msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lazpaint 7.0.4\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-20 12:23+0200\n"
"Last-Translator: fred\n"
"Language-Team: LazPaint\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

msgid ""
"Project-Id-Version: LazPaint\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-28 11:18+0200\n"
"Last-Translator: BigChimp <nowhere@example.com>\n"
"Language-Team: LazPaint\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-21 16:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-21 16:18+0200\n"
"Last-Translator: BigChimp <nowhere@example.com>\n"
"Language-Team: LazPaint\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"Project-Id-Version: LazPaint\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-28 11:18+0200\n"
"Last-Translator: BigChimp <nowhere@example.com>\n"
"Language-Team: LazPaint\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#: tfchoosecolor.bcbutton_addtopalette.hint
msgid "Add color to palette"
msgstr "Kleur toevoegen aan palet"

#: tfchoosecolor.bcbutton_removefrompalette.hint
msgid "Remove color from palette"
msgstr "Verwijder kleur van palet"

#: tfchoosecolor.caption
msgctxt "tfchoosecolor.caption"
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: tfchoosecolor.lcolor.hint
msgid "Color description: click to type in a color with the keyboard using color names or CSS notation."
msgstr "Kleurbeschrijving: klik om een kleur in te typen met het toetsenbord middels kleurnamen of CSS notatie."

#: tflayerstack.caption
msgctxt "tflayerstack.caption"
msgid "Layers"
msgstr "Lagen"

#: tflayerstack.toolblendop.hint
msgid "Select blend operation"
msgstr "Kies mengoperatie"

#: tflayerstack.toolzoomlayerstackin.hint
msgctxt "tflayerstack.toolzoomlayerstackin.hint"
msgid "Zoom layer stack in"
msgstr "Inzoomen in lagenoverzicht"

#: tflayerstack.toolzoomlayerstackout.hint
msgctxt "tflayerstack.toolzoomlayerstackout.hint"
msgid "Zoom layer stack out"
msgstr "Uitzoomen uit lagenoverzicht"

#: tfmain.brushcreategeometric.hint
msgctxt "tfmain.brushcreategeometric.hint"
msgid "Create geometric brush"
msgstr "Maak een geometrische kwast"

#: tfmain.brushloadfromfile.hint
msgctxt "tfmain.brushloadfromfile.hint"
msgid "Load brush from file..."
msgstr "Laad kwast van bestand..."

#: tfmain.brushremovecurrent.hint
msgid "Remove current brush"
msgstr "Verwijder huidige kwast"

#: tfmain.caption
msgctxt "tfmain.caption"
msgid "LazPaint"
msgstr "LazPaint"

#: tfmain.colorcolorize.caption
msgid "Colorize..."
msgstr "Inkleuren..."

#: tfmain.colorcurves.caption
msgid "Curves..."
msgstr "Krommen..."

#: tfmain.colordialog1.title
msgid "Choose color"
msgstr "Kleur kiezen"

#: tfmain.colorintensity.caption
msgid "Intensity..."
msgstr "Intensiteit..."

#: tfmain.colorlightness.caption
msgid "Brightness / Contrast..."
msgstr "Helderheid / Contrast..."

#: tfmain.colorposterize.caption
msgid "Posterize..."
msgstr "Posterize..."

#: tfmain.colorshiftcolors.caption
msgctxt "tfmain.colorshiftcolors.caption"
msgid "Shift colors..."
msgstr "Kleuren verschuiven..."

#: tfmain.combobox_penstyle.hint
msgid "Pen style"
msgstr "Penstijl"

#: tfmain.editcopy.caption
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#: tfmain.editcopy.hint
msgid "Copy selection"
msgstr "Selectie kopiëren"

#: tfmain.editcut.caption
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: tfmain.editcut.hint
msgid "Cut selection"
msgstr "Selectie knippen"

#: tfmain.editdeleteselection.caption
msgctxt "tfmain.editdeleteselection.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: tfmain.editdeleteselection.hint
msgid "Delete selection"
msgstr "Selectie verwijderen"

#: tfmain.editdeselect.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITDESELECT.HINT"
msgid "Deselect"
msgstr "Deselecteren"

#: tfmain.editinvertselection.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITINVERTSELECTION.HINT"
msgid "Invert selection"
msgstr "Selectie omkeren"

#: tfmain.editmovedown.hint
msgid "Move down"
msgstr "Naar beneden verplaatsen"

#: tfmain.editmovetoback.hint
msgid "Send to back"
msgstr "Naar achtergrond"

#: tfmain.editmovetofront.hint
msgid "Bring to front"
msgstr "Naar voorgrond"

#: tfmain.editmoveup.hint
msgid "Move up"
msgstr "Naar boven verplaatsen"

#: tfmain.editpaste.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITPASTE.HINT"
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: tfmain.editpasteasnew.caption
msgid "Paste as new image"
msgstr "Plakken als nieuwe afbeelding"

#: tfmain.editpasteasnewlayer.caption
msgid "Paste as new layer"
msgstr "Plakken als nieuwe laag"

#: tfmain.editredo.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITREDO.HINT"
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw uitvoeren"

#: tfmain.editselectall.caption
msgctxt "tfmain.editselectall.caption"
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"

#: tfmain.editselectall.hint
msgctxt "tfmain.editselectall.hint"
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"

#: tfmain.editselection.caption
msgid "Edit selection..."
msgstr "Selectie bewerken..."

#: tfmain.editselectionfit.caption
msgid "Selection fit"
msgstr "Selectie passend maken"

#: tfmain.editshapealignbottom.hint
msgid "Align shape to the bottom"
msgstr "Vorm uitlijnen naar beneden"

#: tfmain.editshapealignleft.hint
msgid "Align shape left"
msgstr "Vorm links uitlijnen"

#: tfmain.editshapealignright.hint
msgid "Align shape right"
msgstr "Vorm rechts uitlijnen"

#: tfmain.editshapealigntop.hint
msgid "Align shape to the top"
msgstr "Vorm uitlijnen naar boven"

#: tfmain.editshapecenterhorizontally.hint
msgid "Center shape horizontally"
msgstr "Vorm horizontaal midden"

#: tfmain.editshapecentervertically.hint
msgid "Center shape vertically"
msgstr "Vorm verticaall midden"

#: tfmain.editshapetocurve.hint
msgid "Convert shape to curve"
msgstr "Omzetten in kromme"

#: tfmain.editundo.caption
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: tfmain.editundo.hint
msgid "Undo last modification"
msgstr "Laatste wijziging ongedaan maken"

#: tfmain.embeddedcancel.caption
msgctxt "TFMAIN.EMBEDDEDCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: tfmain.embeddedcancel.hint
msgid "Cancel modifications"
msgstr "Wijzigingen annuleren"

#: tfmain.embeddedvalidate.caption
msgid "Validate"
msgstr "Valideren"

#: tfmain.embeddedvalidate.hint
msgid "Validate modifications"
msgstr "Wijzigingen valideren"

#: tfmain.filechooseentry.caption
msgid "Choose entry..."
msgstr "Kies invoer..."

#: tfmain.filechooseentry.hint
msgid "Choose entry within file"
msgstr "Kies invoer in bestand"

#: tfmain.fileimport3d.caption
msgid "Import 3D object..."
msgstr "3D object importeren..."

#: tfmain.fileloadselection.caption
msgid "Load selection..."
msgstr "Selectie laden..."

#: tfmain.filenew.caption
msgid "New..."
msgstr "Nieuw..."

#: tfmain.filenew.hint
msgid "Create a new file"
msgstr "Een nieuw bestand aanmaken"

#: tfmain.fileopen.caption
msgid "Open..."
msgstr "Openen..."

#: tfmain.fileopen.hint
msgctxt "TFMAIN.FILEOPEN.HINT"
msgid "Open existing file"
msgstr "Bestaand bestand openen"

#: tfmain.fileprint.caption
msgid "Print..."
msgstr "Print..."

