.filechooseentry.hint
msgid "Choose entry within file"
msgstr ""

#: tfmain.fileimport3d.caption
msgid "Import 3D object..."
msgstr "Ielasīt 3D veidojumu ..."

#: tfmain.fileloadselection.caption
msgid "Load selection..."
msgstr "Ielasīt iezīmējumu ..."

#: tfmain.filenew.caption
msgid "New..."
msgstr "Jauns ..."

#: tfmain.filenew.hint
msgid "Create a new file"
msgstr "Izveidot jaunu attēlu"

#: tfmain.fileopen.caption
msgid "Open..."
msgstr "Atvērt ..."

#: tfmain.fileopen.hint
msgctxt "TFMAIN.FILEOPEN.HINT"
msgid "Open existing file"
msgstr "Atvērt esošu attēlu"

#: tfmain.fileprint.caption
msgid "Print..."
msgstr "Izdrukāt ..."

#: tfmain.filequit.hint
msgctxt "TFMAIN.FILEQUIT.HINT"
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: tfmain.filereload.caption
msgctxt "TFMAIN.FILERELOAD.CAPTION"
msgid "Reload"
msgstr "Pārlasīt attēlu"

#: tfmain.fileremembersaveformat.hint
msgid "Remember save format"
msgstr ""

#: tfmain.filesave.caption
msgctxt "TFMAIN.FILESAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: tfmain.filesave.hint
msgid "Save current file"
msgstr "Saglabāt šo attēlu"

#: tfmain.filesaveas.caption
msgid "Save as..."
msgstr "Saglabāt kā ..."

#: tfmain.filesaveas.hint
msgid "Save file as"
msgstr "Saglabāt šo attēlu ar citu nosaukumu"

#: tfmain.filesaveasinsamefolder.caption
msgid "Save in same folder..."
msgstr "Saglabāt dotajā mapē ..."

#: tfmain.filesaveselectionas.caption
msgctxt "TFMAIN.FILESAVESELECTIONAS.CAPTION"
msgid "Save selection as..."
msgstr "Saglabāt iezīmējumu kā ..."

#: tfmain.fileuseimagebrowser.caption
msgctxt "tfmain.fileuseimagebrowser.caption"
msgid "Use image browser"
msgstr ""

#: tfmain.filterblurbox.caption
msgid "Box blur..."
msgstr ""

#: tfmain.filterblurcorona.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURCORONA.CAPTION"
msgid "Corona blur..."
msgstr "Aurveida izpludināšana ..."

#: tfmain.filterblurcustom.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURCUSTOM.CAPTION"
msgid "Custom blur..."
msgstr "Pielāgota izpludināšana ..."

#: tfmain.filterblurdisk.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURDISK.CAPTION"
msgid "Disk blur..."
msgstr ""

#: tfmain.filterblurfast.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURFAST.CAPTION"
msgid "Fast blur..."
msgstr "Ātrā izpludināšana ..."

#: tfmain.filterblurmotion.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURMOTION.CAPTION"
msgid "Motion blur..."
msgstr "Kusības izplūdums ..."

#: tfmain.filterblurprecise.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURPRECISE.CAPTION"
msgid "Precise blur..."
msgstr ""

#: tfmain.filterblurradial.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURRADIAL.CAPTION"
msgid "Gaussian blur..."
msgstr "Vienmērīga izpludināšana ..."

#: tfmain.filtercleartype.caption
msgid "ClearType"
msgstr ""

#: tfmain.filtercleartypeinverse.caption
msgid "Inverse ClearType"
msgstr ""

#: tfmain.filtercomplementarycolor.caption
msgid "Complementary colors"
msgstr "Papildkrāsas"

#: tfmain.filtercontour.caption
msgid "Contour"
msgstr "Līnijas"

#: tfmain.filtercylinder.caption
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindrs"

#: tfmain.filteremboss.caption
msgid "Emboss..."
msgstr "Iegravēts"

#: tfmain.filterfunction.caption
msgid "Apply function..."
msgstr "Pielietot funkciju ..."

#: tfmain.filtergrayscale.caption
msgid "Grayscale"
msgstr "Pelēko toņu"

#: tfmain.filterlinearnegative.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERLINEARNEGATIVE.CAPTION"
msgid "Linear negative"
msgstr "Tiešs negatīvs"

#: tfmain.filtermedian.caption
msgid "Median"
msgstr "Izlīdzināt"

#: tfmain.filternegative.caption
msgctxt "tfmain.filternegative.caption"
msgid "Negative"
msgstr "Negatīvs"

#: tfmain.filternoise.caption
msgid "Noise filter..."
msgstr "Trokšņu filtrs ..."

#: tfmain.filternormalize.caption
msgid "Normalize"
msgstr "Izstiept"

#: tfmain.filterphong.caption
msgctxt "tfmain.filterphong.caption"
msgid "Shaded map..."
msgstr "Ēnota virsma ..."

#: tfmain.filterpixelate.caption
msgid "Pixelate..."
msgstr "Apvienot pikseļus ..."

#: tfmain.filterplane.caption
msgid "Plane (slow)"
msgstr ""

#: tfmain.filterrain.caption
msgid "Rain..."
msgstr "Lietus ..."

#: tfmain.filtersharpen.caption
msgid "Sharpen..."
msgstr "Asināt ..."

#: tfmain.filtersmooth.caption
msgid "Smooth"
msgstr "Nogludināt"

#: tfmain.filtersphere.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERSPHERE.CAPTION"
msgid "Sphere"
msgstr "Olveida"

#: tfmain.filtertwirl.caption
msgid "Twirl..."
msgstr "Savirpināt ..."

#: tfmain.filterwavedisplacement.caption
msgid "Wave diplacement..."
msgstr ""

#: tfmain.forgetdialoganswers.caption
msgid "Forget dialog box answers"
msgstr ""

#: tfmain.forgetdialoganswers.hint
msgid "Forget answers given to dialog boxes"
msgstr ""

#: tfmain.helpabout.caption
msgid "About..."
msgstr "Par ..."

#: tfmain.helpindex.caption
msgid "Index..."
msgstr "Saraksts ..."

