﻿#-------------------------------
#=GERMANY CEMETERY (INSIDE)
#-------------------------------

#----- Translations --------

#----- Clickers --------
PC_FOREST=Foresta
PC_VAULT=Cripta
PC_ENTRANCE=Entrata
PC_HEART=Cuore
PC_TREE=Albero
PC_TOMB=Tomba
PC_SIGN=Indicazione
PC_CANDLE=Candela
PC_FLOWERPOT=Vaso di fiori
PC_BOUQUET=Bouquet
PC_HOLE=Foro
PC_STELE=Stele
PC_TOMBPLAQUE=Targhetta
PC_RAKE=Rastrello
PC_ROCK=Roccia
PC_MESSAGE=Messaggio
PC_AD=Pubblicità
PC_PIANOKEY=Tasto del pianoforte
PC_PIECE=Pezzo inserito

#------ Gameplay ---------
GOT_PIECETRIANGLE=Forma triangolare!
GOT_PIECEROUND=Forma rotonda!
#Push button
PC_PRESS=Premi



PC35_FOREST1-1=Vagare a piedi per la foresta, a mezzanotte, in una cittadina sconosciuta?
PC35_FOREST1-2=Che idea meravigliosa! Peccato che sia impegnato, al momento.

PC35_FOREST2-1=Oh, d'oh! Sento il richiamo della foresta!

PC35_FOREST2B-1=Ahhh! Che bell'aria fresca! Quasi quanto quella di Parigi!
PC35_FOREST2B-2=Non riesco a vedere nulla, ma ne vale la pena! Ora... dove vado?
#"Right" in the meaning of "the good direction"
PC35_FOREST2B-3=...Dei rumori! Devo essere nella direzione giusta!
PC35_FOREST2B-4=...
PC35_FOREST2B-5=E' forse uno zombie?...
PC35_FOREST2B-6=Nah... Impossibile. Gli zombie hanno paura dell'acqua!
PC35_FOREST2B-7=...Ehi, vedo la luce!

PC35_FOREST2C-1=D'oh! Sono di nuovo al punto di partenza!
PC35_FOREST2C-2=E io che ero così orgoglioso del mio senso dell'orientamento...

PC35_FOREST3-1=Nah... inizio ad essere stanco di vagare dappertutto e da nessuna parte.

PC35_VAULT1-1=Io... credo ci sia scritto "Vitocks"? Deve essere la cripta di famiglia!
PC35_VAULT1-2=Grandioso, mi piace chiamarla "ricerca lampo"! Cerchiamo un modo di entrare e di distruggere qualche tomba!

#Do not translate the Latin parts
PC35_VAULT2-1=Nella parte superiore c'è scritto "Quaerite fragmenta cordis aperiens ianuam".
PC35_VAULT2-2=Nella parte inferiore c'è scritto "Ego similis manducare stercore".
PC35_VAULT2-3=Che strano... che sia una specie di indizio? Avrei dovuto scegliere latino come seconda lingua!

PC35_ENTRANCE1-1=...Ahi!
PC35_ENTRANCE1-2=D'oh! Cosa ci fanno lì quelle sbarre?! Bloccano il passaggio!

PC35_ENTRANCE2-1=Argh!!!...
PC35_ENTRANCE2-2=Mrppf... Nessuna sbarra metallica mi ha mai fermato... Urgh!
PC35_ENTRANCE2-3=Niente... Per quanto mi sforzi... Non sono abbastanza magro da passare tra le sbarre.

PC35_ENTRANCE3-1=Forse Caroline potrebbe riuscirci. Per una volta rimpiango che non sia qui!
PC35_ENTRANCE3-2=...Ripensandoci non credo funzionerebbe. E' obesa.

PC35_TREE1-1=Temo di non essere un buon arrampicatore.
PC35_TREE1-2=Da piccolo un mio amico mi chiese di arrampicarmi su un albero. Raggiunto il primo ramo... questo si spezzò! Caddi ad almeno un metro da terra!
PC35_TREE1-3=Non riuscivo più a muovermi, così i miei genitori furono costretti a portarmi in ospedale. Da allora ho giurato che non avrei mai più provato ad arrampicarmi su un albero!

