﻿#-------------------------------
#=EXCAVATION SITE
#-------------------------------

#----- Translations --------

#----- Clickers --------
PC_TENT=Палатка
PC_POND=Пруд
PC_HOLE=Яма
PC_LIZARD=Ящерица
PC_REDFLOWERPLANT=Растение с красными цветками
PC_BLUEFLOWERPLANT=Растение с синими цветками
PC_HOOKS=Крючки
PC_LIGHTHOUSE=Маяк
PC_GIANTICECREAM=Огромный рожок с мороженым
PC_PARISADVERT=Реклама
PC_NONADVERT=Не реклама
PC_PYRAMID=Пирамида
PC_SUN=Солнце
PC_BRA=Бюстгальтер
PC_CAMERA=Фотоаппарат
PC_GUNSHOTHOLES=Следы от выстрелов
#A tomato spot for example
PC_SPOT=Пятно
PC_BOOK=Книга
PC_BAG=Сумка
PC_HOOK=Коробка с крючками
PC_FISHINGROD=Рыболовная удочка

#great! there's a cookie on the sun!
#...what's the matter? some people pick up cheese from the moon, so what's so surprising?


#tomato sauce, on the ground? i bet a tourist lives here! people around here are starving, they should be more careful not wasting food!
#(slurp) mmm, not bad. it lacks a bit of tomato though.

#------ Gameplay ---------
PC_GO_DOWN_HOLE=Спуститься в яму?
PC_INSISTGOINTHERE=Спуститься туда!!!
PC_MAYBENOT=Пожалуй, не стоит
GOT_REDFLOWERPLANT=Получено растение с красными цветками!
GOT_BLUEFLOWERPLANT=Получено растение с синими цветками!
GOT_HOOK=Получен крючок!
GOT_CROWBARBACK=Ломик получен обратно!

#------ Interactions dialogs ---------

PC30_LIGHTHOUSE1-1=Какая высокая штуковина. А взгляните на этот огромный купол...
PC30_LIGHTHOUSE1-2=Понял! Это, наверное, огромный рожок с мороженым!

PC30_LIGHTHOUSE2-1=Ага, это точно мороженое! Огромный рожок с кокосовым мороженым! Ням-ням!..
PC30_LIGHTHOUSE2-2=В смысле... С ванильным мороженым.

PC30_BRA1-1=(Нюхает) М-м-м... Как вкусно пахнет!
PC30_BRA1-2=Вне всякого сомнения, эта вещь принадлежит женщине!

PC30_BRA2-1=Я не из тех парней, которые коллекционируют женское бельё. А ещё я не транссексуал.
PC30_BRA2-2=По крайней мере, пока.

PC30_ADVERT1-1=Это жестоко...
PC30_ADVERT1-2=Зачем я тогда сюда прилетел, когда мог отдохнуть в Париже!

PC30_ADVERT2-1=Очень правдивая реклама. Хочу домой! (Хнык)

PC30_NONADVERT1-1=Что это за ужасная "не реклама"?!
PC30_NONADVERT1-2=А вот мне реклама нравится! Глядя на неё, обретаешь иллюзию душевного спокойствия, ничего при этом не купив!

PC30_NONADVERT2-1=Ой, да вы посмотрите! Как ни крути, а эта "не реклама" - тоже реклама! Ну что ж, тогда не буду её срывать.

PC30_PYRAMID1-1=Это пирамида? С ней что-то не так, но я не могу понять, что именно.

PC30_PYRAMID2-1=...
PC30_PYRAMID2-2=...Разгадку некоторых тайн мы так никогда и не узнаем.

PC30_PYRAMID3-1=Я сегодня и так перевыполнил план по разрушению пирамид!

PC30_SUN1-1=Солнце - солнечное! И я почти вижу его солнечные очки!

PC30_SUN2-1=Солнце чересчур жарит!

PC30_LIZARD1-1=Эй ты! Иди сюда!
PC30_LIZARD1-2=Эти ящерицы - шустрые малые.

PC30_LIZARD2-1=Не убегай! Я хочу засунуть тебя в карман и покомбинировать с тобой остальные вещи!
PC30_LIZARD2-2=Вот блин.

PC30_LIZARD_NOPE-1=Чёрт! Упустил!

PC30_TENT1-1=Похоже, тут никого нет. Отлично!

PC30_GUNSHOTHOLES1-1=Это... дырки? Может, это следы от выстрелов?
PC30_GUNSHOTHOLES1-2=Ничего интересного.