#: tfmain.imagechangecanvassize.caption
msgid "Canvas size..."
msgstr "Audekla izmērs"

#: tfmain.imageclearalpha.caption
msgid "Clear alpha channel and set background"
msgstr "Aizpildīt pamatni ar krāsu nelietojot pustoņus"

#: tfmain.imagecrop.caption
msgid "Crop to selection"
msgstr "Apcirpt līdz iezīmējumam"

#: tfmain.imagecroplayer.caption
msgid "Crop to selection and current layer"
msgstr "Apcirpt līdz iezīmējumam un dotam slānim"

#: tfmain.imagefillbackground.caption
msgid "Fill background with antialiasing"
msgstr "Aizpildīt pamatni ar krāsu lietojot pustoņus"

#: tfmain.imageflatten.caption
msgid "Flatten image"
msgstr "Apvienot visus slāņus"

#: tfmain.imagehorizontalflip.caption
msgctxt "tfmain.imagehorizontalflip.caption"
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Apmest guleniski"

#: tfmain.imagehorizontalflip.hint
msgctxt "tfmain.imagehorizontalflip.hint"
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Apmet attēlu caur sānu malu (spoguļattēls)"

#: tfmain.imagelinearnegative.caption
msgctxt "tfmain.imagelinearnegative.caption"
msgid "Linear negative"
msgstr "Tiešs negatīvs"

#: tfmain.imagenegative.caption
msgctxt "tfmain.imagenegative.caption"
msgid "Negative"
msgstr "Negatīvs"

#: tfmain.imagerepeat.caption
msgid "Repeat..."
msgstr "Flīzēt ..."

#: tfmain.imageresample.caption
msgid "Resample..."
msgstr "Mainīt izmēru ..."

#: tfmain.imageresample.hint
msgid "Resample image"
msgstr "Mainīt attēla izmēru"

#: tfmain.imagerotateccw.caption
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "Pagriezt pa 90° pretēji pulkstenim"

#: tfmain.imagerotatecw.caption
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "Pagriezt pa 90°"

#: tfmain.imagesmartzoom3.caption
msgid "Smart zoom x3"
msgstr "Palielināt attēlu trīskārtīgi"

#: tfmain.imageswapredblue.caption
msgid "Swap red and blue channels"
msgstr ""

#: tfmain.imageverticalflip.caption
msgctxt "tfmain.imageverticalflip.caption"
msgid "Vertical flip"
msgstr "Apmest stateniski"

#: tfmain.imageverticalflip.hint
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Apmet attēlu caur augšmalu (spoguļattēls kājām gaisā)"

#: tfmain.image_currenttexture.hint
msgctxt "tfmain.image_currenttexture.hint"
msgid "Current texture"
msgstr "Virsmas raksts"

#: tfmain.image_currenttool.hint
msgctxt "TFMAIN.IMAGE_CURRENTTOOL.HINT"
msgid "Selected tool"
msgstr "Izvēlētais rīks"

#: tfmain.image_swapcolors.hint
msgctxt "TFMAIN.IMAGE_SWAPCOLORS.HINT"
msgid "Switch color"
msgstr "Apmainīt krāsas vietām"

#: tfmain.itemdocklayersandcolors.caption
msgid "Dock layers and colors"
msgstr "Piesaistīt slāņus un krāsas"

#: tfmain.itemdonate.caption
msgctxt "TFMAIN.ITEMDONATE.CAPTION"
msgid "Donate..."
msgstr "Ziedot ..."

#: tfmain.itemfullscreen.caption
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilnekrāna"

#: tfmain.itemuseimagebrowser.caption
msgctxt "tfmain.itemuseimagebrowser.caption"
msgid "Use image browser"
msgstr ""

#: tfmain.itemviewdocktoolbox.caption
msgid "Dock toolbox"
msgstr "Piesaistīt darbarīkus"

#: tfmain.label_altitude.caption
msgid "Altitude"
msgstr "Augstums"

#: tfmain.label_back.caption
msgid "Back"
msgstr "Pamatne"

#: tfmain.label_brush.caption
msgctxt "tfmain.label_brush.caption"
msgid "Brush"
msgstr "Ota"

#: tfmain.label_coordinates.caption
#, fuzzy
#| msgid "99999x99999"
msgid "9999x9999"
msgstr "99999x99999"

#: tfmain.label_coordinates.hint
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinātas"

#: tfmain.label_currentdiff.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURRENTDIFF.CAPTION"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: tfmain.label_currentdiff.hint
msgid "Color difference"
msgstr "Krāsu atšķirība"

#: tfmain.label_currentzoom.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURRENTZOOM.CAPTION"
msgid "%"
msgstr "%"

#: tfmain.label_currentzoom.hint
msgid "Current zoom"
msgstr "Pietuvinājums"

#: tfmain.label_curve.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURVE.CAPTION"
msgid "Curve"
msgstr "Līkne"

#: tfmain.label_eraser.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_ERASER.CAPTION"
msgid "Erase"
msgstr "Dzēst"

#: tfmain.label_grid.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_GRID.CAPTION"
msgid "Grid"
msgstr "Tīkls"

#: tfmain.label_gridx.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_GRIDX.CAPTION"
msgid "x"
msgstr "x"

#: tfmain.label_outlinewidth.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_OUTLINEWIDTH.CAPTION"
msgid "Width"
msgstr "Platums"

#: tfmain.label_pen.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_PEN.CAPTION"
msgid "Pen"
msgstr "Spalva"

#: tfmain.label_penwidth.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_PENWIDTH.CAPTION"
msgid "Width"
msgstr "Platums"

#: tfmain.label_phongborder.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_PHONGBORDER.CAPTION"
msgid "Border"
msgstr ""

#: tfmain.label_ratio.caption
msgid "Ratio"
msgstr ""

#: tfmain.label_shadowoffset.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_SHADOWOFFSET.CAPTION"
msgid "Offset"
msgstr "Nobīde"

#: tfmain.label_shape.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_SHAPE.CAPTION"
msgid "Shape"
msgstr "Figūra"

#: tfmain.label_spacing.caption
msgid "Spacing"
msgstr "Atstarpe"

#: tfmain.label_text.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_TEXT.CAPTION"
msgid "Text"
msgstr "Uzraksts"

#: tfmain.label_textblur.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_TEXTBLUR.CAPTION"
msgid "Blur"
msgstr "Izsmērēt"

#: tfmain.label_tolerance.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_TOLERANCE.CAPTION"
msgid "Tolerance"
msgstr "Pielaide"

#: tfmain.layeraddnew.hint
msgctxt "tfmain.layeraddnew.hint"
msgid "Add new layer"
msgstr "Pievienot jaunu slāni"

#: tfmain.layerduplicate.hint
msgctxt "tfmain.layerduplicate.hint"
msgid "Duplicate selected layer"
msgstr "Izveidot dotā slāņa kopiju"

#: tfmain.layerfromfile.hint
msgctxt "TFMAIN.LAYERFROMFILE.HINT"
msgid "Import layer from file..."
msgstr "Ielasi slāni no datnes ..."