PC35_TREE2-1=D'accordo, mi ci arrampicherò. Accadrà quando non ci sarà più gravità sulla Terra.

PC35_TOMBGIRL1-1=Una tomba rosa con le rotelle?! Scommetto che si tratta del modello per le ragazzine!
PC35_TOMBGIRL1-2="Di Candy Cain qui giace il corpo ormai in pace; 89 gli anni, ma il cuor di bimba audace"
PC35_TOMBGIRL1-3=Beh, c'ero quasi!

PC35_TOMBGIRL2-1=Ne parlerò con Sandra.
PC35_TOMBGIRL2-2=Potrebbe volerne ordinare una per Caroline!

PC35_TOMBBJARN1-1="Giace qui il corpo del fu Bjorn Thonen..."
PC35_TOMBBJARN1-2=Eh?! Cosa?!
PC35_TOMBBJARN1-3=No, un momento. E' buio, in realtà si tratta di Bjarn Thonan. Fiùù, che spavento!

PC35_TOMBBJARN2-1="Giace qui il corpo del fu Bjarn Thonan, ometto pigro e inetto che tutti ohimè scansavan"
PC35_TOMBBJARN2-2=Già, nessuno sbaglio. Non posso essere io! Ho fatto un mucchio di cose interessanti di recente.

PC35_SIGN1-1="Silenzio, questo è un posto molto affollato!"
PC35_SIGN1-2=Ho afferrato il messaggio, ma... perché quel tizio sta sputando sul suo dito?

PC35_SIGN2-1=Ahhh, ci sono! Non sta sputando, si lecca il dito!
PC35_SIGN2-2=Continuo a non cogliere il nesso tra lui e il messaggio. Deve essere qualcosa di filosofico.

PC35_TOMBGERMAN1-1="Salsiccia fu la colpa del suo triste trapasso, Kurt Grossweiner strozzò, l'OktoberFest fu un fiasco"
PC35_TOMBGERMAN1-2=Ma non mi dire! Credo che sia piuttosto comune da queste parti.

PC35_TOMBGERMAN2-1=Oh, un altro bocconcino.
PC35_TOMBGERMAN2-2="Dannato fu il boccale che invano volle bere, non c'era la sua birra, finita ormai da ere"
PC35_TOMBGERMAN2-3=E certa gente idiota continua a dire che l'alcool fa male...!

PC35_CANDLE1-1=Strano... Mi chiedo perché siano ancora accese, a quest'ora...
PC35_CANDLE1-2=Spero che non ci sia nessun'altro qui... Intendo, nessun vivente. Senza contare gli zombie.

PC35_CANDLE2-1=Ma che?... Non riesco a sentire il calore!
PC35_CANDLE2-2=Oh cielo! Forse sono diventato un fantasma!...
PC35_CANDLE2-3=Oppure... si tratta di semplici candele finte dotate di lampada a LED. Mhm... Chissà quale sarà la versione giusta...

PC35_FLOWERPOT1-1=Dovrei aspettare prima di decidermi a metterci le mani dentro... ma credo proprio che rovisterò, perciò...
PC35_FLOWERPOT1-2=...
PC35_FLOWERPOT1-3=Ecco qui! E non ho trovato nulla!

PC35_FLOWERPOT2-1=Credo di aver rovistato tra un numero sufficiente di vasi di fiori. Potrei darmi al giardinaggio.

PC35_BOUQUET1-1=Un bouquet di fiori... A che pro?
PC35_BOUQUET1-2=Non credo che la persona defunta emergerà dalla terra per baciarci e ringraziarci del dono!

PC35_BOUQUET2-1=Ci sono cose più divertenti da rubare, basta coi fiori!
PC35_BOUQUET2-2=Ci sono, ehm... le carcasse?...

PC35_HOLE1-1=Questo posto cade in rovina! Non capisco perché nessuno se ne lamenti!

PC35_HOLE2-1=In effetti non potrei annegare in una quantità così piccola di acqua. Ma non voglio correre il rischio.
PC35_HOLE2-2=Vorrei non essere il prossimo residente in questo posto.

PC35_STELE1-2=Che meraviglia! Mi chiedo se funzioni...
PC35_STELE1-3=...Sì! Anche se manca di praticità.

