#-------------------------------
#=GERMANY CEMETERY (INSIDE)
#-------------------------------

#----- Translations --------

#----- Clickers --------
PC_FOREST=Wald
PC_VAULT=Gruft
PC_ENTRANCE=Eingang
PC_HEART=Herz
PC_TREE=Baum
PC_TOMB=Grab
PC_SIGN=Schild
PC_CANDLE=Kerze
PC_FLOWERPOT=Blumentopf
PC_BOUQUET=Strauß
PC_HOLE=Loch
PC_STELE=Stele
PC_TOMBPLAQUE=Grabtafel
PC_RAKE=Rechen
PC_ROCK=Stein
PC_MESSAGE=Nachricht
PC_AD=Anzeige
PC_PIANOKEY=Klaviertaste
PC_PIECE=Eingesetztes Stück

#------ Gameplay ---------
GOT_PIECETRIANGLE=Ein dreieckiges Stück erhalten!
GOT_PIECEROUND=Ein rundes Stück erhalten!
#Push button
PC_PRESS=Drücken



PC35_FOREST1-1=Zu Fuß durch den Wald laufen, mitten in der Nacht, in einem fremden Land?
PC35_FOREST1-2=Klingt gut, aber ich habe hier etwas zu erledigen.

PC35_FOREST2-1=Oh, verflixt! Ich kann dem Lockruf des Waldes einfach nicht widerstehen!

PC35_FOREST2B-1=Ahhh! Was für eine frische Luft! Fast so wie in Paris!
PC35_FOREST2B-2=Ich kann nichts sehen, aber das ist es wert! So, wo lang jetzt ...?
#„Right“ in the meaning of „the good direction“
PC35_FOREST2B-3=... Etwas hat sich bewegt! Ich muss in die richtige Richtung gegangen sein!
PC35_FOREST2B-4=...
PC35_FOREST2B-5=Ist das ein Zombie da drüben?
PC35_FOREST2B-6=Nee ... Das ist unmöglich. Zombies fürchten das Wasser!
PC35_FOREST2B-7=... Hey, ich sehe etwas Licht!

PC35_FOREST2C-1=Verflixt! Ich bin wieder zurück am Ausgangspunkt!
PC35_FOREST2C-2=Und ich war schon so stolz auf meinen Orientierungssinn ...

PC35_FOREST3-1=Nee ... Ich habe es satt, überall herumzulaufen. Und besonders: nirgendwo hinzulaufen.

PC35_VAULT1-1=Ich ... glaube, da steht „Vitocks“? Das muss die Familiengruft sein!
PC35_VAULT1-2=Super, das nenne ich mal eine schnelle Suche! Suchen wir einen Weg hinein und zerstören wir ein paar Särge!

#Do not translate the Latin parts
PC35_VAULT2-1=Oben steht: „Quaerite fragmenta cordis aperiens ianuam“.
PC35_VAULT2-2=Und unten: „Ego similis manducare stercore“.
PC35_VAULT2-3=Klingt mysteriös ... Vielleicht eine Art Hinweis? Jetzt wünschte ich, ich hätte Latein als Zweitsprache gewählt!

PC35_ENTRANCE1-1=... Autsch!
PC35_ENTRANCE1-2=Verflixt! Was machen diese Gitterstäbe da?! Sie blockieren den Weg!

PC35_ENTRANCE2-1=Argh ...!!!
PC35_ENTRANCE2-2=Mrpph ... Metallstäbe sind für mich kein Hindernis ... Urgh!
PC35_ENTRANCE2-3=Nö ... Egal wie sehr ich es versuche, ich bin nicht schlank genug, um mich durch die Stäbe zu quetschen.

PC35_ENTRANCE3-1=Vielleicht würde Caroline durchpassen. Jetzt bereue ich, dass sie nicht da ist!
PC35_ENTRANCE3-2=... Bei nochmaliger Überlegung: Das würde auch nicht funktionieren. Sie ist zu fett.

PC35_TREE1-1=Ich kann nicht gut auf Bäume klettern.
PC35_TREE1-2=Als ich klein war, bin ich mit einem Freund auf einen Baum geklettert. Schon der erste Ast ist abgebrochen und ich bin einen halben Meter tief auf die Erde gefallen!

PC35_TREE1-3=Ich konnte mich nicht mehr bewegen, und meine Eltern mussten mich ins Krankenhaus bringen. Seitdem habe ich mir geschworen, nie mehr auf einen Baum zu klettern!