#: tfmain.layerhorizontalflip.hint
msgid "Flip layer horizontally"
msgstr "Apmest slāni guleniski"

#: tfmain.layermergeover.hint
msgctxt "TFMAIN.LAYERMERGEOVER.HINT"
msgid "Merge layer over"
msgstr "Apvienot ar apakšējo slāni"

#: tfmain.layermove.hint
msgctxt "TFMAIN.LAYERMOVE.HINT"
msgid "Move layer"
msgstr "Pārvietot slāni"

#: tfmain.layerrasterize.hint
msgid "Rasterize layer"
msgstr ""

#: tfmain.layerremovecurrent.hint
msgctxt "TFMAIN.LAYERREMOVECURRENT.HINT"
msgid "Remove layer"
msgstr "Izdzēst slāni"

#: tfmain.layerrotate.hint
msgctxt "TFMAIN.LAYERROTATE.HINT"
msgid "Rotate layer"
msgstr "Pagriezt slāni"

#: tfmain.layerverticalflip.hint
msgctxt "tfmain.layerverticalflip.hint"
msgid "Flip layer vertically"
msgstr "Apmesrt slāni stateniski"

#: tfmain.layerzoom.hint
msgid "Zoom layer"
msgstr ""

#: tfmain.loadselectiondialog.title
msgid "Load selection"
msgstr "Ielasīt iezīmējumu"

#: tfmain.menucolors.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUCOLORS.CAPTION"
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: tfmain.menucoordinatestoolbar.caption
msgid "Show coordinates"
msgstr "Rādīt koordinātas"

#: tfmain.menucopypastetoolbar.caption
msgid "Show copy/paste toolbar"
msgstr "Rādīt kopēt/ievietot rīkus"

#: tfmain.menudocktoolboxleft.caption
msgid "Dock left"
msgstr "Piesaistīt kreisā pusē"

#: tfmain.menudocktoolboxright.caption
msgid "Dock right"
msgstr "Piesaistīt labā pusē"

#: tfmain.menuedit.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUEDIT.CAPTION"
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: tfmain.menufile.caption
msgid "File"
msgstr "Datne"

#: tfmain.menufiletoolbar.caption
msgid "Show file toolbar"
msgstr ""

#: tfmain.menufilter.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUFILTER.CAPTION"
msgid "Filter"
msgstr "Filtri"

#: tfmain.menuhelp.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUHELP.CAPTION"
msgid "Help"
msgstr "Palīgs"

#: tfmain.menuimage.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUIMAGE.CAPTION"
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#: tfmain.menulanguage.caption
msgctxt "TFMAIN.MENULANGUAGE.CAPTION"
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: tfmain.menuradialblur.caption
msgctxt "TFMAIN.MENURADIALBLUR.CAPTION"
msgid "Radial blur"
msgstr "Vienmērīga izpludināšana"

#: tfmain.menurecentfiles.caption
msgctxt "TFMAIN.MENURECENTFILES.CAPTION"
msgid "Recent files"
msgstr "Nesen lietotās datnes"

#: tfmain.menuremovetransparency.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUREMOVETRANSPARENCY.CAPTION"
msgid "Remove transparency"
msgstr "Noņemt caurspīdīgumu"

#: tfmain.menurender.caption
msgctxt "TFMAIN.MENURENDER.CAPTION"
msgid "Render"
msgstr "Atveidot"

#: tfmain.menuselect.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUSELECT.CAPTION"
msgid "Select"
msgstr "Iezīmējums"

#: tfmain.menushowpalette.caption
msgctxt "tfmain.menushowpalette.caption"
msgid "Show palette"
msgstr "Rādīt paleti"

#: tfmain.menutool.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUTOOL.CAPTION"
msgid "Tools"
msgstr "Rīki"

#: tfmain.menuundocktoolbox.caption
msgid "Undock"
msgstr "Nepiesaistīt"

#: tfmain.menuundoredotoolbar.caption
msgid "Show undo/redo toolbar"
msgstr "Rādīt atsaukšanas rīkus"

#: tfmain.menuview.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUVIEW.CAPTION"
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: tfmain.menuzoomtoolbar.caption
msgid "Show zoom toolbar"
msgstr "Rādīt tuvinājuma rīkus"

#: tfmain.open3dobjectdialog.title
msgctxt "TFMAIN.OPEN3DOBJECTDIALOG.TITLE"
msgid "Import 3D object"
msgstr "Ielasīt 3D veidojumu"

#: tfmain.openbrushdialog.title
msgid "Open brush"
msgstr "Atvērt otu"

#: tfmain.openpicturedialog1.title
msgid "Open existing image"
msgstr "Atvērt esošu attēlu"

#: tfmain.opentexturedialog.title
msgctxt "tfmain.opentexturedialog.title"
msgid "Open texture"
msgstr "Atvērt virsmas rakstu"

#: tfmain.perspective_repeat.hint
msgctxt "TFMAIN.PERSPECTIVE_REPEAT.HINT"
msgid "Repeat image"
msgstr "Veido lielāku attēlu atkārtojot esošo"

#: tfmain.perspective_twoplanes.hint
msgctxt "TFMAIN.PERSPECTIVE_TWOPLANES.HINT"
msgid "Draw opposite plane too"
msgstr ""

#: tfmain.rendercamouflage.caption
msgid "Camouflage"
msgstr "Maskēšanās audums"

#: tfmain.renderclouds.caption
msgid "Clouds"
msgstr "Mākoņi"

#: tfmain.rendercustomwater.caption
msgid "Water with custom colors"
msgstr "Ūdens ar izvēlētām krāsām"

#: tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption
msgctxt "TFMAIN.RENDERCYCLICPERLINNOISE.CAPTION"
msgid "Cyclic Perlin noise"
msgstr "Perlina troksnis flīzēm"

#: tfmain.rendermarble.caption
msgid "Marble"
msgstr "Marmors"

#: tfmain.rendermetalfloor.caption
msgid "Metal floor"
msgstr "Metāla grīda"

#: tfmain.renderperlinnoise.caption
msgid "Perlin noise"
msgstr "Perlina troksnis"

#: tfmain.renderplastik.caption
msgid "Plastik"
msgstr "Plastmasa"

#: tfmain.renderroundstone.caption
msgid "Round stone"
msgstr "Kalnu satelītaina"

#: tfmain.rendersnowprint.caption
msgid "Snow print"
msgstr "Atkušņa ledus"

#: tfmain.renderstone.caption
msgid "Stone"
msgstr "Raupjš akmens"

#: tfmain.renderwater.caption
msgctxt "TFMAIN.RENDERWATER.CAPTION"
msgid "Water"
msgstr "Ūdens"

#: tfmain.renderwood.caption
msgid "Wood"
msgstr "Koksne šķērsgriezumā"

#: tfmain.renderwoodvertical.caption
msgid "Vertical wood"
msgstr "Koksne gargriezumā"

#: tfmain.savepicturedialog1.title
msgid "Save file as..."
msgstr "Saglabāt failu kā"

#: tfmain.saveselectiondialog.title
msgctxt "TFMAIN.SAVESELECTIONDIALOG.TITLE"
msgid "Save selection as..."
msgstr "Saglabāt iezīmējumu kā ..."