PC30_SPOT1-1=Что за?! Неужто кто-то разлил здесь томатный соус?!
PC30_SPOT1-2=Здесь по-любому живёт какой-нибудь турист. Тут вообще-то люди голодают, а он едой разбрасывается!
PC30_SPOT1-3=(Облизывает)
PC30_SPOT1-4=Ой! Ошибся. Это кровь. Тем лучше.

PC30_SPOT2-1=Ага, это определённо кровь. Ничего необычного.

PC30_BOOK1-1="Охота за сокровищами и кровавая бойня", автор: Дрейтан Хренейк.
PC30_BOOK1-2=У меня смешанные чувства по этому поводу. Я люблю сокровища, но терпеть не могу насилие!

PC30_BAG1-1=А что в сумке?
PC30_BAG1-2=Шмотки...
PC30_BAG1-3=Ещё дурацкие шмотки...
PC30_BAG1-4=И снова шмотки! Скукотища!

PC30_BAG2-1=Тут только шмотьё. Жаль, что сейчас оно мне ни к чему! Напрасная трата времени.

PC30_CAMERA1-1=Не-е-е! Я не на каникулы приехал, чтобы фоткать всё вокруг.

PC30_REDFLOWERPLANT1-1=Растение с красными цветками. Миленькое!

PC30_REDFLOWERPLANT2-1=Этот цветок очень похож на тот, который изображён на рисунке колдуна!

PC30_REDFLOWERPLANT2B-1=Надеюсь, он полезен настолько же, насколько красив!

PC30_BLUEFLOWERPLANT1-1=Самое обыкновенное растение с синими цветками. Зачем я вообще обращаю на него внимание?

PC30_BLUEFLOWERPLANT2-1=Хм-м... Внешне похоже, и ещё он говорил, что оно должно быть синим...
PC30_BLUEFLOWERPLANT2-2=Возьму, а там посмотрим.

PC30_BLUEFLOWERPLANT2B-1=Надеюсь, в этот раз это будет то, что нужно.
PC30_BLUEFLOWERPLANT2B-2=Я уже устал носиться по округе! Вот был бы у меня велик...

PC30_BLUEFLOWERPLANT_NOTYET-1=Вряд ли... На картинке со стагилисом стразимумом видно, что оно должно быть красное.
PC30_BLUEFLOWERPLANT_NOTYET-2=Так что это растение не подходит!

PC30_FISHINGROD_GET-1=Пригодится!
PC30_FISHINGROD_GET-2=Оставлю ломик у себя.

PC30_PONDWATER1-1=В этой воде есть рыба... Ну, если можно назвать это водой.
PC30_PONDWATER1-2=И если это можно назвать рыбой. Какая-то она странная... и злая.

PC30_PONDWATER2-1=Я, конечно, не эксперт, но, по-моему, это идеальное место для рыбалки!

PC30_PONDWATER_CROWBAR-1=А это мысль! Только едва ли это похоже на удочку... Здесь чего-то не хватает.

PC30_PONDWATER_STRING-1=Ловить пиранью... верёвочкой?! И тогда конец игры не за горами!

PC30_PONDWATER_STRINGHOOK-1=Пф-ф... Серьёзно?! Да даже неандертальцы рыбу лучше ловили!

PC30_PONDWATER_CROWBARSTRING-1=Ну-ка попробуем!
PC30_PONDWATER_CROWBARSTRING-2=...
PC30_PONDWATER_CROWBARSTRING-3=Странно. Ни одна рыба не клюнула. Что я делаю не так?

PC30_PONDWATER_NOTYET-1=Может, чуть позже...

PC30_PONDWATER_FISHINGROD-1=Я готов! Порыбачим-ка!
PC30_PONDWATER_FISHINGROD-2=...
PC30_PONDWATER_FISHINGROD-3=Не сработало... Рыба просто уплывает, завидев крючок.
PC30_PONDWATER_FISHINGROD-4=Наверное, нужно ещё над этим поработать... Как бы мне заинтересовать этих пираний?

PC30_PONDWATER_FISHINGRODBAIT-1=Шикарно! И теперь, когда я уже довольно опытный рыбак...
PC30_PONDWATER_FISHINGRODBAIT-2=Идём ловить пиранью!

PC30_FISHINGROD_ALREADY-1=У меня уже есть пиранья! Я не собираюсь снова мучиться, вылавливая ещё одну...
PC30_FISHINGROD_ALREADY-2=...Я могу этого не пережить!

PC30_HOOK1-1=Возьму-ка один!

PC30_HOOK1B-1=У Тома крючки были покруче. Стыдоба!

PC30_HOOK_ALREADY-1=Хватит одного. Если понадобится ещё, вернусь!

PC30_HOLE1-1=Ух ты! Вот так яма!
PC30_HOLE1-2=Она служила местом раскопок, или тут просто искали нефть?

