#----- Translations --------

#----- Clickers --------
PC_DOWNSTAIRS=Descendre
PC_VALUABLESTATUE=Statue inestimable
PC_CAT=Chat
PC_BROOMSTICK=Brosse
PC_COMPUTER=Ordinateur
PC_AQUARIUM=Aquarium
PC_BOX=Boîte
PC_RADIO=Radio
PC_PORTRAIT=Portrait
PC_VASE=Vase
PC_PAWN=Pion
PC_PAINTINGS=Peintures
PC_CLOTH=Habits
PC_MAGAZINES=Magazines
PC_LAMP=Lampe
PC_CLOCK=Horloge
PC_FLAG=Drapeau
PC_HEAD=Tête
PC_BROOM=Balai
PC_JEWELRY=Bijoux
PC_POWERSOCKET=Prise de courant
PC_CASSETTERACK=Range-cassettes
PC_JAR=Urne


#------ Gameplay ---------
GOT_WIG=Inculper Hector : Perruque !
GOT_VALUABLESTATUE=Une statue inestimable !
GOT_JAR=Une urne !

#------ Interactions dialogs ---------
PC14_COMPUTER1-1=Un ordinateur personnel des années 80. Il était vendu avec quelques manuels pour le démarrer.
PC14_COMPUTER2-1=J'ai aussi quelques jeux neufs en boîte ! "Tennis", "Football", "Volley"... que des classiques !
PC14_AQUARIUM1-1=C'est bizarre, mais tous les poissons que je mets dedans finissent par disparaître au bout d'un moment.
PC14_AQUARIUM1-2=Ce sable doit être du sable mouvant.
PC14_AQUARIUM2-1=Je me demande si les poissons ont fini en sautant de l'aquarium ?...
PC14_AQUARIUM2-2=Nan. Les sables mouvants, c'est sûr.
PC14_BOX1-1=Une boîte d'apparence égyptienne... ou peut-être aztèque ?...
PC14_BOX1-2=Et puis je m'en fiche. Y'a rien dedans, de toute façon !
PC14_BOX2-1=Rien d'utile dans cette jolie boîte...
PC14_CASSETTERACK1-1=Des cassettes ! Quels souvenirs ! Quelle joie d'avoir la bande de nos chansons préférées pétée à cause du lecteur !
PC14_CASSETTERACK2-1=Ou la joie d'avoir nos morceaux préférés remplacés par quelqu'un qui chante sous la douche !
PC14_PORTRAIT1-1=C'est ma tante, quand elle était enceinte.
PC14_PORTRAIT1-2=Mais c'est étrange... Elle n'a jamais eu d'enfant.
PC14_PORTRAIT2-1=Un portrait de ma tante avant sa liposuccion. Ouais, ça doit être ça.
PC14_VASE1-1=On dirait un vase, mais en fait non. Y'a pas de trou dedans.
PC14_VASE1-2=Vachement utile !
PC14_VASE2-1=Mes poches ne sont pas assez grandes pour porter ce genre de truc inutile.
PC14_PAWN1-1=Ce pion fait partie d'un gigantesque échiquier que j'ai égaré.
PC14_PAWN2-1=J'y jouerais bien, mais y'a deux problèmes : je sais pas jouer aux échecs, et j'aurais besoin d'un adversaire géant.
PC14_PAINTINGS1-1=Je les ai peints moi-même. Mais j'arrive pas à en vendre un seul !
PC14_PAINTINGS1-2=Personne ne comprend mon art.
PC14_PAINTINGS2-1=Je suis sûr qu'ils vont prendre de la valeur quand je serai mort. Je suis impatient !
PC14_MAGAZINES1-1=On dirait que tous les magazines avec de jolies images sont déjà partis. Mince alors !
PC14_MAGAZINES2-1=Rien que des journaux pas intéressants qui contiennent des articles pas intéressants... Ouah, même les pubs sont chiantes ! 
PC14_CLOCK1-1=Cette horloge m'a toujours indiqué l'heure à l'envers, donc il faut tourner la tête pour pouvoir lire l'heure correcte.
PC14_CLOCK1-2=Je pense que ce modèle a été produit par des docteurs, pour donner des maux de crâne.
PC14_CLOCK2-1=Ou alors c'est l'inverse ? Un outil pour guérir les torticolis ?
PC14_CLOCK2-2=Ou bien je l'ai juste posée dans le mauvais sens...?
PC14_FLAG1-1=Le drapeau de "La terre des Dents", un pays rempli de dentistes.