#: tfmain.selectionhorizontalflip.hint
msgid "Flip selection horizontally"
msgstr ""

#: tfmain.selectionverticalflip.hint
msgid "Flip selection vertically"
msgstr ""

#: tfmain.shape_backcolor.hint
msgctxt "tfmain.shape_backcolor.hint"
msgid "Select secondary color"
msgstr "Izvēlies otru krāsu"

#: tfmain.shape_pencolor.hint
msgid "Select pen color"
msgstr "Izvēlies otas krāsu"

#: tfmain.spinedit_arrowsizex.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_arrowsizex.hint"
msgid "Horizontal size of the arrow"
msgstr ""

#: tfmain.spinedit_arrowsizey.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_arrowsizey.hint"
msgid "Vertical size of the arrow"
msgstr ""

#: tfmain.spinedit_backopacity.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_backopacity.hint"
msgid "Secondary color opacity"
msgstr "Otrās krāsas redzamība"

#: tfmain.spinedit_brushspacing.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_brushspacing.hint"
msgid "Spacing between patterns"
msgstr "Attālums starp pieskārieniem"

#: tfmain.spinedit_eraser.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_eraser.hint"
msgid "Eraser opacity"
msgstr "Dzēšgumijas caurredzamība"

#: tfmain.spinedit_penopacity.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_penopacity.hint"
msgid "Pen opacity"
msgstr "Otas caurredzamība"

#: tfmain.spinedit_penwidth.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_penwidth.hint"
msgid "Pen width"
msgstr "Otas platums"

#: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_phongbordersize.hint"
msgid "Border size"
msgstr "Apmales platums"

#: tfmain.spinedit_shapealtitude.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_shapealtitude.hint"
msgid "Shape altitude"
msgstr ""

#: tfmain.spinedit_textblur.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textblur.hint"
msgid "Shadow blur"
msgstr "Ēnas izplūdums"

#: tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint"
msgid "Text outline width"
msgstr "Apmales platums"

#: tfmain.spinedit_textshadowx.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textshadowx.hint"
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr ""

#: tfmain.spinedit_textshadowy.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textshadowy.hint"
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr ""

#: tfmain.spinedit_textsize.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textsize.hint"
msgid "Text size"
msgstr ""

#: tfmain.spinedit_textureopacity.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textureopacity.hint"
msgid "Texture opacity"
msgstr "Virsmas raksta redzmība"

#: tfmain.toolbrush.hint
msgctxt "tfmain.toolbrush.hint"
msgid "Brush"
msgstr "Ota"

#: tfmain.toolchangedocking.hint
msgid "Change docking"
msgstr "Manīt rīku novietojumu"

#: tfmain.toolclone.hint
msgid "Clone tool"
msgstr "Klonēšanas rīks"

#: tfmain.toolcolorpicker.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLCOLORPICKER.HINT"
msgid "Color picker"
msgstr "Krāsu pipete"

#: tfmain.tooldeformation.caption
msgid "Deformation"
msgstr "Staipīšana"

#: tfmain.tooldeformation.hint
msgid "Deformation grid"
msgstr "Staipīšanas režģis"

#: tfmain.tooleditshape.hint
msgid "Edit shape"
msgstr ""

#: tfmain.toolellipse.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLELLIPSE.HINT"
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: tfmain.tooleraser.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLERASER.HINT"
msgid "Eraser"
msgstr "Dzēšgumija"

#: tfmain.toolfloodfill.hint
msgid "Floodfill"
msgstr "Krāsu spainis"

#: tfmain.toolgradient.caption
msgid "Gradient"
msgstr "Toņu pāreja"

#: tfmain.toolgradient.hint
msgid "Render gradient"
msgstr "Attēlot toņu pāreju"

#: tfmain.toolhand.caption
msgid "Hand"
msgstr "Roka"

#: tfmain.toolhand.hint
msgid "Move and scroll picture"
msgstr "Pārvieto attēlu pa skata lauku"

#: tfmain.toolhotspot.caption
msgctxt "tfmain.toolhotspot.caption"
msgid "Hot spot"
msgstr ""

#: tfmain.toolhotspot.hint
msgid "Choose hot spot of a cursor"
msgstr ""

#: tfmain.toollayermapping.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLLAYERMAPPING.HINT"
msgid "Layer perspective"
msgstr ""

#: tfmain.toolloadtexture.hint
msgctxt "tfmain.toolloadtexture.hint"
msgid "Load texture..."
msgstr "Ielasīt virsmas rakstu ..."

#: tfmain.toolmagicwand.caption
msgid "Magic wand"
msgstr "Iezīmēt līdzīgos"

#: tfmain.toolmagicwand.hint
msgid "Magic wand select"
msgstr "Iezīmē blakus esošos līdzīgos apgabalus"

#: tfmain.toolmoveselection.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLMOVESELECTION.HINT"
msgid "Move selection"
msgstr "Pārvietot iezīmējumu"

#: tfmain.toolnotexture.hint
msgctxt "tfmain.toolnotexture.hint"
msgid "No texture"
msgstr "Bez virsmas raksta"

#: tfmain.toolpen.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOLPEN.CAPTION"
msgid "Pen"
msgstr "Rakstāmspalva"

#: tfmain.toolpen.hint
msgid "Simple pen"
msgstr "Parasta rakstāmspalva"

#: tfmain.toolphong.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLPHONG.HINT"
msgid "Shaded shape"
msgstr "Daudzstūris ar ēnu"

#: tfmain.toolpolygon.caption
msgid "Polygon"
msgstr "Daudzstūris"

#: tfmain.toolpolygon.hint
msgid "Polygon or polyline"
msgstr "Daudzstūris vai lauzta līnija"

#: tfmain.toolrect.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLRECT.HINT"
msgid "Rectangle"
msgstr "Taisnstūris"

#: tfmain.toolrotateselection.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLROTATESELECTION.HINT"
msgid "Rotate selection"
msgstr "Pagriezt iezīmējumu"

#: tfmain.toolselectellipse.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTELLIPSE.HINT"
msgid "Select ellipse"
msgstr "Iezīmēšanas elipse"

#: tfmain.toolselectpen.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTPEN.CAPTION"
msgid "Selection pen"
msgstr "Iezīmēšanas ota"

#: tfmain.toolselectpen.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTPEN.HINT"
msgid "Draw selection with pen"
msgstr "Iezīmēt attēla daļas ar otu"

#: tfmain.toolselectpoly.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTPOLY.HINT"
msgid "Select polygon"
msgstr "Iezīmēšanas daudzstūris"

#: tfmain.toolselectrect.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTRECT.HINT"
msgid "Select rectangle"
msgstr "Iezīmēšanas taisnstūris"

#: tfmain.toolselectspline.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTSPLINE.HINT"
msgid "Select curve"
msgstr "Iezīmēšanas līknes"

#: tfmain.toolspline.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOLSPLINE.CAPTION"
msgid "Curve"
msgstr "Līknes"

#: tfmain.toolspline.hint
#, fuzzy
msgctxt "tfmain.toolspline.hint"
msgid "Curve"
msgstr "Līknes"