PC35_TREE2-1=Ja, ich klettere hoch. Wenn es keine Erdanziehungskraft mehr gibt.

PC35_TOMBGIRL1-1=Ein rosafarbenes Grab mit kleinen Rädern?! Ich wette, es ist ein Modell für ein kleines Mädchen!

PC35_TOMBGIRL1-2=„R.I.P. Rosa Roller, die wieder zum Kind wurde, als sie im Alter von 89 Jahren starb.“
PC35_TOMBGIRL1-3=Na ja, ich war nah dran!

PC35_TOMBGIRL2-1=Ich werde Sandra davon erzählen.
PC35_TOMBGIRL2-2=Vielleicht hat sie Interesse, so ein Grab für Caroline zu bestellen!

PC35_TOMBBJARN1-1=„Hier liegt Bjorn Thonen, ein ...“
PC35_TOMBBJARN1-2=Äh?! Was?!
PC35_TOMBBJARN1-3=Nein, Moment. Es ist ein bisschen dunkel; es ist eigentlich Bjarn Thonan. Puh, einen Moment lang hatte ich schon Angst!

PC35_TOMBBJARN2-1=„Hier liegt Bjarn Thonan, ein dummer und ekliger Typ. Er hat nie etwas Interessantes in seinem Leben gemacht und alle hassten ihn.“
PC35_TOMBBJARN2-2=Ja, ohne Zweifel, das kann ich wirklich nicht sein! Ich habe in letzter Zeit so viele interessante Dinge gemacht.

PC35_SIGN1-1=„Sei still, du bist an einem belebten Ort!“
PC35_SIGN1-2=Ich verstehe die Nachricht, aber warum spuckt der Typ auf dem Bild auf seinen Finger?

PC35_SIGN2-1=Ahhh, ich verstehe! Er spuckt nicht, er leckt an seinem Finger!
PC35_SIGN2-2=Ich sehe den Zusammenhang zur Nachricht trotzdem nicht. Muss wohl philosophisch sein.

PC35_TOMBGERMAN1-1=„Hier liegt Kurt Grosswiener, der auf dem Oktoberfest an Sauerkraut erstickt ist. Eine Wurst fiel direkt in seine Lunge.“
PC35_TOMBGERMAN1-2=So typisch!

PC35_TOMBGERMAN2-1=Oh, hier steht noch etwas.
PC35_TOMBGERMAN2-2=„Wenn nur sein Bier nicht leer gewesen wäre, hätte er gerettet werden können!“
PC35_TOMBGERMAN2-3=Und da behaupten manche Idioten, Alkohol wäre gefährlich für die Gesundheit!

PC35_CANDLE1-1=Seltsam ... Warum sind die noch zu dieser Stunde an ...?
PC35_CANDLE1-2=Ich hoffe, hier ist sonst niemand ... Ich meine niemand Lebendigen. Die Zombies ausgenommen.

PC35_CANDLE2-1=Was zum ...? Ich kann die Wärme nicht spüren!
PC35_CANDLE2-2=Ach du meine Güte! Vielleicht habe ich mich in einen Geist verwandelt ...!
PC35_CANDLE2-3=Oder ... das sind künstliche Kerzen mit LED-Lichtern. Mmm ... Ich weiß nicht wirklich, was es ist ...

PC35_FLOWERPOT1-1=Ich zögere, meine Hände da reinzustecken, aber am Ende durchsuche ich ihn sowieso ...
PC35_FLOWERPOT1-2=...
PC35_FLOWERPOT1-3=Na also! Ich habe nichts gefunden!

PC35_FLOWERPOT2-1=Ich habe genug Blumentöpfe durchsucht. Wenn ich noch mehr durchsuche, werde ich noch grün.

PC35_BOUQUET1-1=Ein Strauß ... Was soll das?
PC35_BOUQUET1-2=Es ist ja nicht so, als würde der Tote aus seinem Grab kommen und uns zum Dank einen Kuss geben!

PC35_BOUQUET2-1=Es gibt interessantere Dinge hier zu stehlen als Blumen!
#
MO# "dead cadaver" is a tautology
PC35_BOUQUET2-2=Zum Beispiel, ähm ... Leichen, vielleicht?

PC35_HOLE1-1=Dieser Ort ist schlecht in Schuss! Ich kann nicht verstehen, warum sich keiner beschwert!

PC35_HOLE2-1=Ich würde vermutlich in so wenig Wasser nicht ertrinken ... Aber ich gehe das Risiko trotzdem nicht ein.
PC35_HOLE2-2=Ich habe nicht vor, länger hier zu bleiben.

