#----- Translations --------

#----- Clickers --------
PC_PIPE=Tuyau
PC_DOORBELL=Sonnette
PC_GOLFCLUB=Club de golf
PC_UMBRELLA=Parapluie
PC_DOOR12=Porte numéro 12
PC_DOORSANDRA=Appartement de Sandra
PC_DOORPLATE=Plaque
PC_DOORLOCK=Serrure
PC_DOORHANDLE=Poignée
PC_DANGERSIGN=Affiche 'Danger'
PC_ELEVATORCALLBUTTON=Bouton d'appel ascenseur
PC_ELEVATOR=Ascenseur
PC_SIGN=Pancarte
PC_WALLWASTEBASKET=Corbeille
PC_LEVELINDICATOR=Indicateur de niveau
PC_TOBJORNAPARTMENT=Vers appartement
PC_TORNPAPER=Papier déchiré
PC_STICKER=Autocollant
PC_LIGHTSWITCH=Interrupteur

#------ Gameplay ---------
PC_TRYIT=Essayer ?
PC_TAKEELEVATOR=Prendre l'ascenseur ?
GAMEOVER_PC10_ELEVATOR=Vaut mieux lire les panneaux...
GOT_LIGHTER=Un briquet !

#------ Interactions dialogs ---------
PC10_GOLFCLUB_LICK-1=(Relèche)
PC10_GOLFCLUB_LICK-2=Malheureusement, le club de golf a un goût de...
PC10_GOLFCLUB_LICK-3=Framboise.

PC10_ELEVATOR_MONEY-1=Appelez-moi le jour où je suis riche ! Je me permettrai de balancer mon argent partout.

PC10_STICKER_LIGHTER-1=Pas la bonne façon d'enlever un autocollant...

PC10_GOLFCLUB1-1=Eh... Qu'est-ce que ce club de golf vient faire ici ?
PC10_GOLFCLUB1-2=Hum... Je l'imagine très bien.
PC10_GOLFCLUB1-3=Le pauvre gars qui pense avoir pris son parapluie pour sortir, et qui essaie de couvrir sa tête avec ça alors qu'il commence à pleuvoir.
PC10_GOLFCLUB1-4=Bien fait pour lui ! Pauvre mec riche !

PC10_ELEVATOR1-1=Quelque chose me dit que je devrais éviter de l'utiliser...

PC10_DOORSANDRA_SCISSORS-1=Les lames sont trop épaisses pour passer en dessous de la porte.
PC10_DOORSANDRA_SCISSORS-2=Il me faudrait vraiment des ciseaux plus petits...

PC10_ELEVATOR2-1=Mais je suis si fatigué ! Dois-je vraiment prendre les escaliers ?

PC10_PIPE_CAN-1=Les deux sont faits de métal. Et alors ?

PC10_DOORSANDRA_IDCARD-1=Je pourrais passer ma carte sous la porte...
PC10_DOORSANDRA_IDCARD-2=Mais je suis plus fier de la montrer directement aux gens.

PC10_WALLWASTEBASKET_STRING-1=Non, j'ai le sentiment que cette ficelle aura bientôt un rôle important...

PC10_ELEVATOR3-1=Ce serait insensé ! Quel genre d'imbécile irait utiliser un ascenseur en panne ?

PC10_DOORSANDRA_COOKBOOK-1=Bien sûr, je vais balancer le bouquin à travers la porte !
PC10_DOORSANDRA_COOKBOOK-2=Il y a un seul problème : la porte.

PC10_GOLFCLUB2-1=Je... joue pas au golf. Mais j'avais un oncle qui y jouait.
PC10_GOLFCLUB2-2=Ça s'est mal terminé. Les gens se rendent pas compte comme ce sport peut être dangereux !

PC10_PLANK_COOKIE1-1=Oh, est-ce que ?...
PC10_PLANK_COOKIE1-2=Argh, c'est coincé...
PC10_PLANK_COOKIE1-3=Je l'ai ! Un cookie ! En plusieurs morceaux !
PC10_PLANK_COOKIE1-4=Pas grave ! Quelle différence ça fait, dans l'estomac ?
PC10_DANGERSIGN_FLASHLIGHT-1=Je peux déjà le lire parfaitement d'ici, merci.