#: tfmain.filequit.hint
msgctxt "TFMAIN.FILEQUIT.HINT"
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: tfmain.filereload.caption
msgctxt "tfmain.filereload.caption"
msgid "Reload"
msgstr "Herlaad"

#: tfmain.fileremembersaveformat.hint
msgid "Remember save format"
msgstr "Onthoud het opslagformaat"

#: tfmain.filesave.caption
msgctxt "TFMAIN.FILESAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: tfmain.filesave.hint
msgid "Save current file"
msgstr "Huidig bestand opslaan"

#: tfmain.filesaveas.caption
msgid "Save as..."
msgstr "Opslaan als..."

#: tfmain.filesaveas.hint
msgid "Save file as"
msgstr "Bestand opslaan als"

#: tfmain.filesaveasinsamefolder.caption
msgid "Save in same folder..."
msgstr "Sla op in zelfde folder..."

#: tfmain.filesaveselectionas.caption
msgctxt "TFMAIN.FILESAVESELECTIONAS.CAPTION"
msgid "Save selection as..."
msgstr "Selectie opslaan als..."

#: tfmain.fileuseimagebrowser.caption
msgctxt "tfmain.fileuseimagebrowser.caption"
msgid "Use image browser"
msgstr "Gebruik afbeeldingsbrowser"

#: tfmain.filterblurbox.caption
msgid "Box blur..."
msgstr "Box vervagen..."

#: tfmain.filterblurcorona.caption
msgctxt "tfmain.filterblurcorona.caption"
msgid "Corona blur..."
msgstr "Corona vervaging..."

#: tfmain.filterblurcustom.caption
msgctxt "tfmain.filterblurcustom.caption"
msgid "Custom blur..."
msgstr "Aangepaste vervaging..."

#: tfmain.filterblurdisk.caption
msgctxt "tfmain.filterblurdisk.caption"
msgid "Disk blur..."
msgstr "Schijf vervaging..."

#: tfmain.filterblurfast.caption
msgctxt "tfmain.filterblurfast.caption"
msgid "Fast blur..."
msgstr "Snelle vervaging..."

#: tfmain.filterblurmotion.caption
msgctxt "tfmain.filterblurmotion.caption"
msgid "Motion blur..."
msgstr "Bewegingsvervaging..."

#: tfmain.filterblurprecise.caption
msgctxt "tfmain.filterblurprecise.caption"
msgid "Precise blur..."
msgstr "Precieze vervaging..."

#: tfmain.filterblurradial.caption
msgctxt "tfmain.filterblurradial.caption"
msgid "Gaussian blur..."
msgstr "Gaussian vervaging..."

#: tfmain.filtercleartype.caption
msgid "ClearType"
msgstr "ClearType"

#: tfmain.filtercleartypeinverse.caption
msgid "Inverse ClearType"
msgstr "Omgekeerde ClearType"

#: tfmain.filtercomplementarycolor.caption
msgid "Complementary colors"
msgstr "Complementaire kleuren"

#: tfmain.filtercontour.caption
msgid "Contour"
msgstr "Contour"

#: tfmain.filtercylinder.caption
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilinder"

#: tfmain.filteremboss.caption
msgid "Emboss..."
msgstr "Reliëf..."

#: tfmain.filterfunction.caption
msgid "Apply function..."
msgstr "Functie toepassen..."

#: tfmain.filtergrayscale.caption
msgid "Grayscale"
msgstr "Grijstinten"

#: tfmain.filterlinearnegative.caption
msgctxt "tfmain.filterlinearnegative.caption"
msgid "Linear negative"
msgstr "Lineair negatief"

#: tfmain.filtermedian.caption
msgid "Median"
msgstr "Mediaan"

#: tfmain.filternegative.caption
msgctxt "tfmain.filternegative.caption"
msgid "Negative"
msgstr "Negatief"

#: tfmain.filternoise.caption
msgid "Noise filter..."
msgstr "Ruisfilter..."

#: tfmain.filternormalize.caption
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliseren"

#: tfmain.filterphong.caption
msgctxt "tfmain.filterphong.caption"
msgid "Shaded map..."
msgstr "Shaded map..."

#: tfmain.filterpixelate.caption
msgid "Pixelate..."
msgstr "In pixels tonen..."

#: tfmain.filterplane.caption
msgid "Plane (slow)"
msgstr "Vlak (traag)"

#: tfmain.filterrain.caption
msgid "Rain..."
msgstr "Regen..."

#: tfmain.filtersharpen.caption
msgid "Sharpen..."
msgstr "Verscherpen..."

#: tfmain.filtersmooth.caption
msgid "Smooth"
msgstr "Glad"

#: tfmain.filtersphere.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERSPHERE.CAPTION"
msgid "Sphere"
msgstr "Bol"

#: tfmain.filtertwirl.caption
msgid "Twirl..."
msgstr "Wervelen..."

#: tfmain.filterwavedisplacement.caption
msgid "Wave diplacement..."
msgstr "Golfverplaatsing ..."

#: tfmain.forgetdialoganswers.caption
msgid "Forget dialog box answers"
msgstr "Vergeet antwoorden dialoogvenster"

#: tfmain.forgetdialoganswers.hint
msgid "Forget answers given to dialog boxes"
msgstr "Vergeet antwoorden op dialoogvensters"

#: tfmain.helpabout.caption
msgid "About..."
msgstr "Over..."

#: tfmain.helpindex.caption
msgid "Index..."
msgstr "Index..."

#: tfmain.imagechangecanvassize.caption
msgid "Canvas size..."
msgstr "Canvasgrootte..."

#: tfmain.imageclearalpha.caption
msgid "Clear alpha channel and set background"
msgstr "Wis alphakanaal en stel achtergrond in"

#: tfmain.imagecrop.caption
msgid "Crop to selection"
msgstr "Bijsnijden tot selectie"

#: tfmain.imagecroplayer.caption
msgid "Crop to selection and current layer"
msgstr "Bijsnijden tot selectie en huidige laag"

#: tfmain.imagefillbackground.caption
msgid "Fill background with antialiasing"
msgstr "Vul achtergrond met antialiasing"

#: tfmain.imageflatten.caption
msgid "Flatten image"
msgstr "Alle lagen samenvoegen"

#: tfmain.imagehorizontalflip.caption
msgctxt "tfmain.imagehorizontalflip.caption"
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Horizontale spiegeling"

#: tfmain.imagehorizontalflip.hint
msgctxt "tfmain.imagehorizontalflip.hint"
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Afbeelding horizontaal spiegelen"

#: tfmain.imagelinearnegative.caption
msgctxt "tfmain.imagelinearnegative.caption"
msgid "Linear negative"
msgstr "Lineair negatief"

#: tfmain.imagenegative.caption
msgctxt "tfmain.imagenegative.caption"
msgid "Negative"
msgstr "Negatief"

#: tfmain.imagerepeat.caption
msgid "Repeat..."
msgstr "Herhalen..."

#: tfmain.imageresample.caption
msgid "Resample..."
msgstr "Opnieuw samplen..."

#: tfmain.imageresample.hint
msgid "Resample image"
msgstr "Afbeelding opnieuw samplen"

#: tfmain.imagerotateccw.caption
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "90° naar links draaien"

#: tfmain.imagerotatecw.caption
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "90° naar rechts draaien"

#: tfmain.imagesmartzoom3.caption
msgid "Smart zoom x3"
msgstr "Slimme zoom x3"

#: tfmain.imageswapredblue.caption
msgid "Swap red and blue channels"
msgstr "Verwissel rode en blauwe kanalen"

#: tfmain.imageverticalflip.caption
msgctxt "tfmain.imageverticalflip.caption"
msgid "Vertical flip"
msgstr "Verticaal spiegelen"

#: tfmain.imageverticalflip.hint
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Afbeelding verticaal spiegelen"

#: tfmain.image_currenttexture.hint
msgctxt "tfmain.image_currenttexture.hint"
msgid "Current texture"
msgstr "Huidige textuur"

#: tfmain.image_currenttool.hint
msgctxt "TFMAIN.IMAGE_CURRENTTOOL.HINT"
msgid "Selected tool"
msgstr "Geselecteerd gereedschap"

#: tfmain.image_swapcolors.hint
msgctxt "tfmain.image_swapcolors.hint"
msgid "Switch color"
msgstr "Kleur wisselen"

#: tfmain.itemdocklayersandcolors.caption
msgid "Dock layers and colors"
msgstr "Dok lagen en kleuren"

#: tfmain.itemdonate.caption
msgctxt "tfmain.itemdonate.caption"
msgid "Donate..."
msgstr "Doneren..."