PC35_STELE1-1=RIP ... 1941 ... 1983 ... Hey, ist dieses Grab eine Gitarre?
PC35_STELE1-2=Ziemlich cool! Ich frage mich, ob man darauf spielen kann?
PC35_STELE1-3=... Ja! Aber es ist nicht sehr praktisch.

PC35_STELE2-1=Bin ich wirklich den weiten Weg hergekommen, um Musik auf einem Grab zu spielen?

#The text „Lived as a musician. Died as a hobo.“ is visible on the screen
PC35_TOMBPLAQUE1-1=„Als Musiker gelebt. Als Penner gestorben. 
Er hatte eine Leidenschaft für Zahlen und wählte sein Todesjahr so, dass es eine gute Melodie ergibt.“


PC35_TOMBPLAQUE1-2=Das Leben eines Künstlers.

PC35_RAKE1-1=Oh ja, ich sehe es kristallklar.
PC35_RAKE1-2=Ich werde den ganzen Friedhof mit dem Rechen bearbeiten, nur um ein paar Würmer und Leichen zu finden!
PC35_RAKE1-3=... Ich werde allen zeigen, was eine Harke ist!

PC35_RAKE2-1=Ich bin zu müde dafür. Ich fühle mich gerade wie ein 90-Jähriger. Sowohl geistig als auch körperlich.
#MO' Removed anticlimactic afterword
PC35_RAKE2-2=Übrigens ... Das ist der Grund, warum ich mir vorhin in die Hose gemacht habe ... 

PC35_ROCK1-1=Das scheint kein gewöhnlicher Stein zu sein. Ich wette, darunter ist etwas!
PC35_ROCK1-2=... Ich wusste es! Da ist ... Erde!

PC35_ROCK2-1=(Seufzt) Muss ich wirklich jeden kleinen Stein zu untersuchen?!

PC35_MESSAGE1-1=Oh ... Das ist rührend. So eine Grabinschrift möchte ich später auch einmal.

PC35_MESSAGE2-1=Die Schrift ist wasserfest. Das muss ein Vermögen gekostet haben! Der Verstorbene lag ihnen wirklich am Herzen.

PC35_AD1-1=Was? Eine Anzeige? Hier? Das ist die reinste Plage!
PC35_AD1-2=Na ja, es wäre eine Schande, so viel freien Platz zu verschwenden.

PC35_AD2-1=Das ist eigentlich ein super Geschäftsmodell.

PC35_AD2-2=„Fühlen Sie sich krank? Sind Sie gut versichert? Nun, dieser Typ hier war es nicht!“

PC35_PIANOKEY_OK-1=Hey! Ich habe etwas gehört ... ein Schloss?
PC35_PIANOKEY_OK-2=Oh, ich verstehe! Eine kleine Klappe hat sich geöffnet. Da drin ist etwas ...

PC35_PIECETRIANGLE_GOT2-1=Cool, ein Cracker! (Isst)
PC35_PIECETRIANGLE_GOT2-2=Autsch, meine Zähne! Er ist steinhart ... Wie lange liegt der hier schon?!

PC35_PIANOKEY_ALREADY-1=Awww ... Das funktioniert wohl nur einmal. Ich wollte noch einen Cracker!

PC35_TOMBPHONE_OK-1=Hey, etwas ist abgefallen!

PC35_PIECEROUND_GOT2-1=Ein Teil von einem Brettspiel?
PC35_PIECEROUND_GOT2-2=Aber wer würde damit spielen wollen? Ich bevorzuge einen Hut oder ein Auto!

PC35_TOMBPHONE_ALREADY-1=Es bringt nichts ... Ich habe an diesem Grab schon herumgespielt.

PC35_HEARTCLOSEUP1-1=Ein Herz sollte süß und niedlich sein ... Warum macht mir dieses also solche Angst?

PC35_HEARTCLOSEUP2-1=Ich weiß nicht, es erinnert mich an das Gesicht meiner verstorbenen Oma.
PC35_HEARTCLOSEUP2-2=Nur dass dieses Ding hübscher ist.

PC35_PIECE1-1=Es bringt nichts, es zu entfernen. Das Stück scheint wie dafür gemacht zu sein.
PC35_PIECE1-2=Außerdem ... steckt es so fest, dass ich es sowieso nicht entfernen könnte.

PC35_PIECE2-1=Nach all den Bemühungen, es reinzubekommen? Niemals!

PC35_PIECE_RECTANGLE-1=Mmm, ja ... Das muss ein Teil eines Mechanismus sein. Stecken wir das mal hier rein.