#: tfmain.tooltext.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLTEXT.HINT"
msgid "Text"
msgstr "Uzraksts"

#: tfmain.tooltexturemapping.hint
msgctxt "tfmain.tooltexturemapping.hint"
msgid "Texture mapping"
msgstr "Virsma ar rakstu"

#: tfmain.tool_aliasing.hint
msgid "Disable antialiasing"
msgstr ""

#: tfmain.tool_capflat.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPFLAT.HINT"
msgid "Flat cap"
msgstr "Gluds gals"

#: tfmain.tool_capround.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPROUND.HINT"
msgid "Round cap"
msgstr "Apaļš gals"

#: tfmain.tool_capsquare.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPSQUARE.HINT"
msgid "Square cap"
msgstr ""

#: tfmain.tool_closeshape.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CLOSESHAPE.HINT"
msgid "Close shape"
msgstr ""

#: tfmain.tool_curvemodeangle.hint
msgid "Draw an angle"
msgstr ""

#: tfmain.tool_curvemodeauto.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CURVEMODEAUTO.HINT"
msgid "Autodetect angles"
msgstr ""

#: tfmain.tool_curvemodecurve.hint
msgid "Draw a curve"
msgstr ""

#: tfmain.tool_curvemovepoint.hint
msgid "Move point"
msgstr ""

#: tfmain.tool_diamondgradient.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_DIAMONDGRADIENT.HINT"
msgid "Diamond gradient"
msgstr "Rombiska pāreja"

#: tfmain.tool_drawshapeborder.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_DRAWSHAPEBORDER.HINT"
msgid "Draw border"
msgstr ""

#: tfmain.tool_erasealpha.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_ERASEALPHA.HINT"
msgid "Make transparent"
msgstr ""

#: tfmain.tool_eraseblur.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_ERASEBLUR.HINT"
msgid "Soften"
msgstr ""

#: tfmain.tool_fillshape.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_FILLSHAPE.HINT"
msgid "Fill shape"
msgstr ""

#: tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_GRIDMOVEWITHOUTDEFORMATION.HINT"
msgid "Move grid without deformation"
msgstr ""

#: tfmain.tool_joinbevel.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINBEVEL.HINT"
msgid "Bevel join"
msgstr ""

#: tfmain.tool_joinmiter.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINMITER.HINT"
msgid "Miter join"
msgstr ""

#: tfmain.tool_joinround.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINROUND.HINT"
msgid "Round join"
msgstr ""

#: tfmain.tool_lineargradient.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_LINEARGRADIENT.HINT"
msgid "Linear gradient"
msgstr "Vienmērīga pāreja"

#: tfmain.tool_phongshapecone.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPECONE.HINT"
msgid "Cone"
msgstr ""

#: tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPEHORIZONTALCYLINDER.HINT"
msgid "Horizontal cylinder"
msgstr ""

#: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPERECTANGLE.HINT"
msgid "Rectangle"
msgstr "Taisns"

#: tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPEROUNDRECT.HINT"
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Noapaļots tais"

#: tfmain.tool_phongshapesphere.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPESPHERE.HINT"
msgid "Sphere"
msgstr "Lode"

#: tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPEVERTICALCONE.HINT"
msgid "Vertical cone"
msgstr "Stāvošs konuss"

#: tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPEVERTICALCYLINDER.HINT"
msgid "Vertical cylinder"
msgstr "Stāvošs cilindrs"

#: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PROGRESSIVEFLOODFILL.CAPTION"
msgid "Progressive floodfill"
msgstr "Vienmērīgs aizpildījums"

#: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PROGRESSIVEFLOODFILL.HINT"
msgid "Progressive floodfill"
msgstr "Vienmērīgs aizpildījums"

#: tfmain.tool_radialgradient.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_RADIALGRADIENT.HINT"
msgid "Radial gradient"
msgstr "Apļveida pāreja"

#: tfmain.tool_reflectedgradient.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_REFLECTEDGRADIENT.HINT"
msgid "Reflected gradient"
msgstr "Spoguļveida pāreja"

#: tfmain.tool_singradient.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_SINGRADIENT.HINT"
msgid "Sine gradient"
msgstr "Viļnveida pāreja"

#: tfmain.tool_textfont.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTFONT.HINT"
msgid "Choose font..."
msgstr "Izvēlies fontu ..."

#: tfmain.tool_textoutline.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTOUTLINE.HINT"
msgid "Text outline"
msgstr "Burtu apmale"

#: tfmain.tool_textphong.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTPHONG.HINT"
msgid "Text phong shading"
msgstr "Telpiski burti"

#: tfmain.tool_textshadow.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTSHADOW.HINT"
msgid "Text shadow"
msgstr "Teksta ēna"

#: tfmain.viewcolors.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWCOLORS.CAPTION"
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: tfmain.viewdarktheme.caption
msgid "Dark theme"
msgstr ""

#: tfmain.viewgrid.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWGRID.CAPTION"
msgid "Grid"
msgstr "Tīkls"

#: tfmain.viewimagelist.caption
msgid "Image list"
msgstr "Attēlu saraksts"

#: tfmain.viewlayerstack.caption
msgctxt "tfmain.viewlayerstack.caption"
msgid "Layers"
msgstr "Slaņi"

#: tfmain.viewlayerstackbutton.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWLAYERSTACKBUTTON.CAPTION"
msgid "Show layers"
msgstr "Rādīt slāņus"

#: tfmain.viewlayerstackbutton.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWLAYERSTACKBUTTON.HINT"
msgid "Show or hide layer stack window"
msgstr "Parāda/paslēpj slāņu  saraksta logu"

#: tfmain.viewpalette.caption
msgctxt "tfmain.viewpalette.caption"
msgid "Palette"
msgstr "Palete"

#: tfmain.viewstatusbar.caption
msgid "Status bar"
msgstr ""

#: tfmain.viewtoolbox.caption
msgid "Toolbox"
msgstr "Rīku kaste"

#: tfmain.viewworkspacecolor.caption
msgid "Set workspace color..."
msgstr ""

#: tfmain.viewzoomfit.caption
msgctxt "tfmain.viewzoomfit.caption"
msgid "Zoom fit"
msgstr "Ietilpināt logā"

#: tfmain.viewzoomfit.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMFIT.HINT"
msgid "Zoom to fit in the window"
msgstr "Pietuvīnāt attēlu lai tas ietilptu programmas logā"

#: tfmain.viewzoomin.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMIN.HINT"
msgid "Zoom in"
msgstr "Tuvināt"

#: tfmain.viewzoomoriginal.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMORIGINAL.CAPTION"
msgid "Original size"
msgstr "Patiesais izmērs (100%)"

#: tfmain.viewzoomoriginal.hint
msgid "Zoom to original pixel size"
msgstr "Attēla pikselis atbilst ekrāna pikselim"

#: tfmain.viewzoomout.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMOUT.HINT"
msgid "Zoom out"
msgstr "Tālināt"