#: tfmain.itemfullscreen.caption
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: tfmain.itemuseimagebrowser.caption
msgctxt "tfmain.itemuseimagebrowser.caption"
msgid "Use image browser"
msgstr "Gebruik afbeeldingsbrowser"

#: tfmain.itemviewdocktoolbox.caption
msgid "Dock toolbox"
msgstr "Dok gereedschapen"

#: tfmain.label_altitude.caption
msgid "Altitude"
msgstr "Hoogte"

#: tfmain.label_back.caption
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: tfmain.label_brush.caption
msgctxt "tfmain.label_brush.caption"
msgid "Brush"
msgstr "Kwast"

#: tfmain.label_coordinates.caption
msgid "9999x9999"
msgstr "9999x9999"

#: tfmain.label_coordinates.hint
msgid "Coordinates"
msgstr "Coördinaten"

#: tfmain.label_currentdiff.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURRENTDIFF.CAPTION"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: tfmain.label_currentdiff.hint
msgid "Color difference"
msgstr "Kleurverschil"

#: tfmain.label_currentzoom.caption
#| msgid "100%"
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURRENTZOOM.CAPTION"
msgid "%"
msgstr "%"

#: tfmain.label_currentzoom.hint
msgid "Current zoom"
msgstr "Huidige zoom"

#: tfmain.label_curve.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURVE.CAPTION"
msgid "Curve"
msgstr "Kromme"

#: tfmain.label_eraser.caption
msgctxt "tfmain.label_eraser.caption"
msgid "Erase"
msgstr "Wissen"

#: tfmain.label_grid.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_GRID.CAPTION"
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: tfmain.label_gridx.caption
msgctxt "tfmain.label_gridx.caption"
msgid "x"
msgstr "x"

#: tfmain.label_outlinewidth.caption
msgctxt "tfmain.label_outlinewidth.caption"
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: tfmain.label_pen.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_PEN.CAPTION"
msgid "Pen"
msgstr "Pen"

#: tfmain.label_penwidth.caption
msgctxt "tfmain.label_penwidth.caption"
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: tfmain.label_phongborder.caption
msgctxt "tfmain.label_phongborder.caption"
msgid "Border"
msgstr "Rand"

#: tfmain.label_ratio.caption
msgid "Ratio"
msgstr "Verhouding"

#: tfmain.label_shadowoffset.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_SHADOWOFFSET.CAPTION"
msgid "Offset"
msgstr "Verschuiving"

#: tfmain.label_shape.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_SHAPE.CAPTION"
msgid "Shape"
msgstr "Vorm"

#: tfmain.label_spacing.caption
msgid "Spacing"
msgstr "Tussenruimte"

#: tfmain.label_text.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_TEXT.CAPTION"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: tfmain.label_textblur.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_TEXTBLUR.CAPTION"
msgid "Blur"
msgstr "Vervaging"

#: tfmain.label_tolerance.caption
msgctxt "tfmain.label_tolerance.caption"
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerantie"

#: tfmain.layeraddnew.hint
msgctxt "tfmain.layeraddnew.hint"
msgid "Add new layer"
msgstr "Nieuwe laag toevoegen"

#: tfmain.layerduplicate.hint
msgctxt "tfmain.layerduplicate.hint"
msgid "Duplicate selected layer"
msgstr "Geselecteerde laag dupliceren"

#: tfmain.layerfromfile.hint
msgctxt "tfmain.layerfromfile.hint"
msgid "Import layer from file..."
msgstr "Laag importeren uit bestand..."

#: tfmain.layerhorizontalflip.hint
msgid "Flip layer horizontally"
msgstr "Laag horizontaal spiegelen"

#: tfmain.layermergeover.hint
msgctxt "tfmain.layermergeover.hint"
msgid "Merge layer over"
msgstr "Versmelt laag over"

#: tfmain.layermove.hint
msgctxt "tfmain.layermove.hint"
msgid "Move layer"
msgstr "Laag verplaatsen"

#: tfmain.layerrasterize.hint
msgid "Rasterize layer"
msgstr "Rasterlaag"

#: tfmain.layerremovecurrent.hint
msgctxt "tfmain.layerremovecurrent.hint"
msgid "Remove layer"
msgstr "Laag verwijderen"

#: tfmain.layerrotate.hint
msgctxt "tfmain.layerrotate.hint"
msgid "Rotate layer"
msgstr "Laag roteren"

#: tfmain.layerverticalflip.hint
msgctxt "tfmain.layerverticalflip.hint"
msgid "Flip layer vertically"
msgstr "Laag verticaal spiegelen"

#: tfmain.layerzoom.hint
msgid "Zoom layer"
msgstr "Zoomlaag"

#: tfmain.loadselectiondialog.title
msgid "Load selection"
msgstr "Selectie laden"

#: tfmain.menucolors.caption
msgctxt "tfmain.menucolors.caption"
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: tfmain.menucoordinatestoolbar.caption
msgid "Show coordinates"
msgstr "Toon coördinaten"

#: tfmain.menucopypastetoolbar.caption
msgid "Show copy/paste toolbar"
msgstr "Werkbalk kopiëren / plakken weergeven"

#: tfmain.menudocktoolboxleft.caption
msgid "Dock left"
msgstr "Dok links"

#: tfmain.menudocktoolboxright.caption
msgid "Dock right"
msgstr "Dok rechts"

#: tfmain.menuedit.caption
msgctxt "tfmain.menuedit.caption"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: tfmain.menufile.caption
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: tfmain.menufiletoolbar.caption
msgid "Show file toolbar"
msgstr "Werkbalk Bestand weergeven"

#: tfmain.menufilter.caption
msgctxt "tfmain.menufilter.caption"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: tfmain.menuhelp.caption
msgctxt "tfmain.menuhelp.caption"
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: tfmain.menuimage.caption
msgctxt "tfmain.menuimage.caption"
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: tfmain.menulanguage.caption
msgctxt "tfmain.menulanguage.caption"
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: tfmain.menuradialblur.caption
msgctxt "tfmain.menuradialblur.caption"
msgid "Radial blur"
msgstr "Radiale vervaging"

#: tfmain.menurecentfiles.caption
msgctxt "tfmain.menurecentfiles.caption"
msgid "Recent files"
msgstr "Recente bestanden"

#: tfmain.menuremovetransparency.caption
msgctxt "tfmain.menuremovetransparency.caption"
msgid "Remove transparency"
msgstr "Transparantie verwijderen"

#: tfmain.menurender.caption
msgctxt "tfmain.menurender.caption"
msgid "Render"
msgstr "Renderen"

#: tfmain.menuselect.caption
msgctxt "tfmain.menuselect.caption"
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: tfmain.menushowpalette.caption
msgctxt "tfmain.menushowpalette.caption"
msgid "Show palette"
msgstr "Toon palet"

#: tfmain.menutool.caption
msgctxt "tfmain.menutool.caption"
msgid "Tools"
msgstr "Gereedschappen"

#: tfmain.menuundocktoolbox.caption
msgid "Undock"
msgstr "Loskoppelen"

#: tfmain.menuundoredotoolbar.caption
msgid "Show undo/redo toolbar"
msgstr "Werkbalk Ongedaan maken / Opnieuw tonen"

#: tfmain.menuview.caption
msgctxt "tfmain.menuview.caption"
msgid "View"
msgstr "Bekijken"

#: tfmain.menuzoomtoolbar.caption
msgid "Show zoom toolbar"
msgstr "Zoom-werkbalk weergeven"

#: tfmain.open3dobjectdialog.title
#| msgid "Open existing file"
msgctxt "tfmain.open3dobjectdialog.title"
msgid "Import 3D object"
msgstr "3D object importeren"