PC35_PIECE_RECTANGLE2-1=Ich kann es aus irgendeinem Grund nicht gerade reinstecken, aber das ist bestimmt normal.

PC35_PIECE_TRIANGLE-1=Ja! Ich versuche, das Stück hier einzusetzen!
PC35_PIECE_TRIANGLE-2=... Nun ... Das ist schwieriger, als ich gedacht habe ... Das Ding will einfach nicht passen ...

PC35_PIECE_TRIANGLE2-1=Na also! Perfekt!

PC35_PIECE_ROUND-1=Ich kann die Ähnlichkeit sehen! Das Stück gehört bestimmt hier rein ...
PC35_PIECE_ROUND-2=... Urgh ... Komm schon ... Warum geht das so schwer da rein ...?

PC35_PIECE_ROUND2-1=Ist schon gut. Ich schätze, es ist über die Zeit nur ein bisschen angeschwollen, aber ich habe es passend gemacht.

PC35_PIECE_ALL-1=... Was? Nichts passiert?
PC35_PIECE_ALL-2=Aber ich habe alle Stücke platziert! Was zum Teufel ...?! Sag bloß, ich habe das alles für umsonst zusammengesucht!
PC35_PIECE_ALL-3=... Oh! Ich weiß! Ich bin so dumm!
PC35_PIECE_ALL-4=Ich muss sie nur ein bisschen weiter reindrücken ...
PC35_PIECE_ALL-5=Urgh ... Komm schon ... Komm schon!

PC35_PIECE_ALL2-1=Na also! Die Jahre im Kindergarten haben sich ausgezahlt!

PC35_GUITAR_COOKIE-1=Das ist kein Teil der Gitarre! Es ist ein Keks!
PC35_GUITAR_COOKIE-2=Glaube ich.

PC35_PAPER_COOKIE-1=Ich bin nicht sicher, ob es ein Geschenk sein sollte ... Aber es ist ein Keks.

PC35_WATER_COOKIE-1=Er ist mitten in den Matsch gefallen ... Aber wer wäre ich, wenn ich einen Keks verweigern würde?

PC35_ENTRANCE_OTHERS-1=So! Jetzt steckt es zwischen den Gitterstäben!
PC35_ENTRANCE_OTHERS-2=... Ich bin nicht sicher, was ich damit erreicht habe. Ich nehme es besser zurück.

PC35_TREE_SHEARS-1=Sehe ich wirklich aus wie ein Gärtner?

PC35_TREE_OTHERS-1=Wenn ich fertig bin, mit diesem Baum zu spielen, könnte ich vielleicht ... weiß nicht ...
PC35_TREE_OTHERS-2=... etwas Sinnvolles tun?!

PC35_CANDLE_LIGHTER-1=Ach nee! Sie ist doch schon an!
PC35_CANDLE_LIGHTER-2=Warum bin ich heute so ein Idiot?

PC35_CANDLE_OTHERS-1=Na klar! Und dann zünde ich mich selbst an, richtig?

PC35_FLOWERPOT_OTHERS-1=(Kratzt)
PC35_FLOWERPOT_OTHERS-2=Hey, ich habe ... einen Zahn gefunden ...! Igitt.

PC35_BOUQUET_OTHERS-1=Ist das die neue, moderne Sorte Blumenstrauß?

PC35_HOLE_OTHERS-1=Ja, ich grabe einfach überall! Vielleicht finde ich ja nichts!

PC35_RAKE_OTHERS-1=Ich ... ähm ...
PC35_RAKE_OTHERS-2=Damit das klappt, müsste ich ein Rechenkünstler sein, ha, ha!

PC35_HEARTCLOSEUP_OTHERS-1=Nggggg!!!
PC35_HEARTCLOSEUP_OTHERS-2=Egal wie sehr ich es versuche, es passt nicht! Was zum Teufel?!
PC35_PIECE_OTHERS-1=Nein! Ich bin ziemlich sicher, das es perfekt passt. Ich sollte es nicht entfernen!



PC35_HEARTCLOSEUP2-1-TOILET2=Was macht dieses Ding?
PC35_HEARTCLOSEUP2-2-TOILET2=Außer gruselig tzu sein.
PC35_PIECETRIANGLE_GOT2-1-TOILET2=Eine Art ... Dreieck?
PC35_PIECETRIANGLE_GOT2-2-TOILET2=Bin ich extra den weiten Weg gekommen, um ein Brettspiel zu spielen?


#=EndOfFile