PC30_HOLE_YES-1=Что?! Нет! Я не хочу туда спускаться!
PC30_HOLE_YES-2=Пора бы уже запомнить! Всякий раз, когда я делаю выбор вроде этого, всё плохо заканчивается!

PC30_HOLE_NO-1=Фух... А я уж было испугался сам себя.

PC30_HOLE_YES2-1=Понятия не имею, зачем я это делаю...
PC30_HOLE_YES2-2=Но, признаюсь, мне любопытно поглядеть, что там внизу.
PC30_HOLE_YES2-3=Ну, вперёд!
PC30_HOLE_YES2-4=...Ай! Мои ладони!
PC30_HOLE_YES2-5=Я не привык карабкаться по альпинистской верёвке...
PC30_HOLE_YES2-6=...
PC30_HOLE_YES2-7=Ага! Проще простого! Спустился до самого дна!
PC30_HOLE_YES2-8=Что ж, здесь нет ничего интересного... И чего я только лез. Но, по крайней мере...
PC30_HOLE_YES2-9=В этот раз всё закончилось хорошо!

PC30_HOLE_YES2B-1=...
PC30_HOLE_YES2B-2=Вот чёрт!

PC30_HOLE_NODEFINITE-1=Похоже, внизу ничего нет. И лучше я не буду это проверять!
PC30_HOLE_NODEFINITE-2=Я могу упасть или меня прибьёт метеоритом.


PC30_LIZARD_GOTAWAY1-1=Эти ящерицы - шустрые малые. Их практически невозможно поймать!

PC30_LIZARD_GOTAWAY2-1=Вот блин.
PC30_LIZARD_GOTAWAY2-2=Теперь понятно, почему динозавры вымерли, а они - нет.


PC30_AD_COOKIE-1=Крутяк, тут печенька! Наверное, бесплатный образец!

PC30_GRASS_COOKIE-1=Печенюшка в траве. Ничего необычного.

PC30_ROCK_COOKIE-1=Ага, на том камне есть печенька... Мой орлиный глаз подсказывает, что её пожевали зверушки.

PC30_LIGHTHOUSE_OTHERS-1=Выглядит аппетитно, но я сомневаюсь, что это подойдёт на роль вишенки на верхушке мороженого.

PC30_BRA_OTHERS-1=Я? Возиться с женским бельём?
PC30_BRA_OTHERS-2=...Может, позже.

PC30_ADVERT_OTHERS-1=Нет! Это же хорошая реклама.

PC30_PYRAMID_OTHERS-1=Надо сначала подойти поближе!
PC30_PYRAMID_OTHERS-2=Хотя... Не надо. Я уже устал всякую фигню творить.

PC30_SUN_OTHERS-1=Если я это сделаю, солнце будет мне мстить! И у меня не будет шанса на спасение. Оно будет преследовать меня повсюду!

PC30_LIZARD_OTHERS-1=Ну, попробуем...

PC30_SPOT_OTHERS-1=Не хочу, чтобы мои вещи пахли кровью. Мне больше по душе запах дерьма.

PC30_BOOK_OTHERS-1=Я? Потрогать книгу?!

PC30_BAG_OTHERS-1=Ни за что! Ненавижу прибираться.

PC30_CAMERA_LOOKFORPICTURE-1=Я мог бы сделать снимок... Но, к сожалению, я не смогу его распечатать!
# Not a mistake, "Poladroid" is on purpose
PC30_CAMERA_LOOKFORPICTURE-2=Я так скучаю по своему старому Поладроиду...

PC30_CAMERA_OTHERS-1=А что если хозяин вернётся и убьёт меня? Не хочу рисковать!

PC30_HOLE_OTHERS-1=(Выбрасывает)
PC30_HOLE_OTHERS-2=...
PC30_HOLE_OTHERS-3=О нет! Что же я наделал?! Мне нужна была эта вещь! Без неё я не смогу выполнить задание!
PC30_HOLE_OTHERS-4=...
PC30_HOLE_OTHERS-5=Подловил! На самом деле я выкинул дохлую птицу. Так что забей!


PC30_CAMERA_BRINGVASE-1=Сфотографировать вазу? Это невозможно... На её задней стороне, похоже, есть текст, но я до него не смогу добраться.
PC30_CAMERA_BRINGVASE-2=К тому же в этой стране я всё равно не смогу распечатать фотку.

PC30_SPOT1-3-TOILET2=(Трогает)
PC30_SPOT_OTHERS-1-TOILET1=Не хочу, чтобы в инвентаре пахло кровью.
#=EndOfFile