#: tftwirl.button_cancel.caption
msgctxt "TFTWIRL.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Atsaukt"

#: tftwirl.button_ok.caption
msgctxt "TFTWIRL.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: tftwirl.caption
msgctxt "TFTWIRL.CAPTION"
msgid "Twirl"
msgstr "Savirpināt"

#: tftwirl.label_angle.caption
msgctxt "TFTWIRL.LABEL_ANGLE.CAPTION"
msgid "Angle :"
msgstr "Leņķis:"

#: tftwirl.label_radius.caption
msgctxt "TFTWIRL.LABEL_RADIUS.CAPTION"
msgid "Radius :"
msgstr "Rādiuss:"

#: tfwavedisplacement.button_cancel.caption
msgctxt "tfwavedisplacement.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Atsaukt"

#: tfwavedisplacement.button_ok.caption
msgctxt "tfwavedisplacement.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: tfwavedisplacement.caption
msgid "Wave displacement"
msgstr ""

#: tfwavedisplacement.label_displacement.caption
msgid "Displacement :"
msgstr ""

#: tfwavedisplacement.label_phase.caption
msgid "Phase :"
msgstr ""

#: tfwavedisplacement.label_wavelength.caption
msgid "Wavelength :"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsactioninprogress
msgid "Action in progress"
msgstr "Moris darbojas"

#: uresourcestrings.rsaddtoimagelist
msgid "Add files to the image processing list"
msgstr "Pievienot failus apstrādājamo attēlu sarakstam"

#: uresourcestrings.rsalignshape
msgid "Align shape"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsallapplications
msgid "all"
msgstr "visi"

#: uresourcestrings.rsallsupportedfiletypes
msgid "All supported filetypes"
msgstr "Visi atbalstītie failu formāti"

#: uresourcestrings.rsholdkeysscalemode
msgid "Hold %1 or %2 to scale"
msgstr "Turi %1 vai %2 lai mērogotu"

#: uresourcestrings.rsanimatedgif
msgid "Animated GIF"
msgstr "Animētais GIF"

#: uresourcestrings.rsautodetect
msgid "Autodetect"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsbackspaceremovelastpoint
msgid "Press BACKSPACE to remove last point"
msgstr "Izmanto [BACKSPACE] lai dzēstu pēdējo punktu"

#: uresourcestrings.rsbestquality
msgid "Best quality"
msgstr "Labākā kvalitāte"

#: uresourcestrings.rsbitmap
msgid "Bitmap"
msgstr "Rastrs"

#: uresourcestrings.rsblendopnotusedforbackground
msgid "The blend operation is applied only if there is a layer underneath"
msgstr "Sapludināšanu var pielietot tikai tad, ja apakša ir vēl kāds slānis"

#: uresourcestrings.rsblue
msgid "Blue"
msgstr "Zils"

#: uresourcestrings.rsbrightness
msgid "Brightness"
msgstr "Gaišums"

#: uresourcestrings.rsbytes
msgid "Bytes"
msgstr "Baiti"

#: uresourcestrings.rscancel
msgctxt "uresourcestrings.rscancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Atsaukt"

#: uresourcestrings.rscannotdrawshapeonsvglayer
msgid "Cannot draw shape on SVG layer"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscannotopenfile
msgid "Cannot open file"
msgstr "Nevar atvērt datni"

#: uresourcestrings.rscanvassize
msgctxt "uresourcestrings.rscanvassize"
msgid "Canvas size"
msgstr "Audekla izmērs"

#: uresourcestrings.rscdrom
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: uresourcestrings.rsclearpalette
msgid "Clear palette"
msgstr "Notīrīt paleti"

#: uresourcestrings.rscloserequest
msgid "Close request"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscolors
msgctxt "uresourcestrings.rscolors"
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: uresourcestrings.rsconfirmdeletefromcontainer
msgid "Are you sure you want to delete this file from the container?"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsconfirmdeletemultiplefromcontainer
msgid "Are you sure you want to delete these %1 files from the container?"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsconfirmmovemultipletotrash
msgid "Are you sure you want to move these %1 files to the trash?"
msgstr "Vai tiešam gribi šos failus (%1) izmest papīrgrozā?"

#: uresourcestrings.rsconfirmmovetotrash
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr "Vai tiešam gribi šos failus izmest papīrgrozā?"

#: uresourcestrings.rsconflictingactions
msgid "Conflicting actions"
msgstr "Nesaderīgas darbības"

#: uresourcestrings.rscontrast
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasts"

#: uresourcestrings.rscorrectedhueccw
msgctxt "uresourcestrings.rscorrectedhueccw"
msgid "Corr. Hue CCW"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscorrectedhuecw
msgctxt "uresourcestrings.rscorrectedhuecw"
msgid "Corr. Hue CW"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscosine
msgid "Cosine"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscrop
msgid "Crop"
msgstr "Apcirpt"

#: uresourcestrings.rsholdkeyrestrictrotation
msgid "Hold %1 to restrict rotation angle"
msgstr "Turi %1 lai izmantotu noteiktus leņķus"

#: uresourcestrings.rscurvemodehint
msgid "Press S or X to set the curve mode of the last point"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsdefaultpalette
msgid "Default palette"
msgstr "Piedāvātā palete"

#: uresourcestrings.rsdeletefile
msgctxt "uresourcestrings.rsdeletefile"
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: uresourcestrings.rsdeleteimageentry
msgid "Delete selected image entry?"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsdirectorynotempty
msgid "Directory is not empty"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsditherlayerusingpalette
msgid "Dither layer using palette"
msgstr "Tonēt izmantojot paletes krāsas"

#: uresourcestrings.rseditmask
msgid "Edit mask"
msgstr "Labot masku"

#: uresourcestrings.rseditselection
msgid "Edit selection"
msgstr "Labot iezīmējumu"

#: uresourcestrings.rsedittexture
msgid "Edit texture"
msgstr "Labot virsmas rakstu"

#: uresourcestrings.rsemptylayer
msgid "Layer is empty"
msgstr "Slānis ir tukšs"

#: uresourcestrings.rsemptyselection
msgid "Selection is empty"
msgstr "Iezīmējums ir tukšs"

#: uresourcestrings.rsenterfolderorcontainername
msgid "Enter name for new folder or container (using RES or LRS extension):"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsenterlayername
msgid "Enter layer name:"
msgstr "Ieraksti slāna vārdu:"

#: uresourcestrings.rsentries
msgid "Entries"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rserror
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: uresourcestrings.rserrorloadingoriginal
msgid "Error while loading original however layer can be rasterized."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rserroronopeningfile
msgid "Error on opening file \"%1\""
msgstr "Nevar atvērt failu \"%1\""

#: uresourcestrings.rsexitrequest
msgid "Exit request"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsexpect1parameter
msgid "expects one parameter : "
msgstr "vajadzīgs viens parametrs "

#: uresourcestrings.rsexpect2parameters
msgid "expects two parameters : "
msgstr "vajadzīgi divi parametri: "

#: uresourcestrings.rsexpectnparameters
msgid "expects N parameters : "
msgstr "vajadzīgi N parametri: "

#: uresourcestrings.rsfast
msgid "Fast"
msgstr "Ātri"

#: uresourcestrings.rsfilecannotbeempty
msgid "File cannot be empty"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsfiledate
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: uresourcestrings.rsfileextensionnotsupported
msgid "This file extension is not supported."
msgstr "Neatbalstīts faila paplašnājums"

#: uresourcestrings.rsfileformatnotrecognized
msgid "The file format has not been recognized."
msgstr "Nepazīstams faila formāts"

#: uresourcestrings.rsfilename
msgid "Filename"
msgstr "Datnes vārds"

#: uresourcestrings.rsfilenotfound
msgid "File not found!"
msgstr "Fails netika atrasts!"