#: tfmain.openbrushdialog.title
msgid "Open brush"
msgstr "Kwast openen"

#: tfmain.openpicturedialog1.title
msgid "Open existing image"
msgstr "Bestaand bestand openen"

#: tfmain.opentexturedialog.title
msgctxt "tfmain.opentexturedialog.title"
msgid "Open texture"
msgstr "Textuur openen"

#: tfmain.perspective_repeat.hint
msgctxt "tfmain.perspective_repeat.hint"
msgid "Repeat image"
msgstr "Afbeelding herhalen"

#: tfmain.perspective_twoplanes.hint
msgctxt "tfmain.perspective_twoplanes.hint"
msgid "Draw opposite plane too"
msgstr "Ook tegenovergestelde vlak tekenen"

#: tfmain.rendercamouflage.caption
msgid "Camouflage"
msgstr "Camouflage"

#: tfmain.renderclouds.caption
msgid "Clouds"
msgstr "Wolken"

#: tfmain.rendercustomwater.caption
msgid "Water with custom colors"
msgstr "Water met aangepaste kleuren"

#: tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption
msgctxt "tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption"
msgid "Cyclic Perlin noise"
msgstr "Cyclische Perlin-ruis"

#: tfmain.rendermarble.caption
msgid "Marble"
msgstr "Marmer"

#: tfmain.rendermetalfloor.caption
msgid "Metal floor"
msgstr "Metalen vloer"

#: tfmain.renderperlinnoise.caption
msgid "Perlin noise"
msgstr "Perlin-ruis"

#: tfmain.renderplastik.caption
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"

#: tfmain.renderroundstone.caption
msgid "Round stone"
msgstr "Ronde steen"

#: tfmain.rendersnowprint.caption
msgid "Snow print"
msgstr "Sneeuwafdruk"

#: tfmain.renderstone.caption
msgid "Stone"
msgstr "Steen"

#: tfmain.renderwater.caption
msgctxt "tfmain.renderwater.caption"
msgid "Water"
msgstr "Water"

#: tfmain.renderwood.caption
msgid "Wood"
msgstr "Hout"

#: tfmain.renderwoodvertical.caption
msgid "Vertical wood"
msgstr "Verticaal hout"

#: tfmain.savepicturedialog1.title
msgid "Save file as..."
msgstr "Bestand opslaan als..."

#: tfmain.saveselectiondialog.title
msgctxt "TFMAIN.SAVESELECTIONDIALOG.TITLE"
msgid "Save selection as..."
msgstr "Selectie opslaan als..."

#: tfmain.selectionhorizontalflip.hint
msgid "Flip selection horizontally"
msgstr "Selectie horizontaal spiegelen"

#: tfmain.selectionverticalflip.hint
msgid "Flip selection vertically"
msgstr "Selectie verticaal omdraaien"

#: tfmain.shape_backcolor.hint
msgctxt "tfmain.shape_backcolor.hint"
msgid "Select secondary color"
msgstr "Secundaire kleur sele"

#: tfmain.shape_pencolor.hint
msgid "Select pen color"
msgstr "Penkleur selecteren"

#: tfmain.spinedit_arrowsizex.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_arrowsizex.hint"
msgid "Horizontal size of the arrow"
msgstr "Horizontale grootte van de pijl"

#: tfmain.spinedit_arrowsizey.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_arrowsizey.hint"
msgid "Vertical size of the arrow"
msgstr "Verticale grootte van de pijl"

#: tfmain.spinedit_backopacity.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_backopacity.hint"
msgid "Secondary color opacity"
msgstr "Secundaire kleurdekking"

#: tfmain.spinedit_brushspacing.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_brushspacing.hint"
msgid "Spacing between patterns"
msgstr "Afstand tussen patronen"

#: tfmain.spinedit_eraser.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_eraser.hint"
msgid "Eraser opacity"
msgstr "Doorzichtigheid van uitwisgom"

#: tfmain.spinedit_penopacity.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_penopacity.hint"
msgid "Pen opacity"
msgstr "Pendekking"

#: tfmain.spinedit_penwidth.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_penwidth.hint"
msgid "Pen width"
msgstr "Penbreedte"

#: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_phongbordersize.hint"
msgid "Border size"
msgstr "Randgrootte"

#: tfmain.spinedit_shapealtitude.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_shapealtitude.hint"
msgid "Shape altitude"
msgstr "Vorm hoogte"

#: tfmain.spinedit_textblur.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textblur.hint"
msgid "Shadow blur"
msgstr "Schaduwvervaging"

#: tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint"
msgid "Text outline width"
msgstr "Wijdte van tekstrand"

#: tfmain.spinedit_textshadowx.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textshadowx.hint"
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Horizontale schaduwverschuiving"

#: tfmain.spinedit_textshadowy.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textshadowy.hint"
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Verticale schaduw"

#: tfmain.spinedit_textsize.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textsize.hint"
msgid "Text size"
msgstr "Tekst grootte"

#: tfmain.spinedit_textureopacity.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textureopacity.hint"
msgid "Texture opacity"
msgstr "Textuurdekking"

#: tfmain.toolbrush.hint
msgctxt "tfmain.toolbrush.hint"
msgid "Brush"
msgstr "Kwast"

#: tfmain.toolchangedocking.hint
msgctxt "tfmain.toolchangedocking.hint"
msgid "Change docking"
msgstr "Wijzig dokken"

#: tfmain.toolclone.hint
msgid "Clone tool"
msgstr "Kloon gereedschap"

#: tfmain.toolcolorpicker.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLCOLORPICKER.HINT"
msgid "Color picker"
msgstr "Kleurenkiezer"

#: tfmain.tooldeformation.caption
msgid "Deformation"
msgstr "Vervorming"

#: tfmain.tooldeformation.hint
msgid "Deformation grid"
msgstr "Vervormingsraster"

#: tfmain.tooleditshape.hint
msgid "Edit shape"
msgstr "Vorm bewerken"

#: tfmain.toolellipse.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLELLIPSE.HINT"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"

#: tfmain.tooleraser.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLERASER.HINT"
msgid "Eraser"
msgstr "Gom"

#: tfmain.toolfloodfill.hint
msgid "Floodfill"
msgstr "Vloedvulling"

#: tfmain.toolgradient.caption
msgid "Gradient"
msgstr "Verloop"

#: tfmain.toolgradient.hint
msgid "Render gradient"
msgstr "Verloop renderen"

#: tfmain.toolhand.caption
msgid "Hand"
msgstr "Hand"

#: tfmain.toolhand.hint
msgid "Move and scroll picture"
msgstr "Afbeelding bewegen en schuiven"

#: tfmain.toolhotspot.caption
msgctxt "tfmain.toolhotspot.caption"
msgid "Hot spot"
msgstr "Hotspot"

#: tfmain.toolhotspot.hint
msgid "Choose hot spot of a cursor"
msgstr "Kies hotspot van een cursor"

#: tfmain.toollayermapping.hint
msgctxt "tfmain.toollayermapping.hint"
msgid "Layer perspective"
msgstr "Laagperspectief"

#: tfmain.toolloadtexture.hint
msgctxt "tfmain.toolloadtexture.hint"
msgid "Load texture..."
msgstr "Textuur laden..."