PC10_WALLWASTEBASKET_DVD-1=Je pourrais m'en débarrasser.
PC10_WALLWASTEBASKET_DVD-2=Ou bien je pourrais le garder.
PC10_WALLWASTEBASKET_DVD-3=Quel dilemme...

PC10_WALLWASTEBASKET_SMALLKEY-1=Non ! Les clés sont des objets importants dans les jeux vidéo.

PC10_DOORSANDRA_CAN-1=Casser la porte avec ça ?
PC10_DOORSANDRA_CAN-2=Je sais pas... Je pense qu'elle serait drôlement furieuse après moi si je l'endommageais.
PC10_DOORSANDRA_CAN-3=Ou pire, s'il y avait des haricots et des saucisses partout dans son appartement !

PC10_DOORHANDLE_LICK-1=La poignée sent... le café.
PC10_DOORHANDLE_LICK-2=Je parie qu'elle en boit beaucoup.

PC10_ELEVATOR_SMALLKEY-1=Pas de serrure ici...

PC10_UMBRELLA_STRING-1=Le parapluie a déjà un petit "scratch" pour le tenir fermé.

PC10_TORNPAPER_SCISSORS-1=Je vais couper, couper, couper, je vais couper le papier peint ! La la la...

PC10_GOLFCLUB_CAN-1=Il y a probablement une meilleure façon d'ouvrir la boîte que de la fracasser avec un club de golf...

PC10_DANGERSIGN_MONEY-1=Le pire, c'est que je suis sûr que les gens qui font des pancartes pareilles gagnent bien leur vie.

PC10_ELEVATORCALLBUTTON1-1=J'ai jamais compris pourquoi y'a deux boutons.
PC10_ELEVATORCALLBUTTON1-2=Un seul, ça ne suffirait pas ? Y a-t-il une quelconque différence entre celui du haut et celui du bas ?!

PC10_GOLFCLUB_SCISSORS-1=Et risquer de casser mes précieux ciseaux ?!

PC10_GOLFCLUB_LIGHTER-1=Le. Métal. Ne. Brûle. Pas !

PC10_DOORLOCK_SCISSORS-1=Impossible ! Les lames sont trop grosses !
PC10_DOORLOCK_SCISSORS-2=Et moi qui voulais crever les yeux de quelqu'un à travers la porte...

PC10_WALLWASTEBASKET1-1=Oh non... On l'a vidé !
PC10_WALLWASTEBASKET1-2=Où est-ce que je vais trouver des vieux chewing-gums machouillés, maintenant ?

PC10_DOORSANDRA_LIGHTER-1=Nos portes sont ignifugées...

PC10_LIGHTSWITCH_FUN-1=Jour ! Nuit ! Jour ! Nuit !
PC10_LIGHTSWITCH_FUN-2=Je ne m'en lasse jamais !

PC10_DOORHANDLE_STRING-1=Attacher la ficelle à la poignée...
PC10_DOORHANDLE_STRING-2=Mauvais souvenirs. Heureusement, j'ai plus de dents à arracher !

PC10_DOORLOCK_COOKBOOK-1=Faut-il que je déchire le livre page après page, pour le faire passer à travers la porte ?
PC10_DOORLOCK_COOKBOOK-2=Ou juste... Je sais pas, moi... Le lui donner directement ?!

PC10_UMBRELLA_LIGHTER-1=Nan ! Ce serait trop facile.
PC10_UMBRELLA_LIGHTER-2=Et puis j'ai pas envie de goûter à la fureur de Sandra...

PC10_DANGERSIGN_LIGHTER-1=Non ! Moi, je l'aime bien.

PC10_WALLWASTEBASKET_MONEY-1=J'ai pas l'habitude de jeter mon argent.

PC10_DOORSANDRA_LICK-1=Léchons cette porte !
PC10_DOORSANDRA_LICK-2=(Relèche)
PC10_DOORSANDRA_LICK-3=Bah non... C'est pas de la noix de coco. Juste du bois et de la peinture.
PC10_DOORSANDRA_LICK-4=(Blurgh...)

PC10_DOORLOCK_CAN-1=Casser la serrure ?
PC10_DOORLOCK_CAN-2=Avec une boîte de conserve, ça semble compliqué...