#: uresourcestrings.rsfilenotsaved
msgid "File not saved"
msgstr "Fails netika saglabāts"

#: uresourcestrings.rsfilesize
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: uresourcestrings.rsfilesystem
msgid "File system"
msgstr "Failu sistēma"

#: uresourcestrings.rsfiletype
msgid "Type"
msgstr "Veids"

#: uresourcestrings.rsfixeddrive
msgid "Fixed"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsfolder
msgid "Folder"
msgstr "Mape"

#: uresourcestrings.rsfolderorcontaineralreadyexists
msgid "Folder or container already exists."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsfollowingerrorsoccured
msgid "Following errors occured:"
msgstr "Kļūda:"

#: uresourcestrings.rsframes
msgid "Frames"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsfunctionnotdefined
msgid "The function %1 is not defined."
msgstr "Funkcija %1 nav izveidota."

#: uresourcestrings.rsgreen
msgid "Green"
msgstr "Zaļš"

#: uresourcestrings.rshalfcosine
msgid "Half-cosine"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsholdkeysnaptopixel
msgid "Hold %1 to snap to pixels"
msgstr "Turi %1, lai pieliptu pikseļiem"

#: uresourcestrings.rsholdkeyforsquare
msgid "Hold %1 to draw a square or a circle"
msgstr "Turi %1 lai zīmētu kvadrātu vai apli"

#: uresourcestrings.rshotspot
msgctxt "uresourcestrings.rshotspot"
msgid "Hot spot"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rshue
msgctxt "uresourcestrings.rshue"
msgid "Hue"
msgstr "Nokrāsa"

#: uresourcestrings.rshueccw
msgctxt "uresourcestrings.rshueccw"
msgid "Hue CCW"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rshuecw
msgctxt "uresourcestrings.rshuecw"
msgid "Hue CW"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsiconimagealreadyexists
msgid "There is already an image with this size and depth."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsiconorcursor
msgid "Icon/cursor"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsiconsize
msgctxt "uresourcestrings.rsiconsize"
msgid "Icon size"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsimagetoobig
msgid "Image is too big"
msgstr "Attēls ir par lielu"

#: uresourcestrings.rsinfinity
msgctxt "uresourcestrings.rsinfinity"
msgid "Infinity"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsinformation
msgid "Information"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsintensity
msgctxt "uresourcestrings.rsintensity"
msgid "Intensity"
msgstr "Spilgtums"

#: uresourcestrings.rsinternalerror
msgid "Internal error"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsinvalidname
msgid "Invalid name"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsinvalidopacity
msgid "Invalid opacity : "
msgstr "Nepareiza redzamība: "

#: uresourcestrings.rsinvalidresamplesize
msgid "Invalid resample size : "
msgstr "Nepareizs jaunais izmērs: "

#: uresourcestrings.rsinvalidsizefornew
msgid "Invalid size for new : "
msgstr ""

#: uresourcestrings.rskeepchanges
msgid "Do you want to keep changes?"
msgstr "Vai gribi sagalabāt izmaiņas?"

#: uresourcestrings.rskeepemptyspace
msgid "Keep empty space around opaque pixels?"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rslanczos
msgid "Lanczos %1"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rslandscape
msgid "Landscape"
msgstr "Guleniski"

#: uresourcestrings.rslatestversion
msgid "The latest version of LazPaint available online is"
msgstr "Tīmeklī piejamā LazPaint versija ir"

#: uresourcestrings.rslayeredimage
msgid "Layered image"
msgstr "Attēls ar slāņiem"

#: uresourcestrings.rslayers
msgctxt "uresourcestrings.rslayers"
msgid "Layers"
msgstr "Slaņi"

#: uresourcestrings.rslazpaint
msgctxt "uresourcestrings.rslazpaint"
msgid "LazPaint"
msgstr "LazPaint"

#: uresourcestrings.rslazpaintonly
msgid "LazPaint only"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rslight
msgid "Light"
msgstr "Gaišums"

#: uresourcestrings.rslightness
msgctxt "uresourcestrings.rslightness"
msgid "Lightness"
msgstr "Gaišums"

#: uresourcestrings.rslightposition
msgid "Light position"
msgstr "Gaismas novietojums"

#: uresourcestrings.rslinear
msgid "Linear"
msgstr "Tiešs"

#: uresourcestrings.rslinearrgb
msgid "Linear RGB"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsloadandmergepalette
msgid "Load and merge palette..."
msgstr "Ielasīt apvienojot paletes ..."

#: uresourcestrings.rsloading
msgid "Loading"
msgstr "Ielasa"

#: uresourcestrings.rsloadpalette
msgid "Load palette..."
msgstr "Ielasīt paleti ..."

#: uresourcestrings.rsloopcount
msgid "Loop count"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsmakencolorspalettefrombitmap
msgid "Make %1-colors palette from image"
msgstr "Izveidot no attēla %1 krāsu paleti"

#: uresourcestrings.rsmergeselection
msgid "Do you want to merge selection?"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsmitchell
msgid "Mitchell"
msgstr "Mišela"

#: uresourcestrings.rsmorethanonefile
msgid "You are trying to open more than one file. How would you like these files to be opened?"
msgstr "Tu centies atvērt vairāk nekā vienu failu. Kā vēlies lai tos atver?"