#: tfmain.toolmagicwand.caption
msgid "Magic wand"
msgstr "Toverstaf"

#: tfmain.toolmagicwand.hint
msgid "Magic wand select"
msgstr "Selecteren met toverstaf"

#: tfmain.toolmoveselection.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLMOVESELECTION.HINT"
msgid "Move selection"
msgstr "Selectie verplaatsen"

#: tfmain.toolnotexture.hint
msgctxt "tfmain.toolnotexture.hint"
msgid "No texture"
msgstr "Geen textuur"

#: tfmain.toolpen.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOLPEN.CAPTION"
msgid "Pen"
msgstr "Pen"

#: tfmain.toolpen.hint
msgid "Simple pen"
msgstr "Simpele pen"

#: tfmain.toolphong.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLPHONG.HINT"
msgid "Shaded shape"
msgstr "Schaduwvorm"

#: tfmain.toolpolygon.caption
msgid "Polygon"
msgstr "Veelhoek"

#: tfmain.toolpolygon.hint
msgid "Polygon or polyline"
msgstr "Veelhoek of polylijn"

#: tfmain.toolrect.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLRECT.HINT"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechthoek"

#: tfmain.toolrotateselection.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLROTATESELECTION.HINT"
msgid "Rotate selection"
msgstr "Selectie roteren"

#: tfmain.toolselectellipse.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTELLIPSE.HINT"
msgid "Select ellipse"
msgstr "Ellips selecteren"

#: tfmain.toolselectpen.caption
msgctxt "tfmain.toolselectpen.caption"
msgid "Selection pen"
msgstr "Selectiepen"

#: tfmain.toolselectpen.hint
msgctxt "tfmain.toolselectpen.hint"
msgid "Draw selection with pen"
msgstr "Selectie tekenen met pen"

#: tfmain.toolselectpoly.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTPOLY.HINT"
msgid "Select polygon"
msgstr "Veelhoek selecteren"

#: tfmain.toolselectrect.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTRECT.HINT"
msgid "Select rectangle"
msgstr "Rechthoek selecteren"

#: tfmain.toolselectspline.hint
msgctxt "tfmain.toolselectspline.hint"
msgid "Select curve"
msgstr "Kromme selecteren"

#: tfmain.toolspline.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOLSPLINE.CAPTION"
msgid "Curve"
msgstr "Kromme"

#: tfmain.toolspline.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSPLINE.HINT"
msgid "Curve"
msgstr "Kromme"

#: tfmain.tooltext.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLTEXT.HINT"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: tfmain.tooltexturemapping.hint
msgctxt "tfmain.tooltexturemapping.hint"
msgid "Texture mapping"
msgstr "Texture mapping"

#: tfmain.tool_aliasing.hint
msgid "Disable antialiasing"
msgstr "Antialiasing uitschakelen"

#: tfmain.tool_capflat.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPFLAT.HINT"
msgid "Flat cap"
msgstr "Plat einde"

#: tfmain.tool_capround.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPROUND.HINT"
msgid "Round cap"
msgstr "Rond einde"

#: tfmain.tool_capsquare.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPSQUARE.HINT"
msgid "Square cap"
msgstr "Vierkant einde"

#: tfmain.tool_closeshape.hint
msgctxt "tfmain.tool_closeshape.hint"
msgid "Close shape"
msgstr "Vorm sluiten"

#: tfmain.tool_curvemodeangle.hint
msgid "Draw an angle"
msgstr "Teken een hoek"

#: tfmain.tool_curvemodeauto.hint
msgctxt "tfmain.tool_curvemodeauto.hint"
msgid "Autodetect angles"
msgstr "Autodetecteer hoeken"

#: tfmain.tool_curvemodecurve.hint
msgid "Draw a curve"
msgstr "Teken een kromme"

#: tfmain.tool_curvemovepoint.hint
msgid "Move point"
msgstr "Verplaats punt"

#: tfmain.tool_diamondgradient.hint
msgctxt "tfmain.tool_diamondgradient.hint"
msgid "Diamond gradient"
msgstr "Diamand-verloop"

#: tfmain.tool_drawshapeborder.hint
msgctxt "tfmain.tool_drawshapeborder.hint"
msgid "Draw border"
msgstr "Rand tekenen"

#: tfmain.tool_erasealpha.hint
msgctxt "tfmain.tool_erasealpha.hint"
msgid "Make transparent"
msgstr "Maak transparant"

#: tfmain.tool_eraseblur.hint
msgctxt "tfmain.tool_eraseblur.hint"
msgid "Soften"
msgstr "Soften"

#: tfmain.tool_fillshape.hint
msgctxt "tfmain.tool_fillshape.hint"
msgid "Fill shape"
msgstr "Vorm vullen"

#: tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint
msgctxt "tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint"
msgid "Move grid without deformation"
msgstr "Raster verplaatsen zonder vervorming"

#: tfmain.tool_joinbevel.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINBEVEL.HINT"
msgid "Bevel join"
msgstr "Verbinding onder schuine hoek"

#: tfmain.tool_joinmiter.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINMITER.HINT"
msgid "Miter join"
msgstr "Verstekverbinding"

#: tfmain.tool_joinround.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINROUND.HINT"
msgid "Round join"
msgstr "Ronde verbinding"

#: tfmain.tool_lineargradient.hint
msgctxt "tfmain.tool_lineargradient.hint"
msgid "Linear gradient"
msgstr "Lineair verloop"

#: tfmain.tool_phongshapecone.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapecone.hint"
msgid "Cone"
msgstr "Kegel"

#: tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint"
msgid "Horizontal cylinder"
msgstr "Horizontale cylinder"

#: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshaperectangle.hint"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechthoek"

#: tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint"
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Afgeronde rechthoek"

#: tfmain.tool_phongshapesphere.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapesphere.hint"
msgid "Sphere"
msgstr "Bol"

#: tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint"
msgid "Vertical cone"
msgstr "Verticale kegel"

#: tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint"
msgid "Vertical cylinder"
msgstr "Verticale cylinder"

#: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption
msgctxt "tfmain.tool_progressivefloodfill.caption"
msgid "Progressive floodfill"
msgstr "Progressieve vloedvulling"

#: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint
msgctxt "tfmain.tool_progressivefloodfill.hint"
msgid "Progressive floodfill"
msgstr "Progressieve vloedvulling"

#: tfmain.tool_radialgradient.hint
msgctxt "tfmain.tool_radialgradient.hint"
msgid "Radial gradient"
msgstr "Radiaal verloop"

#: tfmain.tool_reflectedgradient.hint
msgctxt "tfmain.tool_reflectedgradient.hint"
msgid "Reflected gradient"
msgstr "Gereflecteerd verloop"

#: tfmain.tool_singradient.hint
msgctxt "tfmain.tool_singradient.hint"
msgid "Sine gradient"
msgstr "Sinusvormig verloop"

#: tfmain.tool_textfont.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTFONT.HINT"
msgid "Choose font..."
msgstr "Lettertype kiezen..."

#: tfmain.tool_textoutline.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTOUTLINE.HINT"
msgid "Text outline"
msgstr "Progressieve vloedvulling"

#: tfmain.tool_textphong.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTPHONG.HINT"
msgid "Text phong shading"
msgstr "Tekst phong shading"

#: tfmain.tool_textshadow.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTSHADOW.HINT"
msgid "Text shadow"
msgstr "Tekstschaduw"

#: tfmain.viewcolors.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWCOLORS.CAPTION"
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: tfmain.viewdarktheme.caption
msgid "Dark theme"
msgstr "Donker thema"

#: tfmain.viewgrid.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWGRID.CAPTION"
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: tfmain.viewimagelist.caption
msgid "Image list"
msgstr "Afbeeldingslijst"

#: tfmain.viewlayerstack.caption
msgctxt "tfmain.viewlayerstack.caption"
msgid "Layers"
msgstr "Lagen"

#: tfmain.viewlayerstackbutton.caption
msgctxt "tfmain.viewlayerstackbutton.caption"
msgid "Show layers"
msgstr "Toon lagen"

#: tfmain.viewlayerstackbutton.hint
msgid "Show or hide layer stack window"
msgstr "Toon of verberg het lagenoverzicht"

#: tfmain.viewpalette.caption
msgctxt "tfmain.viewpalette.caption"
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: tfmain.viewstatusbar.caption
msgid "Status bar"
msgstr "Statusbalk"

#: tfmain.viewtoolbox.caption
msgid "Toolbox"
msgstr "Gereedschapskist"

#: tfmain.viewworkspacecolor.caption
msgid "Set workspace color..."
msgstr "Werkruimtekleur instellen..."