PC14_FLAG2-1=Ouais, je l'admets. "La terre des Dents", ça n'existe pas. C'est juste une photo de culotte de grand-mère.
PC14_HEAD1-1=Oups! On dirait que j'ai oublié d'enlever l'étiquette "Made in China" !
PC14_HEAD1-2=Voilà qui est mieux !
PC14_HEAD2-1=Une authentique tête égyptienne, pour presque rien ! Seulement 2 500 euros !
PC14_BROOM1-1=L'outil parfait pour une princesse !...
PC14_BROOM1-2=Enfin, je veux dire, pour une femme !
PC14_BROOM2-1=Je l'ai vu porter des seaux d'eau, une fois. Si si, j'vous jure!
PC14_JEWELRY1-1=Des colliers et montres de valeur... Enfin, pour les clients.
PC14_JEWELRY1-2=Moi je les achète 5 centimes pièce.
PC14_JEWELRY2-1=J'en ai pas franchement besoin, et je suis trop fainéant pour prendre la clé et ouvrir.
PC14_POWERSOCKET1-1=Ooooh, non... On dirait que je ne peux pas y mettre les doigts !
PC14_VALUABLESTATUE_CAT1-1=C'est ma précieuse statue ! Mais... Il y a un petit problème !
PC14_VALUABLESTATUE_CAT1-2=...
PC14_VALUABLESTATUE_CAT1-3=Argh !
PC14_VALUABLESTATUE_CAT1-4=On dirait que le chat ne veut pas être dérangé !
PC14_VALUABLESTATUE_CAT1-5=Super... Alors comment je vais accéder à ma statue ?!
PC14_VALUABLESTATUE_CAT2-1=Gentil chaton... Gentil chaton...
PC14_VALUABLESTATUE_CAT2-2=Argh ! Méchant chaton !
PC14_VALUABLESTATUE_CAT2-3=C'est pas la peine. Je ne peux pas récupérer ma précieuse statue...
PC14_VALUABLESTATUE_GET-1=Maintenant que le chat est parti, c'est beaucoup plus simple !
PC14_VALUABLESTATUE_GET2-1=Allez, reviens, mon petit Pisseur! Tu peux retourner à ta place !
PC14_CAT1-1=Eh ! Mais qu'est-ce qu'il fait là, ce chat ?
PC14_CAT1-2=Je me demande depuis combien de temps il traîne ici...
PC14_CAT2-1=Tu me rappelles le chat de Tatie !
PC14_CAT2-2=C'était quoi son nom, déjà ?...
PC14_CAT2-3=Ah, oui... Pisseur.
PC14_CAT_COMPUTERMOUSE-1=Tiens, Pisseur! Amuse-toi avec ça !
PC14_CAT_COMPUTERMOUSE-2=...
PC14_CAT_COMPUTERMOUSE-3=Aucune réaction. Ca semblait pourtant être une bonne idée...
PC14_CAT_COMPUTERMOUSE-4=Je pourrais peut-être faire mieux.
PC14_CAT_STRING-1=Allez, Pisseur ! Regarde cette jolie ficelle !
PC14_CAT_STRING-2=Les chats adorent les ficelles, non ?
PC14_CAT_STRING-3=... Pas celui-là, visiblement...
PC14_CAT_STRING-4=Hum... Avec une proie, il aurait sans doute un peu plus envie de jouer.
PC14_CAT_COMPUTERMOUSESTRING-1=Oooh, mais regarde-moi ça, Pisseur !
PC14_CAT_COMPUTERMOUSESTRING-2=Ça t'intéresse, hein ?
PC14_CAT_COMPUTERMOUSESTRING-3=Allez ! Attrape !
PC14_CAT_COMPUTERMOUSESTRING-4=Aïe ! Mais non, pas ma main !
PC14_CAT_COMPUTERMOUSESTRING-5=... Eh bien, ça a marché !
PC14_BROOMSTICK_GET-1=Ça... pourrait être utile !
PC14_BROOMSTICK_GET-2=Je vais le prendre.
PC14_BROOMSTICK_GET2-1=Ouais, ça ferait une super perruque !
PC14_JAR1-1="Cette urne contient les cendres de la duchesse de Carnivali, fille de l'écrivain Peter Carnivali du XIXe siècle, bla bla bla..."
PC14_JAR1-2=Comme c'est intéressant...
PC14_JAR1-3=(...)
PC14_JAR1-4=(Balance les cendres)
PC14_JAR1-5=Voilà ! Ça fera un récipient parfait pour stocker des trucs.
PC14_JAR2-1=Nan. Je ne crois pas qu'elle reviendra me hanter pour ça.
PC14_JAR2-2=En fait, elle est sûrement contente d'être enfin libre !