PC10_DOORLOCK_STRING-1=Ça marche !
PC10_DOORLOCK_STRING-2=Maintenant, que vais-je faire avec une ficelle qui pend sur sa porte ?
PC10_DOORLOCK_STRING-3=Hum... Ça mérite réflexion.

PC10_ELEVATORCALLBUTTON_LICK-1=(Lèche le bouton)
PC10_ELEVATORCALLBUTTON_LICK-2=Ça a un goût de menthe... Comme du chewing-gum...
PC10_ELEVATORCALLBUTTON_LICK-3=Ah, au temps pour moi. Y'avait juste un chewing-gum collé sur le bouton.

PC10_WALLWASTEBASKET2-1=Si j'exclus quelques miettes de sandwich, il ne reste rien.

PC10_TORNPAPER_STRING-1=Réparer ça avec une... ficelle ? Sérieusement ?

PC10_ELEVATORCALLBUTTON2-1=J'aurais été surpris SI cela avait fonctionné...

PC10_TORNPAPER_DVD-1=Je devrais être fier de ce DVD ! Pas le cacher.

PC10_ELEVATOR_CAN-1=Rappelez-moi d'apporter des couverts la prochaine fois, que je puisse pique-niquer dans l'ascenseur.
PC10_ELEVATOR_CAN-2=On ne sait jamais combien de temps on peut y rester bloqué...

PC10_PIPE_FLASHLIGHT-1=Wouah ! Ça, c'est un grand tuyau...

PC10_TORNPAPER2-1=Si quelqu'un me demande, je dirais que les rats ont appris à grimper sur les murs...

PC10_DOORHANDLE_SCISSORS-1=Si c'était une poignée en bois, peut-être...

PC10_DOORSANDRA_FLASHLIGHT-1=Sous la porte... Je vois...
PC10_DOORSANDRA_FLASHLIGHT-2=Le sol.

PC10_TORNPAPER1_AFTER-1=Ouuups.

PC10_PIPE_MONEY-1=Si je tape sur le tuyau, ça fera apparaître une pièce ?
PC10_PIPE_MONEY-2=...
PC10_PIPE_MONEY-3=Rien ! La vraie vie, c'est trop gonflant.

PC10_LEVELINDICATOR1-1=Ceci indique le niveau.
PC10_LEVELINDICATOR1-2=Quelle utilité ? Comme si je savais pas que j'habite au troisième étage !

PC10_TORNPAPER1-1=Oooh... Qu'est-ce qui est caché, ici ?
PC10_TORNPAPER1-2=Jetons un coup d'oeil !

PC10_GOLFCLUB_MONEY-1=Croyez-moi. Si c'était le mien, je le vendrais direct !

PC10_TORNPAPER_LIGHT-1=(Crunch, crunch, crunch)
PC10_TORNPAPER_LIGHT-2=Pas mal ! C'est plutôt goûteux.
PC10_TORNPAPER_LIGHT-3=Tu m'étonnes qu'il est déchiré, quelqu'un doit manger le papier peint !
PC10_TORNPAPER_LIGHT-4=Mais malheureusement, ça n'a pas un goût de noix de coco.

PC10_UNDERDOOR_COOKIE1-1=Oh oh ! Qu'avons-nous là ?
PC10_UNDERDOOR_COOKIE1-2=Un cookie !
PC10_UNDERDOOR_COOKIE1-3=Alors comme ça, Sandra aime les biscuits, hein ? Intéressant...

PC10_ELEVATOR_STRING-1=Attacher la ficelle à l'ascenseur... En voilà une idée.
PC10_ELEVATOR_STRING-2=Mais j'en ai une meilleure : ne pas le faire.

PC10_DOORSANDRA_DVD-1=Voilà ! Prends ce DVD !
PC10_DOORSANDRA_DVD-2=Oups, j'avais oublié ! Elle est pas là.

PC10_STICKER_SCISSORS-1=J'adore les pubs ! Donc je vais pas prendre cet autocollant.

PC10_ELEVATOR_SCISSORS-1=Nan. Il est peut-être vieux, mais s'il devait se battre avec mes ciseaux, il gagnerait quand même.

PC10_UMBRELLA1-1=Non merci. Ils ont dit qu'il allait faire beau, toute la journée.
PC10_UMBRELLA1-2=Et ma chaîne de radio ne m'a jamais menti.