PC35_STELE2-1=Sono venuto davvero fino a qui per suonare su una tomba?

#The text "Lived as a musician. Died as a hobo." is visible on the screen
PC35_TOMBPLAQUE1-1="Una vita nella musica, una morte senza un tetto. Per amor delle sue cifre della morte scelse l'annetto; e lo fece, ne siam certi, da noi volle toni esperti"
PC35_TOMBPLAQUE1-2=Una vita votata all'arte.

PC35_RAKE1-1=Oh sì, mi è tutto chiaro come il giorno.
PC35_RAKE1-2=Distruggerò tutto quanto con questo rastrello riempiendo il posto di voragini, distruggendo tombe... per poi trovare solo vermi e carcasse!
PC35_RAKE1-3=...Vorrei non essere così stanco, sembra davvero divertente!

PC35_RAKE2-1=Sono esausto. Al momento mi sento una specie di novantenne. Fisicamente e mentalmente.
PC35_RAKE2-2=A proposito... Deve essere il motivo per cui prima me la sono fatta addosso... A breve avrò bisogno dei pannolini.

PC35_ROCK1-1=Non ha la forma di una roccia comune. Deve esserci qualcosa sotto!
PC35_ROCK1-2=... Lo sapevo! C'è... la terra!

PC35_ROCK2-1=(Sigh) Devo proprio analizzare ogni singola roccia?!

PC35_MESSAGE1-1=Oh... Toccante. Spero proprio che qualcuno mi lasci un messaggio del genere quando me ne sarò andato!

PC35_MESSAGE2-1=Sembrerebbe a prova d'acqua. Deve essere costato una fortuna! Dovevano davvero tenere a questa persona.

PC35_AD1-1=Cosa? Una pubblicità, qui? Ma è oltraggioso!
PC35_AD1-2=Beh, ripensandoci... sarebbe proprio un peccato non sfruttare tutto questo spazio.

PC35_AD2-1=Che idea! Dovrebbero farlo per ciascuna tomba, si arricchirebbero in pochissimo tempo!
PC35_AD2-2="Se salute un po' ti manca, se al sicuro non ci sei... non far come questo tizio: assicurati, direi!"

PC35_PIANOKEY_OK-1=Ehi! Ho sentito... il rumore di una serratura?
PC35_PIANOKEY_OK-2=Oh, ci sono! Una piccola trappola deve essere stata aperta. Deve esserci qualcosa all'interno...

PC35_PIECETRIANGLE_GOT2-1=Fantastico, un biscottino! (Gnam)
PC35_PIECETRIANGLE_GOT2-2=Ahi, i miei denti! E' roccia solida... Per quanto tempo è stato qui?!

PC35_PIANOKEY_ALREADY-1=Awww... a quanto pare funziona una volta sola. Volevo un altro biscottino!

PC35_TOMBPHONE_OK-1=Ehi, qualcosa è caduto!

PC35_PIECEROUND_GOT2-1=E'... il pezzo di un gioco da tavolo?
PC35_PIECEROUND_GOT2-2=Ma a chi importerebbe giocarci? Preferirei un cappello... o un'automobile!

PC35_TOMBPHONE_ALREADY-1=Inutile... ho già giocato con quella tomba.

PC35_HEARTCLOSEUP1-1=Un cuore dovrebbe essere bello e adorabile... allora perché quella cosa è così... terrificante?!

PC35_HEARTCLOSEUP2-1=Non ce la faccio. Quando lo guardo... ricordo il volto di mia nonna.
PC35_HEARTCLOSEUP2-2=Peccato che questo coso sia più carino.

PC35_PIECE1-1=Non voglio rimuovere un bel niente. Sembra fatto apposta per restare lì.
PC35_PIECE1-2=Oltretutto... è bloccato, non potrei comunque rimuoverlo.

PC35_PIECE2-1=Dopo tutti gli sforzi che ho fatto per poterlo inserire? Nossignore!

PC35_PIECE_RECTANGLE-1=Mhm, già... Deve essere parte di un meccanismo più grande. Mettiamolo qui.

PC35_PIECE_RECTANGLE2-1=Non riesco a metterlo in maniera adeguata... forse è del tutto normale.