#: tfmain.viewzoomfit.caption
msgctxt "tfmain.viewzoomfit.caption"
msgid "Zoom fit"
msgstr "Passend maken"

#: tfmain.viewzoomfit.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMFIT.HINT"
msgid "Zoom to fit in the window"
msgstr "Zoom tot venstergrootte"

#: tfmain.viewzoomin.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMIN.HINT"
msgid "Zoom in"
msgstr "Inzoomen"

#: tfmain.viewzoomoriginal.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMORIGINAL.CAPTION"
msgid "Original size"
msgstr "Oorspronkelijke grootte"

#: tfmain.viewzoomoriginal.hint
msgid "Zoom to original pixel size"
msgstr "Zoom tot oorspronkelijke pixelgrootte"

#: tfmain.viewzoomout.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMOUT.HINT"
msgid "Zoom out"
msgstr "Uitzoomen"

#: tftwirl.button_cancel.caption
msgctxt "TFTWIRL.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: tftwirl.button_ok.caption
msgctxt "TFTWIRL.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tftwirl.caption
msgctxt "tftwirl.caption"
msgid "Twirl"
msgstr "Wervelen"

#: tftwirl.label_angle.caption
msgctxt "tftwirl.label_angle.caption"
msgid "Angle :"
msgstr "Hoek :"

#: tftwirl.label_radius.caption
msgctxt "tftwirl.label_radius.caption"
msgid "Radius :"
msgstr "Radius :"

#: tfwavedisplacement.button_cancel.caption
msgctxt "tfwavedisplacement.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: tfwavedisplacement.button_ok.caption
msgctxt "tfwavedisplacement.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfwavedisplacement.caption
msgid "Wave displacement"
msgstr "Golf verplaatsing"

#: tfwavedisplacement.label_displacement.caption
msgid "Displacement :"
msgstr "Verplaatsing :"

#: tfwavedisplacement.label_phase.caption
msgid "Phase :"
msgstr "Fase :"

#: tfwavedisplacement.label_wavelength.caption
msgid "Wavelength :"
msgstr "Golflengte :"

#: uresourcestrings.rsactioninprogress
msgid "Action in progress"
msgstr "Bezig met actie"

#: uresourcestrings.rsaddtoimagelist
msgid "Add files to the image processing list"
msgstr "Voeg bestanden toe aan afbeeldingsverwerkingslijst"

#: uresourcestrings.rsalignshape
msgid "Align shape"
msgstr "Vorm uitlijnen"

#: uresourcestrings.rsallapplications
msgid "all"
msgstr "alles"

#: uresourcestrings.rsallsupportedfiletypes
msgid "All supported filetypes"
msgstr "Alle ondersteunde bestandstypes"

#: uresourcestrings.rsholdkeysscalemode
msgid "Hold %1 or %2 to scale"
msgstr "Houd %1 of %2 vast om te schalen"

#: uresourcestrings.rsanimatedgif
msgid "Animated GIF"
msgstr "Geanimeerde GIF"

#: uresourcestrings.rsautodetect
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatische detectie"

#: uresourcestrings.rsbackspaceremovelastpoint
msgid "Press BACKSPACE to remove last point"
msgstr "Druk BACKSPACE om het laatste punt te verwijderen"

#: uresourcestrings.rsbestquality
msgid "Best quality"
msgstr "Beste kwaliteit"

#: uresourcestrings.rsbitmap
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: uresourcestrings.rsblendopnotusedforbackground
msgid "The blend operation is applied only if there is a layer underneath"
msgstr "De mengoperatie wordt alleen uitgevoerd als er een laag onder is"

#: uresourcestrings.rsblue
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: uresourcestrings.rsbrightness
msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"

#: uresourcestrings.rsbytes
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: uresourcestrings.rscancel
msgctxt "uresourcestrings.rscancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: uresourcestrings.rscannotdrawshapeonsvglayer
msgid "Cannot draw shape on SVG layer"
msgstr "Kan vorm niet tekenen op SVG laag"

#: uresourcestrings.rscannotopenfile
msgid "Cannot open file"
msgstr "Kan bestand niet openen"

#: uresourcestrings.rscanvassize
msgctxt "uresourcestrings.rscanvassize"
msgid "Canvas size"
msgstr "Canvasgrootte"

#: uresourcestrings.rscdrom
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: uresourcestrings.rsclearpalette
msgid "Clear palette"
msgstr "Wis palet"

#: uresourcestrings.rscloserequest
msgid "Close request"
msgstr "Verzoek om te sluiten"

#: uresourcestrings.rscolors
msgctxt "uresourcestrings.rscolors"
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: uresourcestrings.rsconfirmdeletefromcontainer
msgid "Are you sure you want to delete this file from the container?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit bestand uit de container wilt verwijderen?"

#: uresourcestrings.rsconfirmdeletemultiplefromcontainer
msgid "Are you sure you want to delete these %1 files from the container?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze %1-bestanden uit de container wilt verwijderen?"

#: uresourcestrings.rsconfirmmovemultipletotrash
msgid "Are you sure you want to move these %1 files to the trash?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze %1-bestanden naar de prullenbak wilt verplaatsen?"

#: uresourcestrings.rsconfirmmovetotrash
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit bestand naar de prullenbak wilt verplaatsen?"

#: uresourcestrings.rsconflictingactions
msgid "Conflicting actions"
msgstr "Tegenstrijdige acties"

#: uresourcestrings.rscontrast
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: uresourcestrings.rscorrectedhueccw
msgctxt "uresourcestrings.rscorrectedhueccw"
msgid "Corr. Hue CCW"
msgstr "Corr. kleurtint linksom"

#: uresourcestrings.rscorrectedhuecw
msgctxt "uresourcestrings.rscorrectedhuecw"
msgid "Corr. Hue CW"
msgstr "Corr. kleurtint rechtsom"

#: uresourcestrings.rscosine
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: uresourcestrings.rscrop
msgid "Crop"
msgstr "Bijsnijden"

#: uresourcestrings.rsholdkeyrestrictrotation
msgid "Hold %1 to restrict rotation angle"
msgstr "Houd %2 ingedrukt om rotatiehoek te beperken"

#: uresourcestrings.rscurvemodehint
msgid "Press S or X to set the curve mode of the last point"
msgstr "Druk S of X om de krommingsmodus van het laatste punt in te stellen"

#: uresourcestrings.rsdefaultpalette
msgid "Default palette"
msgstr "Standaard palet"

#: uresourcestrings.rsdeletefile
msgctxt "uresourcestrings.rsdeletefile"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: uresourcestrings.rsdeleteimageentry
msgid "Delete selected image entry?"
msgstr "Geselecteerde afbeelding verwijderen?"

#: uresourcestrings.rsdirectorynotempty
msgid "Directory is not empty"
msgstr "Map is niet leeg"

#: uresourcestrings.rsditherlayerusingpalette
msgid "Dither layer using palette"
msgstr "Ditherlaag met palet"

#: uresourcestrings.rseditmask
msgid "Edit mask"
msgstr "Bewerkings"

#: uresourcestrings.rseditselection
msgid "Edit selection"
msgstr "Selectie bewerken"

#: uresourcestrings.rsedittexture
msgid "Edit texture"
msgstr "Textuur bewerken"

#: uresourcestrings.rsemptylayer
msgid "Layer is empty"
msgstr "Laag is leeg"

#: uresourcestrings.rsemptyselection
msgid "Selection is empty"
msgstr "Selectie is leeg"

#: uresourcestrings.rsenterfolderorcontainername
msgid "Enter name for new folder or container (using RES or LRS extension):"
msgstr "Voer naam in voor een nieuwe map of container (met extensie RES of LRS):"

#: uresourcestrings.rsenterlayername
msgid "Enter layer name:"
msgstr "Laagnaam invoeren:"

#: uresourcestrings.rsentries
msgid "Entries"
msgstr "Ingangen"

#: uresourcestrings.rserror
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: uresourcestrings.rserrorloadingoriginal
msgid "Error while loading original however layer can be rasterized."
msgstr "Fout bij het laden van origineel, maar laag kan worden gerasterd."