PC14_SAND_COOKIE-1=C'est un cookie ? Ou bien un poisson fossilisé ?
PC14_SAND_COOKIE-2=Bah c'est pas grave, je vais le prendre.
PC14_JEWEL_COOKIE-1=Je ne crois pas que ça fasse partie de la collection...
PC14_SOCKET_COOKIE-1=Ah ! Voilà pourquoi j'avais autant de problèmes avec cette prise.


PC14_COMPUTER_COMPUTERMOUSE-1=Cet ordinateur est beaucoup trop vieux pour être compatible avec une souris !
PC14_COMPUTER_DVD-1=J'arrive pas à faire rentrer le DVD dans le lecteur de disquettes...
PC14_COMPUTER_SCISSORS-1=Bizarre, je ne vois aucun câble à couper...
PC14_AQUARIUM_OTHERS-1=Pas sûr que ça remplace un poisson.

## pas sûr si c'est "la garder" ou "le garder"
PC14_BOX_OTHERS-1=Je préfère garder ça avec moi.


PC14_CASSETTERACK_OTHERS-1=C'est pas une cassette !
PC14_PORTRAIT_SCISSORS-1=Je ne veux pas sa photo.
PC14_PAINTINGS_SCISSORS-1=Non ! Ils auront de la valeur un jour !
PC14_MAGAZINES_SCISSORS-1=Je suis trop vieux pour faire des découpages.

## pas sûr de savoir de quoi on parle
PC14_MAGAZINES_LIGHTER-1=Nan, je le ferai quand j'aurai besoin de mettre le feu à mon magasin.


PC14_FLAG_SCISSORS-1=Quoi ? Je peux pas couper la ficelle ! C'est du métal ?
PC14_HEAD_OTHERS-1=Je ne devrais pas l'endommager ! Tant qu'il parait neuf, je peux le vendre à un bon prix.
PC14_BROOM_OTHERS-1=Non, c'est mon unique balai. Je l'utilise tout le temps, au moins une fois par an !
PC14_JEWELRY_SCISSORS-1=Pas question ! Ces merdes ont beaucoup trop de valeur.
PC14_POWERSOCKET_SCISSORS-1=Si je coupe le câble, la lampe ne fonctionnerait plus ! Je peux pas faire ça !
PC14_POWERSOCKET_OTHERS-1=Ça ne rentrerait pas dans la prise...
PC14_VALUABLESTATUE_OTHERS_BEFORE-1=Non, ce chat pourri m'empêche de le faire !
PC14_CAT_MONEYPOOREST-1=Prends mon pognon, chaton !
PC14_CAT_MONEYPOOREST-2=Aucun effet. Je ne dois pas être dans un dessin animé.
PC14_CAT_FLASHLIGHT-1=Je vais le faire mourir de peur avec ma lampe de poche !
PC14_CAT_FLASHLIGHT-2=Ou... pas. Il s'en fout.
PC14_CAT_SCISSORS-1=Je ne pratique pas la violence sur animaux en public !
PC14_CAT_DVD-1=Les chats n'ont pas pour habitude de regarder des DVD.


PC14_CAT2-3-TOILET2=Ah oui... Gros-Lard.
PC14_CAT_COMPUTERMOUSE-1-TOILET2=Viens, Gros-Lard ! Joue avec ça !
PC14_CAT_STRING-1-TOILET2=Regarde, Gros-Lard ! Une superbe ficelle pour toi !
PC14_CAT_COMPUTERMOUSESTRING-1-TOILET2=Oooh, regarde ça, Gros-Lard !
PC14_VALUABLESTATUE_GET2-1-TOILET2=Reviens, mon Gros-Lard ! Tu peux reprendre ta place !
PC14_JAR_CLEAN-1=Une urne funéraire vide... Ça pourrait être utile !

#=EndOfFile
