﻿#-------------------------------
#=INSIDE ANTIQUE SHOP (UPSTAIRS)
#-------------------------------

#----- Translations --------

#----- Clickers --------
PC_DOWNSTAIRS=Giù
PC_VALUABLESTATUE=Statua di valore
PC_CAT=Gatto
PC_BOOMSTICK=Manico di scopa
PC_COMPUTER=Computer
PC_AQUARIUM=Acquario
PC_BOX=Scatola
PC_RADIO=Radio
PC_PORTRAIT=Ritratto
PC_VASE=Vaso
PC_PAWN=Pedone
PC_PAINTINGS=Dipinti
PC_CLOTH=Stoffa
PC_MAGAZINES=Riviste
PC_LAMP=Lampada
PC_CLOCK=Orologio
PC_FLAG=Bandiera
PC_HEAD=Testa
PC_BROOM=Scopa
PC_JEWERLY=Gioielli
PC_POWERSOCKET=Presa elettrica
PC_CASSETTERACK=Portacassette
PC_JAR=Vasetto
 
#------ Gameplay ---------
GOT_WIG=Sulle tracce di Hector: Parrucca!
GOT_VALUABLESTATUE=Un'arte, un lusso per pochi!
GOT_JAR=Vasino, vasetto!

#------ Interactions dialogs ---------
PC14_COMPUTER1-1=Un computer degli anni Ottanta. Un tempo in cui i manuali funzionavano davvero.

PC14_COMPUTER2-1=Ho anche qualche gioco nuovo di zecca! "Tennis", "Calcio", "Pallavolo"... i classici, insomma!

PC14_AQUARIUM1-1=Che strano, tutti i pesci che vi avevo messo sono spariti in un battibaleno.
PC14_AQUARIUM1-2=Il "baleno", deve essere stato il baleno.

PC14_AQUARIUM2-1=E se il baleno li avesse semplicemente espulsi...?
PC14_AQUARIUM2-2=Ah, in quel caso la spiegazione sono le sabbie, le sabbie mobili.

PC14_BOX1-1=Una scatola dalle fattezze... egizie? Azteche?
PC14_BOX1-2=Che importa. Non vi è nulla all'interno!

PC14_BOX2-1=Niente di utile lì dentro...

PC14_CASSETTERACK1-1=Cassette! Ah, i bei tempi! La gioia di avere le tue canzoni preferite... mangiate dal lettore!

PC14_CASSETTERACk2-1=O la gioia di avere le tue canzoni preferite... rimpiazzate da qualcuno che canticchia nella doccia.

PC14_PORTRAIT1-1=E' di mia zia, al tempo era incinta.
PC14_PORTRAIT1-2=E' strano, ma... Non ha mai avuto quel bambino.

PC14_PORTRAIT2-1=Un ritratto di mia zia prima della liposuzione. 

PC14_VASE1-1=Assomiglia ad un vaso, ma non lo è. Non c'è nessun foro.
PC14_VASE1-2=Che utilità, eh!

PC14_VASE2-1=Le mie tasche sono troppo piccole per trasportare quel genere di inutilità.

PC14_PAWN1-1=Questo pedone era parte di una gigantesca scacchiera che ho perso.

PC14_PAWN2-1=Giocherei volentieri, ma: punto primo, non so giocare a scacchi; punto secondo, avrei bisogno di un gigantesco avversario.

PC14_PAINTINGS1-1=Li ho dipinti io stesso. Mi chiedo come mai non riesca a venderli...
PC14_PAINTINGS1-2=I comuni mortali non comprendono le mia arte.

PC14_PAINTINGS2-1=Sono certo che il loro valore aumenterò dopo che sarò passato a miglior vita. Non vedo l'ora!

PC14_MAGAZINES1-1=Le riviste con le immagini più belle sono andate a ruba. Che peccato!

PC14_MAGAZINES2-1=Noiosissimi giornali con noiosissimi articoli... Wow! Anche le pubblicità sono noiosissime!

PC14_CLOCK1-1=Quell'orologio segna l'ora al rovescio, per leggerlo bisogna piegare la testa.
PC14_CLOCK1-2=Deve essere opera di qualche sadico neurologo.

PC14_CLOCK2-1=E se fosse il contrario? Se fosse uno strumento per curare il torcicollo?
PC14_CLOCK2-2=E se lo avessi semplicemente messo al contrario...?