PC10_TORNPAPER_LIGHTER-1=Si je fais ça, je vais probablement brûler et désintégrer tout l'immeuble.
PC10_TORNPAPER_LIGHTER-2=Ouais, même moi j'ai un sens moral !

PC10_WALLWASTEBASKET_FLASHLIGHT-1=La lampe ne m'aide pas vraiment... Vu que y'a rien dedans.

PC10_UMBRELLA2-1=C'est pas rose, ni couvert de petites fleurs bleues.
PC10_UMBRELLA2-2=En tant que détective, je suis affirmatif : ceci n'appartient pas à Sandra.

PC10_PIPE_LICK-1=Ça va pas le faire. Le tuyau a un goût de...
PC10_PIPE_LICK-2=Rouille.
PC10_PIPE_LICK-3=Beeeeeeurk !!!

PC10_UMBRELLA_LICK-1=(Relèche)
PC10_UMBRELLA_LICK-2=Comment ça ? Ce parapluie n'a pas un goût de noix de coco ?!
PC10_UMBRELLA_LICK-3=Je pige pas !

PC10_WALLWASTEBASKET_SCISSORS-1=Trouve-moi de meilleurs ciseaux, et je les balancerai !

PC10_DANGERSIGN_LICK-1=Ce papier... (découpe un morceau)
PC10_DANGERSIGN_LICK-2=(Croque, miam) ...n'a pas vraiment de goût.

PC10_WALLWASTEBASKET_COOKBOOK-1=Je suis pas supposé jeter le live ici...

PC10_DOORLOCK1-1=Je pensais tenter de fracasser le verrou...
PC10_DOORLOCK1-2=Puis je me suis souvenu qu'il s'agit de la porte de ma voisine favorite.

PC10_ELEVATOR_FLASHLIGHT-1=Eh ! C'est quoi, ça ?...
PC10_ELEVATOR_FLASHLIGHT-2=Quelque chose a bougé quand j'ai éclairé l'ascenseur.
PC10_ELEVATOR_FLASHLIGHT-3=Probablement juste un rat. Un gros.

PC10_DOORHANDLE1-1=Ça ne s'ouvre pas ! Bizarre, pourquoi cette porte est verrouillée ?

PC10_WALLWASTEBASKET_IDCARD-1=Ehh !!! Non ! Elle est pas encore expirée !

PC10_DOORSANDRA_STRING-1=La ficelle peut passer sous la porte...
PC10_DOORSANDRA_STRING-2=Maintenant, je dois juste trouver pourquoi je ferais ça.

PC10_DOORSANDRA_SMALLKEY-1=D'habitude, on utilise les clés pour ouvrir une porte. Pas SUR la porte.

PC10_DOORHANDLE3-1=Maintenant que j'y pense... Je suis peut-être la principale raison pour laquelle cette porte est verrouillée.

PC10_DOORHANDLE2-1=C'est peut-être pas la façon la plus polie d'aller rendre visite à quelqu'un...

PC10_ELEVATOR_NOTGO-1="Mieux vaut prévenir que mourir". C'est ce que disait toujours ma grand mère.

PC10_DOORLOCK2-1=Que voit-on à travers cette serrure ?...
PC10_DOORLOCK2-2=...Regardons plus près... Plus près...
PC10_DOORLOCK2-3=Aïe ! Trop près !

PC10_DANGERSIGN2-1=D'accord ! Mais si je suis muet ?
PC10_DANGERSIGN2-2=Ils y ont pas pensé, hein ?!

PC10_STICKER1-1=Quelqu'un a mis un autocollant ici...
PC10_STICKER1-2="Pas de pub, merci !"
PC10_STICKER1-3=Ils ont cru que c'était une boîte aux lettres ?

PC10_STICKER_MONEY-1=Est-ce que mon billet gagnerait de la valeur, si j'y mettais un autocollant "Pas de pub" dessus ?

PC10_ELEVATOR_LICK-1=Mais non. L'ascenseur est si vieux qu'il ne peut avoir qu'un goût de rouille.

PC10_WALLWASTEBASKET_LICK-1=(Lèche)
PC10_WALLWASTEBASKET_LICK-2=C'est un... mélange de saveurs... Ça a un peu le goût des...
PC10_WALLWASTEBASKET_LICK-3=Ordures. Oh mon Dieu.
PC10_WALLWASTEBASKET_LICK-4=Bleuaaaargh!!!
PC10_WALLWASTEBASKET_LICK-5=Ah, ça va mieux.