#: uresourcestrings.rserroronopeningfile
msgid "Error on opening file \"%1\""
msgstr "Fout bij het openen van bestand% 1"

#: uresourcestrings.rsexitrequest
msgid "Exit request"
msgstr "Verzoek om af te sluiten"

#: uresourcestrings.rsexpect1parameter
msgid "expects one parameter : "
msgstr "verwacht één parameter : "

#: uresourcestrings.rsexpect2parameters
msgid "expects two parameters : "
msgstr "verwacht twee parameters : "

#: uresourcestrings.rsexpectnparameters
msgid "expects N parameters : "
msgstr "verwacht N parameters : "

#: uresourcestrings.rsfast
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: uresourcestrings.rsfilecannotbeempty
msgid "File cannot be empty"
msgstr "Bestand kan niet leeg zijn"

#: uresourcestrings.rsfiledate
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: uresourcestrings.rsfileextensionnotsupported
msgid "This file extension is not supported."
msgstr "Deze bestandsextensie is niet ondersteund."

#: uresourcestrings.rsfileformatnotrecognized
msgid "The file format has not been recognized."
msgstr "Het bestandsformaat wordt niet herkend."

#: uresourcestrings.rsfilename
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: uresourcestrings.rsfilenotfound
msgid "File not found!"
msgstr "Bestand niet gevonden!"

#: uresourcestrings.rsfilenotsaved
msgid "File not saved"
msgstr "Bestand niet opgeslaan"

#: uresourcestrings.rsfilesize
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: uresourcestrings.rsfilesystem
msgid "File system"
msgstr "Bestandssysteem"

#: uresourcestrings.rsfiletype
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: uresourcestrings.rsfixeddrive
msgid "Fixed"
msgstr "Vast"

#: uresourcestrings.rsfolder
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: uresourcestrings.rsfolderorcontaineralreadyexists
msgid "Folder or container already exists."
msgstr "Map of container bestaat al."

#: uresourcestrings.rsfollowingerrorsoccured
msgid "Following errors occured:"
msgstr "De volgende fouten zijn opgetreden:"

#: uresourcestrings.rsframes
msgid "Frames"
msgstr "Frames"

#: uresourcestrings.rsfunctionnotdefined
msgid "The function %1 is not defined."
msgstr "De functie %1 is niet gedefinieerd."

#: uresourcestrings.rsgreen
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: uresourcestrings.rshalfcosine
msgid "Half-cosine"
msgstr "Half-cosinus"

#: uresourcestrings.rsholdkeysnaptopixel
msgid "Hold %1 to snap to pixels"
msgstr "Houd %1 ingedrukt om op pixels vast te kleven"

#: uresourcestrings.rsholdkeyforsquare
msgid "Hold %1 to draw a square or a circle"
msgstr "Houd %1 ingedrukt om een vierkant of cirkel te tekenen"

#: uresourcestrings.rshotspot
msgctxt "uresourcestrings.rshotspot"
msgid "Hot spot"
msgstr "Hotspot"

#: uresourcestrings.rshue
msgctxt "uresourcestrings.rshue"
msgid "Hue"
msgstr "Kleurtint"

#: uresourcestrings.rshueccw
msgctxt "uresourcestrings.rshueccw"
msgid "Hue CCW"
msgstr "Kleurtint linksom"

#: uresourcestrings.rshuecw
msgctxt "uresourcestrings.rshuecw"
msgid "Hue CW"
msgstr "Kleurtint rechtsom"

#: uresourcestrings.rsiconimagealreadyexists
msgid "There is already an image with this size and depth."
msgstr "Er is al een afbeelding met deze grootte en diepte."

#: uresourcestrings.rsiconorcursor
msgid "Icon/cursor"
msgstr "Ikoon/cursor"

#: uresourcestrings.rsiconsize
msgctxt "uresourcestrings.rsiconsize"
msgid "Icon size"
msgstr "Ikoon grootte"

#: uresourcestrings.rsimagetoobig
msgid "Image is too big"
msgstr "Afbeelding is te groot"

#: uresourcestrings.rsinfinity
msgctxt "uresourcestrings.rsinfinity"
msgid "Infinity"
msgstr "Oneindigheid"

#: uresourcestrings.rsinformation
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: uresourcestrings.rsintensity
msgctxt "uresourcestrings.rsintensity"
msgid "Intensity"
msgstr "Intensiteit"

#: uresourcestrings.rsinternalerror
msgid "Internal error"
msgstr "Interne fout"

#: uresourcestrings.rsinvalidname
msgid "Invalid name"
msgstr "Ongeldige naam"

#: uresourcestrings.rsinvalidopacity
msgid "Invalid opacity : "
msgstr "Ongeldige dekking : "

#: uresourcestrings.rsinvalidresamplesize
msgid "Invalid resample size : "
msgstr "Ongeldige resample-grootte : "

#: uresourcestrings.rsinvalidsizefornew
msgid "Invalid size for new : "
msgstr "Ongeldige grootte voor nieuwe : "

#: uresourcestrings.rskeepchanges
msgid "Do you want to keep changes?"
msgstr "Wilt u uw wijzigingen behouden?"

#: uresourcestrings.rskeepemptyspace
msgid "Keep empty space around opaque pixels?"
msgstr "Lege ruimte rond ondoorzichtige pixels behouden?"

#: uresourcestrings.rslanczos
msgid "Lanczos %1"
msgstr "Lanczos %1"

#: uresourcestrings.rslandscape
msgid "Landscape"
msgstr "Landschap"

#: uresourcestrings.rslatestversion
msgid "The latest version of LazPaint available online is"
msgstr "De nieuwste online beschikbare LazPaint versie is"

#: uresourcestrings.rslayeredimage
msgid "Layered image"
msgstr "Gelaagde afbeelding"

#: uresourcestrings.rslayers
msgctxt "uresourcestrings.rslayers"
msgid "Layers"
msgstr "Lagen"

#: uresourcestrings.rslazpaint
msgctxt "uresourcestrings.rslazpaint"
msgid "LazPaint"
msgstr "LazPaint"

#: uresourcestrings.rslazpaintonly
msgid "LazPaint only"
msgstr "Alleen LazPaint"

#: uresourcestrings.rslight
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: uresourcestrings.rslightness
msgctxt "uresourcestrings.rslightness"
msgid "Lightness"
msgstr "Lichtheid"

#: uresourcestrings.rslightposition
msgid "Light position"
msgstr "Lichtpositie"

#: uresourcestrings.rslinear
msgid "Linear"
msgstr "Lineair"

#: uresourcestrings.rslinearrgb
msgid "Linear RGB"
msgstr "Lineair RGB"

#: uresourcestrings.rsloadandmergepalette
msgid "Load and merge palette..."
msgstr "Palet laden en samenvoegen..."

#: uresourcestrings.rsloading
msgid "Loading"
msgstr "Bezig met laden"

#: uresourcestrings.rsloadpalette
msgid "Load palette..."
msgstr "Palet laden..."

#: uresourcestrings.rsloopcount
msgid "Loop count"
msgstr "Aantal herhalingen"

#: uresourcestrings.rsmakencolorspalettefrombitmap
msgid "Make %1-colors palette from image"
msgstr "Maak %1-kleurenpalet van afbeelding"

#: uresourcestrings.rsmergeselection
msgid "Do you want to merge selection?"
msgstr "Wilt u de selectie samenvoegen?"

#: uresourcestrings.rsmitchell
msgid "Mitchell"
msgstr "Mitchell"

#: uresourcestrings.rsmorethanonefile
msgid "You are trying to open more than one file. How would you like these files to be opened?"
msgstr "U probeert meer dan een bestand te openen. Hoe wilt u dat deze bestanden worden geopend?"