PC35_PIECE_TRIANGLE-1=Sì! Cercherò di mettere qui il pezzo!
PC35_PIECE_TRIANGLE-2=...Beh... Più difficile di quanto pensassi... Non riesco proprio ad inserirlo...

PC35_PIECE_TRIANGLE2-1=Ecco fatto! Perfetto!

PC35_PIECE_ROUND-1=Riesco a vedere delle somiglianze! Il pezzo dovrebbe stare lì...
PC35_PIECE_ROUND-2=...Urgh... Coraggio... Perché è così difficile?...

PC35_PIECE_ROUND2-1=Va bene. Suppongo che il tempo abbia contribuito a creare un po' di rigonfiamento, ma sono riuscito comunque a inserirlo.

PC35_PIECE_ALL-1=...Cosa? Niente?
PC35_PIECE_ALL-2=Ma ho inserito tutti i pezzi! Ma che...?! Non dirmi che ho fatto tutta questa fatica per niente!
PC35_PIECE_ALL-3=...Oh! Ci sono! Che stupido!
PC35_PIECE_ALL-4=Dovevo solo spingerli un po' di più...
PC35_PIECE_ALL-5=Urgh... Coraggio... Coraggio!

PC35_PIECE_ALL2-1=Ecco fatto! Dopotutto... tutti quegli anni all'asilo dovevano pur tornare utili!



PC35_GUITAR_COOKIE-1=Non fa parte del violoncello! E' un biscottino!
PC35_GUITAR_COOKIE-2=...credo.
PC35_PAPER_COOKIE-1=Non saprei dire se fosse un regalo... Ma è un biscottino, e i biscottini non si regalano.
PC35_WATER_COOKIE-1=E' finito proprio in mezzo alla fanghiglia... Ma chi sono io per rifiutare un biscottino?
PC35_ENTRANCE_OTHERS-1=Ecco qui! Adesso è proprio immobile tra le sbarre!
PC35_ENTRANCE_OTHERS-2=...non credo di sapere cosa posso aver ottenuto in questo modo.
PC35_TREE_SHEARS-1=Assomiglio davvero a un giardiniere?
PC35_TREE_OTHERS-1=Quando avrò finito di giocare con quell'albero, forse lo farò... Forse, non lo so...
PC35_TREE_OTHERS-2=Oggetti utili?!
PC35_CANDLE_LIGHTER-1=D'oh! Ma è già accesa!
PC35_CANDLE_LIGHTER-2=Ma perché continuo a fare idiozie, oggi?
PC35_CANDLE_OTHERS-1=Ma certamente! E poi potrei darmi fuoco, eh?
PC35_FLOWERPOT_OTHERS-1=(Graffia)
PC35_FLOWERPOT_OTHERS-2=Ehi, ho trovato... Un dente!... Urgh.
PC35_BOUQUET_OTHERS-1=Potrebbe essere una variante nuova e di tendenza!... Eh?
PC35_HOLE_OTHERS-1=Ma sì, scaviamo fosse ovunque! Chissà che non trovi qualcosa...
PC35_RAKE_OTHERS-1=Io... Ehm...
PC35_RAKE_OTHERS-2=Credevo di avere un'idea... includeva anche il rastrello. Deve essermi caduta insieme al cervello.

PC35_STELE1-1=Meraviglia! Mi chiedo se funzioni...!
PC35_HEARTCLOSEUP_OTHERS-1=Nggggg!!!
PC35_HEARTCLOSEUP_OTHERS-2=Pur provando ripetutamente, non sembra funzionare! Diamine!
PC35_PIECE_OTHERS-1=No! Credo vada bene così. Meglio non rimuovere nulla!

PC35_HEARTCLOSEUP2-1-TOILET2=So what's the use of that thing?
Dunque... questa roba ha anche un aspetto pratico?
PC35_HEARTCLOSEUP2-2-TOILET2=Aside from being scary, that is.
Oltre a quello inquietante, ovviamente.
PC35_PIECETRIANGLE_GOT2-1-TOILET2=Some kind of... triangle?
Una specie di... triangolo?
PC35_PIECETRIANGLE_GOT2-2-TOILET2=Did I come up all this way for playing a scattered board game?


#=EndOfFile