PC10_DANGERSIGN_SCISSORS-1=Nan ! Je l'aime bien, finalement.

PC10_UMBRELLA_SCISSORS-1=Oh ouais !
PC10_UMBRELLA_SCISSORS-2=La tête des propriétaires tout mouillés, parce qu'un idiot a découpé un trou dans leur parapluie !
PC10_UMBRELLA_SCISSORS-3=Je vais pas le faire. Je suis tellement un chic type !

PC10_DOORLOCK_MONEY-1=Je ne crois pas que mettre un billet dans la serrure soit le meilleur moyen de lui filer de l'argent...

PC10_UMBRELLA_CAN-1=(Paf, paf, paf)
PC10_UMBRELLA_CAN-2=Prends ça, boîte à saucisses !
PC10_UMBRELLA_CAN-3=Rien à faire... J'arrive pas à ouvrir ma boîte avec ce parapluie !

PC10_PIPE_SCISSORS-1=Comme si je pouvais découper le tuyau avec ça !

PC10_DOORPLATE1-1=Sandra a l'appartement numéro 12.
PC10_DOORPLATE1-2=Devinez qui a le numéro 13 ?...

PC10_TORNPAPER_FLASHLIGHT-1=Ouais, c'est clairement du vandalisme. Quelle honte !

PC10_TORNPAPER_CAN-1=Ça me dérangerait pas si le mur sentait les haricots et la saucisse !
PC10_TORNPAPER_CAN-2=Mais je pense pas que les autres habitants seraient d'accord. Ils sont tellement maniérés...

PC10_DANGERSIGN1-1="Ascenseur en panne ? Paniquez et criez très fort"
PC10_DANGERSIGN1-2=Super ! Maintenant je saurai quoi faire, la prochaine fois.

PC10_STICKER2-1=Eh bien je suppose que ça ressemble à une boîte aux lettres...

PC10_PIPE_LIGHTER-1=Le métal bat le feu.

PC10_PIPE_COOKBOOK-1="J'ai trouvé ton livre, Sandra!"
PC10_PIPE_COOKBOOK-2="Oh nan, il est tombé tout en bas dans la cave ! Quel dommage !"

PC10_ELEVATOR_GO-1=Allons-y !

PC10_DOORHANDLE_MONEY-1=Envelopper la poignée avec un billet de banque...
PC10_DOORHANDLE_MONEY-2=J'ai des idées bizarres, aujourd'hui.

PC10_WALLWASTEBASKET_LIGHTER-1=Ouais, mais là rien ne peut brûler...

PC10_TORNPAPER_IDCARD-1=Pas assez large...

PC10_UMBRELLA_MONEY-1=J'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui cache son argent dans un parapluie...
PC10_UMBRELLA_MONEY-2=Probablement pour de bonnes raisons.

PC10_PIPE2-1=Je suis pas plombier ! Je ne grimpe pas et je ne traverse pas les tuyaux.

PC10_DOORLOCK_IDCARD-1=Non, la carte ne rentre pas dans la serrure...

PC10_PIPE1-1=Y'a pas longtemps, un gamin est tombé dans ce passage.
PC10_PIPE1-2=On l'a retrouvé accroché à ce tuyau...
PC10_PIPE1-3=Heureusement, il ne l'a pas endommagé. Mes charges auraient augmenté !

PC10_DOORLOCK_SMALLKEY-1=...
PC10_DOORLOCK_SMALLKEY-2=Hein ? La clé n'a pas la bonne taille... Bizarre.

PC10_DOORLOCK_FLASHLIGHT-1=Bonne idée !
PC10_DOORLOCK_FLASHLIGHT-2=Voyons... Hum...
PC10_DOORLOCK_FLASHLIGHT-3=C'est quoi, cette ombre ? On dirait un cochon... ou une créature étrange...
PC10_DOORLOCK_FLASHLIGHT-4=Bof... J'arrive pas à éclairer suffisamment pour voir quoi que ce soit.

PC10_TORNPAPER_MONEY-1=Si j'en avais plus, je pourrais boucher ce trou !
PC10_TORNPAPER_MONEY-2=Ah là là, on n'a jamais assez d'argent...