#: uresourcestrings.rsmovingorrotatingselection
msgid "Moving or rotating selection"
msgstr "Pārvieto vai pakriez izvēlēto"

#: uresourcestrings.rsmustreleaseselection
msgid "You must first release the selection"
msgstr "Vispirms atbrīvo izīmējumu"

#: uresourcestrings.rsmustshowlayer
msgid "You must first make the layer visible"
msgstr "Vispirms padari slāni redzamu"

#: uresourcestrings.rsnetworkdrive
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#: uresourcestrings.rsnewimage
msgctxt "uresourcestrings.rsnewimage"
msgid "New image"
msgstr "Jauns attēls"

#: uresourcestrings.rsno
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: uresourcestrings.rsnoactivelayer
msgid "No active layer"
msgstr "Nav aktīvā slāņa"

#: uresourcestrings.rsnoactiveselection
msgid "There is no active selection"
msgstr "Nav aktīvā iezīmējuma"

#: uresourcestrings.rsnoandproceedtonext
msgid "Do not save and open another file"
msgstr "Nesalabāt un atvērt citu failu"

#: uresourcestrings.rsnoname
msgid "noname"
msgstr "bez vārda"

#: uresourcestrings.rsnormalblendop
msgid "Normal"
msgstr "Parasta"

#: uresourcestrings.rsnothingtobedeformed
msgid "There is nothing to be deformed"
msgstr "Neka nav pārveidojams"

#: uresourcestrings.rsnothingtoberetrieved
msgid "There is nothing to be retrieved"
msgstr "Nav ko atdabūt"

#: uresourcestrings.rsnotreasonableformat
msgid "It is not reasonable to save such a big image in this file format."
msgstr "Nav prātīgi saglabāt tik lielu attēlu šajā faila formātā"

#: uresourcestrings.rsnumber
msgid "№"
msgstr "Nr."

#: uresourcestrings.rsokay
msgid "Okay"
msgstr "Labi"

#: uresourcestrings.rsopacity
msgid "Opacity"
msgstr "Redzamība"

#: uresourcestrings.rsopen
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: uresourcestrings.rsopenfilesaslayers
msgid "Open files as layers in a single image"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsopenfirstfileonly
msgid "Open the first file only"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsopening
msgid "Opening"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsopenmultipleimagefiles
msgid "Open multiple image files"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsotherblendop
msgid "Other..."
msgstr "Citas ..."

#: uresourcestrings.rsoverwritefile
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Šāds fails jau ir. Pārrakstīt?"

#: uresourcestrings.rspaletteincludesalphachannel
msgid "Palette includes alpha channel"
msgstr "Paletē iekļaut caurspīdīgumu"

#: uresourcestrings.rspaletteoptions
msgid "Palette options"
msgstr "Paletes iestatījumi"

#: uresourcestrings.rspercent
msgctxt "uresourcestrings.rspercent"
msgid "%"
msgstr "%"

#: uresourcestrings.rsportait
msgid "Portrait"
msgstr "Stateniski"

#: uresourcestrings.rsposterizelayerusingpalette
msgid "Posterize layer using palette"
msgstr "Samazināt krāsu skaitu izmantojot paleti"

#: uresourcestrings.rspresetname
msgid "Preset name"
msgstr "Iestatījumu vārds"

#: uresourcestrings.rspx
msgid "px"
msgstr "pikseļi"

#: uresourcestrings.rsramdisk
msgid "RAM disk"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsrasterlayer
msgid "Raster layer"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsrecentdirectories
msgid "Recent directories:"
msgstr "Nesen lietotās mapes:"

#: uresourcestrings.rsred
msgid "Red"
msgstr "Sarkans"

#: uresourcestrings.rsreload
msgctxt "uresourcestrings.rsreload"
msgid "Reload"
msgstr "Pārlasīt"

#: uresourcestrings.rsreloadchanged
msgid "Bitmap has been modified. Do you really want to reload?"
msgstr "Attēls tika mainīts. Vai tiešām ielasīt no jauna?"

#: uresourcestrings.rsremovabledrive
msgid "Removable"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsrepeatimage
msgctxt "uresourcestrings.rsrepeatimage"
msgid "Repeat image"
msgstr "Attkārtot attēlu"

#: uresourcestrings.rsretrieveselectedarea
msgid "Do you want to retrieve selected area?"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsreturnvalides
msgid "Press ENTER to validate"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsrgb
msgctxt "uresourcestrings.rsrgb"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: uresourcestrings.rsrightclickforsource
msgid "Use RIGHT click to define source"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rssaturation
msgctxt "uresourcestrings.rssaturation"
msgid "Saturation"
msgstr "Piesātinājums"

#: uresourcestrings.rssave
msgctxt "uresourcestrings.rssave"
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: uresourcestrings.rssaveasbuttonhint
msgctxt "uresourcestrings.rssaveasbuttonhint"
msgid "Save with specified filename"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rssavechanges
msgid "Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Pašlaik atvērtais attēls ir izmainīts. Vai saglabāt izmaiņas?"

#: uresourcestrings.rssavepaletteas
msgid "Save palette as..."
msgstr "Saglabāt paleti kā ..."

#: uresourcestrings.rsscript
msgid "Script"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsshowpalette
msgctxt "uresourcestrings.rsshowpalette"
msgid "Show palette"
msgstr "Rādīt paleti"

#: uresourcestrings.rssourceposition
msgid "Source position"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsspline
msgctxt "uresourcestrings.rsspline"
msgid "Spline"
msgstr "Pielāgots"

#: uresourcestrings.rsstoragedevice
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#: uresourcestrings.rstexturemapping
msgctxt "uresourcestrings.rstexturemapping"
msgid "Texture mapping"
msgstr "Virsma ar rakstu"

#: uresourcestrings.rstherearenocheckeditems
msgid "There are no checked items. Check some items or add some new ones."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsthereisnofilenamegivenforthisfileusesaveas
msgid "There is no file name given for this file. Use \"Save as...\" from the main menu."
msgstr "Dotajai datnei nav piešķirts vārds. Lieto „Saglabāt kā ...” datnes izvēlnē."

#: uresourcestrings.rstodo
msgid "To do"
msgstr "Jāveic"

#: uresourcestrings.rstodoimages
msgid "Images left: %1"
msgstr "Palicis: %1"

#: uresourcestrings.rstooloninvisiblelayer
msgid "Tool cannot be used on an invisible layer"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rstoomanylayers
msgid "Too many layers"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rstoomanyshapesinlayer
msgid "Too many shapes in layer"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rstotalimages
msgid "Total images: %1"
msgstr "Attēlu kopskaits: %1"

#: uresourcestrings.rstransferselectiontootherlayer
msgid "Transfer selection to other layer?"
msgstr "Pārvietot iezīmējumu uz citu slāni?"

#: uresourcestrings.rstransformedrasterlayer
msgid "Transformed raster layer"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rstransformselectioncontent
msgid "Do you want to transform content of the selection?"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsunabletoapplyfilter
msgid "Unable to apply filter : "
msgstr "Nav iespējams pielietot filtru:"

#: uresourcestrings.rsunabletoloadfile
msgid "Unable to load file : "
msgstr "Nevar atvērt failu:"

#: uresourcestrings.rsunabletosavefile
msgid "Unable to save file : "
msgstr "Nevar saglabāt failu:"

#: uresourcestrings.rsunknowncommand
msgid "Unknown command : "
msgstr "Nepazīstama komanda:"

#: uresourcestrings.rsunknownoriginal
msgid "Unknown original"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsvectoriallayer
msgid "Vectorial layer"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsyes
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