#: uresourcestrings.rsmovingorrotatingselection
msgid "Moving or rotating selection"
msgstr "Selectie bewegen of roteren"

#: uresourcestrings.rsmustreleaseselection
msgid "You must first release the selection"
msgstr "U moet eerst de selectie loslaten"

#: uresourcestrings.rsmustshowlayer
msgid "You must first make the layer visible"
msgstr "U moet eerst de laag zichtbaar maken"

#: uresourcestrings.rsnetworkdrive
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: uresourcestrings.rsnewimage
msgctxt "uresourcestrings.rsnewimage"
msgid "New image"
msgstr "Nieuwe afbeelding"

#: uresourcestrings.rsno
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: uresourcestrings.rsnoactivelayer
msgid "No active layer"
msgstr "Geen actieve laag"

#: uresourcestrings.rsnoactiveselection
msgid "There is no active selection"
msgstr "Er is geen actieve selectie"

#: uresourcestrings.rsnoandproceedtonext
msgid "Do not save and open another file"
msgstr "Niet opslaan en een ander bestand openen"

#: uresourcestrings.rsnoname
msgid "noname"
msgstr "naamloos"

#: uresourcestrings.rsnormalblendop
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: uresourcestrings.rsnothingtobedeformed
msgid "There is nothing to be deformed"
msgstr "Er is niets om te vervormen"

#: uresourcestrings.rsnothingtoberetrieved
msgid "There is nothing to be retrieved"
msgstr "Er is niets om op te halen"

#: uresourcestrings.rsnotreasonableformat
msgid "It is not reasonable to save such a big image in this file format."
msgstr "Het is onredelijk om zo'n grote afbeelding in dit bestandsformaat op te slaan."

#: uresourcestrings.rsnumber
msgid "№"
msgstr "№"

#: uresourcestrings.rsokay
msgid "Okay"
msgstr "Okay"

#: uresourcestrings.rsopacity
msgid "Opacity"
msgstr "Dekking"

#: uresourcestrings.rsopen
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: uresourcestrings.rsopenfilesaslayers
msgid "Open files as layers in a single image"
msgstr "Open bestanden als lagen in een enkele afbeelding"

#: uresourcestrings.rsopenfirstfileonly
msgid "Open the first file only"
msgstr "Open alleen het eerste bestand"

#: uresourcestrings.rsopening
msgid "Opening"
msgstr "Bezig met openen"

#: uresourcestrings.rsopenmultipleimagefiles
msgid "Open multiple image files"
msgstr "Open meerder afbeeldingesbestanden"

#: uresourcestrings.rsotherblendop
msgid "Other..."
msgstr "Overige..."

#: uresourcestrings.rsoverwritefile
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Bestand bestaat al. Wil je het overschrijven?"

#: uresourcestrings.rspaletteincludesalphachannel
msgid "Palette includes alpha channel"
msgstr "Palet bevat alfakanaal"

#: uresourcestrings.rspaletteoptions
msgid "Palette options"
msgstr "Palet opties"

#: uresourcestrings.rspercent
msgctxt "uresourcestrings.rspercent"
msgid "%"
msgstr "%"

#: uresourcestrings.rsportait
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#: uresourcestrings.rsposterizelayerusingpalette
msgid "Posterize layer using palette"
msgstr "Posterisatie laag met behulp palet"

#: uresourcestrings.rspresetname
msgid "Preset name"
msgstr "Voorinstellingsnaam"

#: uresourcestrings.rspx
msgid "px"
msgstr "px"

#: uresourcestrings.rsramdisk
msgid "RAM disk"
msgstr "RAM disk"

#: uresourcestrings.rsrasterlayer
msgid "Raster layer"
msgstr "Rasterlaag"

#: uresourcestrings.rsrecentdirectories
msgid "Recent directories:"
msgstr "Recente directories:"

#: uresourcestrings.rsred
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: uresourcestrings.rsreload
msgctxt "uresourcestrings.rsreload"
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: uresourcestrings.rsreloadchanged
msgid "Bitmap has been modified. Do you really want to reload?"
msgstr "Bitmap is gewijzigd. Wilt u deze echt herladen?"

#: uresourcestrings.rsremovabledrive
msgid "Removable"
msgstr "Verwijderbaar"

#: uresourcestrings.rsrepeatimage
msgctxt "uresourcestrings.rsrepeatimage"
msgid "Repeat image"
msgstr "Afbeelding herhalen"

#: uresourcestrings.rsretrieveselectedarea
msgid "Do you want to retrieve selected area?"
msgstr "Wilt u het geselecteerde gebied ophalen?"

#: uresourcestrings.rsreturnvalides
msgid "Press ENTER to validate"
msgstr "Druk ENTER om te valideren"

#: uresourcestrings.rsrgb
msgctxt "uresourcestrings.rsrgb"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: uresourcestrings.rsrightclickforsource
msgid "Use RIGHT click to define source"
msgstr "Gebruik RECHTS klikken om de bron te definiëren"

#: uresourcestrings.rssaturation
msgctxt "uresourcestrings.rssaturation"
msgid "Saturation"
msgstr "Verzadiging"

#: uresourcestrings.rssave
msgctxt "uresourcestrings.rssave"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: uresourcestrings.rssaveasbuttonhint
msgctxt "uresourcestrings.rssaveasbuttonhint"
msgid "Save with specified filename"
msgstr "Opslaan met opgegeven bestandsnaam"

#: uresourcestrings.rssavechanges
msgid "Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?"
msgstr "De huidige bitmap is veranderd. Wilt u de wijzigingen opslaan?"

#: uresourcestrings.rssavepaletteas
msgid "Save palette as..."
msgstr "Palet opslaan als..."

#: uresourcestrings.rsscript
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: uresourcestrings.rsshowpalette
msgctxt "uresourcestrings.rsshowpalette"
msgid "Show palette"
msgstr "Toon palet"

#: uresourcestrings.rssourceposition
msgid "Source position"
msgstr "Bron positie"

#: uresourcestrings.rsspline
msgctxt "uresourcestrings.rsspline"
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: uresourcestrings.rsstoragedevice
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: uresourcestrings.rstexturemapping
msgctxt "uresourcestrings.rstexturemapping"
msgid "Texture mapping"
msgstr "Texture mapping"

#: uresourcestrings.rstherearenocheckeditems
msgid "There are no checked items. Check some items or add some new ones."
msgstr "Er zijn geen aangevinkte items. Controleer enkele items of voeg nieuwe toe."

#: uresourcestrings.rsthereisnofilenamegivenforthisfileusesaveas
msgid "There is no file name given for this file. Use \"Save as...\" from the main menu."
msgstr "Er is geen bestandsnaam gegeven voor dit bestand. Gebruik \"Opslaan als…\" in het hoofdmenu."

#: uresourcestrings.rstodo
msgid "To do"
msgstr "Te doen"

#: uresourcestrings.rstodoimages
msgid "Images left: %1"
msgstr "Resterende afbeeldingen:% 1"

#: uresourcestrings.rstooloninvisiblelayer
msgid "Tool cannot be used on an invisible layer"
msgstr "Gereedschap kan niet worden gebruikt op een onzichtbare laag"

#: uresourcestrings.rstoomanylayers
msgid "Too many layers"
msgstr "Te veel lagen"

#: uresourcestrings.rstoomanyshapesinlayer
msgid "Too many shapes in layer"
msgstr "Te veel vormen in laag"

#: uresourcestrings.rstotalimages
msgid "Total images: %1"
msgstr "Totaal aantal afbeeldingen:% 1"

#: uresourcestrings.rstransferselectiontootherlayer
msgid "Transfer selection to other layer?"
msgstr "Verplaats selectie naar andere laag?"

#: uresourcestrings.rstransformedrasterlayer
msgid "Transformed raster layer"
msgstr "Getransformeerde rasterlaag"

#: uresourcestrings.rstransformselectioncontent
msgid "Do you want to transform content of the selection?"
msgstr "Wilt u de inhoud van de selectie transformeren?"

#: uresourcestrings.rsunabletoapplyfilter
msgid "Unable to apply filter : "
msgstr "Kan filter niet toepassen : "

#: uresourcestrings.rsunabletoloadfile
msgid "Unable to load file : "
msgstr "Kan bestand niet laden : "

#: uresourcestrings.rsunabletosavefile
msgid "Unable to save file : "
msgstr "Kan bestand niet opslaan : "

#: uresourcestrings.rsunknowncommand
msgid "Unknown command : "
msgstr "Onbekend commando : "

#: uresourcestrings.rsunknownoriginal
msgid "Unknown original"
msgstr "Onbekend origineel"

#: uresourcestrings.rsvectoriallayer
msgid "Vectorial layer"
msgstr "Vector laag"

#: uresourcestrings.rsyes
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