PC14_FLAG1-1=La bandiera di "Monte Canino", un villaggio popolato da dentisti.

PC14_FLAG2-1=D'accordo, lo ammetto. "Monte Canino" non esiste. In realtà rappresenta dei mutandoni da nonna.

PC14_HEAD1-1=Oooops! Che sbadato, avevo dimenticato di rimuovere l'adesivo "Made in China"
PC14_HEAD1-2=Adesso va molto meglio!

PC14_HEAD2-1=L'affare del secolo: un'autentica testa egizia a soli 2.500 euro!

PC14_BROOM1-1=Lo strumento perfetto per una principessa...!
PC14_BROOM1-2=Ehm, volevo dire... per una moglie!

PC14_BROOM2-1=Giuro di averla vista portare secchi d'acqua, una volta. Lo giuro!

PC14_JEWERLY1-1=Collane preziose, orologi... 
PC14_JEWERLY1-2=... al prezzo d'acquisto di 5 centesimi.

PC14_JEWERLY2-1=Non ne ho bisogno. E la mia pigrizia mi impedisce di cercare la chiave per aprire la vetrina.

PC14_POWERSOCKET1-1=Awww, no... A quanto pare non posso metterci dentro le dita!

PC14_VALUABLESTATUE_CAT1-1=E' la mia preziosissima statua! Ma... c'è un piccolo problemino!
PC14_VALUABLESTATUE_CAT1-2=...
PC14_VALUABLESTATUE_CAT1-3=Argh!
PC14_VALUABLESTATUE_CAT1-4=A quanto pare il micetto non vuole essere disturbato!
PC14_VALUABLESTATUE_CAT1-5=Grandioso... Come faccio a raggiungere la statua?!

PC14_VALUABLESTATUE_CAT2-1=Bravo gattino... bravo micino...
PC14_VALUABLESTATUE_CAT2-2=Argh! Brutto gattaccio!
PC14_VALUABLESTATUE_CAT2-3=E' inutile. Non riesco a recuperare la statua...

PC14_VALUABLESTATUE_GET-1=Ora che il gattaccio è andato, è tutto più semplice!

PC14_VALUABLESTATUE_GET2-1=Torna pure al tuo posto, Pipino!

PC14_CAT1-1=Ehi! Che ci fa lì quel gatto?
PC14_CAT1-2=Mi chiedo da quanto sia lì...

PC14_CAT2-1=Mi ricorda il gatto della zietta!
PC14_CAT2-2=Qual era il suo nome?...
PC14_CAT2-3=Oh, già... Pipino.

PC14_CAT_COMPUTERMOUSE-1=Qui, Pipino! Gioca con questo!
PC14_CAT_COMPUTERMOUSE-2=...
PC14_CAT_COMPUTERMOUSE-3=Niente da fare. L'idea sembrava buona...
PC14_CAT_COMPUTERMOUSE-4=Ma forse devo perfezionarla.

PC14_CAT_STRING-1=Coraggio, Pipino! Guarda questo laccio minaccioso!
PC14_CAT_STRING-2=Ai gatti piacciono i lacci!
PC14_CAT_STRING-3=...Non a questo, evidentemente...
PC14_CAT_STRING-4=Mhm... Mi chiedo se le preghiere possano incoraggiarlo. O incoraggiarmi.

PC14_CAT_COMPUTERMOUSESTRING-1=Oooh, guarda qui, Pipino!
PC14_CAT_COMPUTERMOUSESTRING-2=Ti piace, eh?
PC14_CAT_COMPUTERMOUSESTRING-3=Coraggio, prendilo!
PC14_CAT_COMPUTERMOUSESTRING-4=Ahi! Non la mia mano!
PC14_CAT_COMPUTERMOUSESTRING-5=... Beh, ha funzionato!

PC14_BROOMSTICK_GET-1=Potrebbe tornarmi utile!
PC14_BROOMSTICK_GET-2=Preso.

PC14_BROOMSTICK_GET2-1=Già, sarà una parrucca perfetta!

PC14_JAR-1="Questo vaso contiente le ceneri della Duchessa di Carnivali, figlia dello scrittore Peter Carnivali, risalente al XIX secolo bla bla bla...
PC14_JAR1-2=Interessante...
PC14_JAR1-3=(...)
PC14_JAR1-4=(Swishhh)
PC14_JAR1-5=Polvere alla polvere! Sarà perfetto per conservare oggetti.

PC14_JAR2-1=Nah. Non credo che il suo fantasma verrà a cercarmi per questo.
PC14_JAR2-2=Probabilmente mi ringrazierà per averla liberata!


PC_BROOMSTICK=Manico di scopa
PC_JEWELRY=Gioielli
PC14_CASSETTERACK2-1=I toni soavi di qualcuno che canta sotto la doccia...!
PC14_JEWELRY1-1=Orologi e altri oggetti di valore... per i clienti.
PC14_JEWELRY1-2=Li compro per 5 centesimi al pezzo.
PC14_JEWELRY2-1=Non ne ho bisogno. E non ho proprio voglia di prendere la chiave e aprire.
PC14_JAR1-1="Questo contenitore custodisce le ceneri della Duchessa di Carnivali, figlia dello scrittore Peter Carnivali, risalente al secolo XIXesimo bla, bla, bla..."
PC14_SAND_COOKIE-1=E' forse un biscottino? O un pesciolino fossilizzato?
PC14_SAND_COOKIE-2=Lo prendo, qualsiasi cosa sia.
PC14_JEWEL_COOKIE-1=Non credo appartenga alla collezione...
PC14_SOCKET_COOKIE-1=Ah! Ecco perché avevo i miei dubbi circa quella presa...
PC14_COMPUTER_COMPUTERMOUSE-1=Questo computer è troppo obsoleto per questo mouse!
PC14_COMPUTER_DVD-1=Il DVD non entra nel floppy drive...
PC14_COMPUTER_SCISSORS-1=Strano, non vedo nessun cavo da tagliare...
PC14_AQUARIUM_OTHERS-1=Servirebbe a malapena a sostituire il pesciolino.
PC14_BOX_OTHERS-1=Preferirei non privarmene.
PC14_CASSETTERACK_OTHERS-1=Non è una cassetta!
PC14_PORTRAIT_SCISSORS-1=Non voglio quel ritratto.
PC14_PAINTINGS_SCISSORS-1=No! Potrebbero tornarmi utili, un giorno!
PC14_MAGAZINES_SCISSORS-1=Non sono più in età da ritaglini e sagomine.
PC14_MAGAZINES_LIGHTER-1=Nah, lo farò quando avrò bisogno di bruciare tutto quello che ho.
PC14_FLAG_SCISSORS-1=Cosa? Non posso! E' in metallo...
PC14_HEAD_OTHERS-1=Non dovrei farlo! Potrebbe fruttarmi un bel po'.
PC14_BROOM_OTHERS-1=No, è la mia unica scopa. La uso spesso... almeno una volta all'anno!
PC14_JEWELRY_SCISSORS-1=Nossignore! Ha un valore inestimabile.
PC14_POWERSOCKET_SCISSORS-1=Se tagliassi il cavo, la lampada smetterebbe di funzionare! Non posso!
PC14_POWERSOCKET_OTHERS-1=Non credo possa entrare in una presa elettrica...
PC14_VALUABLESTATUE_OTHERS_BEFORE-1=No, quel dannato gatto mi impedisce di fare qualsiasi cosa!
PC14_CAT_MONEYPOOREST-1=Prendi i soldini, piccolino!
PC14_CAT_MONEYPOOREST-2=Niente. Questo non è un cartone animato.
PC14_CAT_FLASHLIGHT-1=Lo spaventerò a morte con la mia torcia!
PC14_CAT_FLASHLIGHT-2=Oppure... no. Non gliene frega un fico secco.
PC14_CAT_SCISSORS-1=Non faccio violenza sugli animali!... In pubblico!
PC14_CAT_DVD-1=Ai gatti non piacciono i DVD.


PC14_CAT2-3-TOILET2=Oh, già... Cicciottoso.
PC14_CAT_COMPUTERMOUSE-1-TOILET2=Qui, Cicciottoso! Vieni a giocare!
PC14_CAT_STRING-1-TOILET2=Avanti, Cicciottoso! Guarda questo bel laccetto!
PC14_CAT_COMPUTERMOUSESTRING-1-TOILET2=Oooh, guarda qui, Cicciottoso!
PC14_VALUABLESTATUE_GET2-1-TOILET2=Torna qui, piccolo Cicciottoso! Puoi tornare al tuo rifugio!
PC14_JAR_CLEAN-1=Un'urna funeraria vuota... Potrebbe tornarmi utile!

#=EndOfFile