PC10_STAIRCASE_COOKIE1-1=Oh ! Le garçon a laissé un cookie ici, coincé derrière le tuyau.
PC10_STAIRCASE_COOKIE1-2=Cool !


#------ Dialog topics ---------
TOPIC_THE_DISPUTE=La dispute
TOPIC_HERSELF=Elle-même
TOPIC_THE_COOKBOOK=Le livre de cuisine

#------ Dialogs ---------

PC10_SANDRA_WELCOME_FIRST-1=Oh ! Salut, Bjorn !
PC10_SANDRA_WELCOME_FIRST-2=Excusez-moi, mais avez-vous entendu tout ce raffut, la nuit dernière ?
PC10_SANDRA_WELCOME_FIRST-3=Raffut ? Quel raffut ?...
PC10_SANDRA_WELCOME_FIRST-4=On aurait dit une dispute, dans le couloir.
PC10_SANDRA_WELCOME_FIRST-5=Ne me dites pas que vous n'avez rien entendu ? Ça m'a réveillée en plein milieu de la nuit.
PC10_SANDRA_WELCOME_FIRST-6=Bah, pas vraiment... J'ai le sommeil lourd, vous savez.

PC10_SANDRA_WELCOME_USUAL-1=Bonjour, Bjorn. Quoi de neuf ?

PC10_SANDRA_WELCOME_BOOK-1=Alors, est-ce que vous avez le livre que je recherche ?

PC10_SANDRA_WELCOME_AFTER_ANGRY-1=Encore vous.
PC10_SANDRA_WELCOME_AFTER_ANGRY-2=Euh... Bah, oui. Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
PC10_SANDRA_WELCOME_AFTER_ANGRY-3=Oh, c'est pas grave.
PC10_SANDRA_WELCOME_AFTER_ANGRY-4=Après tout, vous êtes toujours la seule personne à bien vouloir me parler dans cette ville.
PC10_SANDRA_WELCOME_AFTER_ANGRY-5=(Wouah. C'est triste.)

PC10_SANDRA_DISPUTE1-1=Pouvez-vous me dire quoi que ce soit sur ce qui s'est passé, la nuit dernière ?
PC10_SANDRA_DISPUTE1-2=Eh bien, il y avait deux hommes, à en juger par leur voix.
PC10_SANDRA_DISPUTE1-3=Et... ?
PC10_SANDRA_DISPUTE1-4=Et... Oh ! L'un d'eux avait une voix grave, avec un accent étranger.
PC10_SANDRA_DISPUTE1-5=L'autre voix, comment elle était ?
PC10_SANDRA_DISPUTE1-6=Laissez-moi réfléchir...
PC10_SANDRA_DISPUTE1-7=Plutôt aiguë, et... c'est à peu près tout ce dont je me souviens.

PC10_SANDRA_DISPUTE2-1=De quoi ils parlaient ?
PC10_SANDRA_DISPUTE2-2=Euh, je les ai entendus, mais j'ai rien compris.
PC10_SANDRA_DISPUTE2-3=Ils parlaient sans doute une langue étrangère. Du chinois ou de l'arabe, peut-être...
PC10_SANDRA_DISPUTE2-4=(Ou bien elle était juste trop loin. C'est quoi, le plus probable ?)

PC10_SANDRA_DISPUTE3-1=Quoi d'autre ?
PC10_SANDRA_DISPUTE3-2=Par rapport à cette dispute ? Pour être honnête, je dormais à moitié, alors je m'en souviens plus beaucoup.
PC10_SANDRA_DISPUTE3-3=Pourquoi ces questions ?
PC10_SANDRA_DISPUTE3-4=Je suis curieux, c'est tout...

PC10_SANDRA_COOKBOOK_NOTYET-1=Vous avez trouvé mon livre ?
PC10_SANDRA_COOKBOOK_NOTYET-2=Pas encore. Ne vous inquiétez pas, je le trouverai.
PC10_SANDRA_COOKBOOK_NOTYET-3=(Faudrait que je me mette à chercher !)

PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE-1=Comme promis, voici votre bible de la cuisine.
PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE-2=Désolé pour l'attente. Pour me faire pardonner, je vous l'offre.
PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE-3=Oh, c'est super ! Merci beaucoup !
PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE-4=Avec ça, je vais enfin devenir la vraie cuisinière que j'ai toujours rêvé d'être !
PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE-5=(Elle est sérieuse, là ?)
PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE-6=Je vous suis redevable, Bjorn. Prenez donc ceci...

PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE2-1=Mais c'est quoi, ça ?
PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE2-2=Oh, c'est un briquet.
PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE2-3=Euh... Je le vois bien... Je veux dire, pourquoi vous m'offrez ça ?
PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE2-4=Je l'ai trouvé sur le palier. Ça appartient peut-être aux gens qui se disputaient, la nuit dernière.
PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE2-5=Vous aviez l'air tellement intéressé, je me suis dit que j'allais vous le donner.
PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE2-6=Bien pensé !
PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE2-7=(Tiens, tiens...)
PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE2-8=(Sur le briquet, il est écrit : 'Pour Hector, amitiés pour mon meilleur collègue')
PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE2-9=(Et en dessous, une adresse : 'DUMOULIN SARL - 15, rue des Hornis, Paris')
PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE2-10=(Je ferais bien d'y aller !)
PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE2-11=Bjorn ? Est-ce que ça va ?
PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE2-12=Euh, oui oui ! Juste perdu dans mes pensées.

PC10_SANDRA_COOKBOOK_END-1=Je suis impatiente de lire le livre !
PC10_SANDRA_COOKBOOK_END-2=J'espère trouver le temps pour ça aujourd'hui.
PC10_SANDRA_COOKBOOK_END-3=(... dit la fille qui n'a rien à faire de la journée)

PC10_SANDRA_HERSELF1-1=Dites, Sandra... Vous faites quoi, dans la vie ?
PC10_SANDRA_HERSELF1-2=Nettoyeuse de barbecues, ou vendeuse de pastèques ?
PC10_SANDRA_HERSELF1-3=Bjorn ! Je suis infirmière. C'est mon travail qui m'a forcée à déménager à Paris.

PC10_SANDRA_HERSELF2-1=À part ça, vous vous y faites, à votre nouvelle vie ?
PC10_SANDRA_HERSELF2-2=C'est vraiment différent de la campagne, ici. Se faire des amis est vraiment difficile.
PC10_SANDRA_HERSELF2-3=Les gens n'ont pas le même comportement.
PC10_SANDRA_HERSELF2-4=Ça ne me dérangerait pas de vous aider à vous intégrer à notre belle ville !
PC10_SANDRA_HERSELF2-5=Mais vous devriez voir Fernande, la concierge du premier étage.
PC10_SANDRA_HERSELF2-6=En une semaine, vous vous ferez tellement d'amis que vous n'aurez qu'une envie...
PC10_SANDRA_HERSELF2-7=Retourner dans votre bonne vieille campagne !
PC10_SANDRA_HERSELF2-8=J'ai l'impression que vous êtes ironique. Qu'avez-vous contre les provinciaux ?
PC10_SANDRA_HERSELF2-9=Mille excuses si je n'ai pas été clair.
PC10_SANDRA_HERSELF2-10=Je veux dire que je préfère encore sentir la pollution que la bouse de vache.
PC10_SANDRA_HERSELF2-11=QUOI ?
PC10_SANDRA_HERSELF2-12=J'en ai assez entendu.
PC10_SANDRA_HERSELF2-13=Au revoir, MONSIEUR Thonen.
PC10_SANDRA_HERSELF2-14=...
PC10_SANDRA_HERSELF2-15=Oups. J'y suis peut-être allé un peu fort.
PC10_SANDRA_HERSELF2-16=C'est pas grave, je vais la laisser se calmer un peu.

PC10_SANDRA_HERSELF3-1=Dites, qu'est-ce que...
PC10_SANDRA_HERSELF3-2=Ecoutez, je me sens un peu fatiguée. On peut en parler plus tard ?
PC10_SANDRA_HERSELF3-3=OK.
PC10_SANDRA_HERSELF3-4=(Comment elle peut être fatiguée ? Elle a pas travaillé de la journée !)

PC10_SANDRA_EXIT_FIRST-1=Bon, eh bien...
PC10_SANDRA_EXIT_FIRST-2=Oh ! Avant que j'oublie, tant que je vous ai sous la main...
PC10_SANDRA_EXIT_FIRST-3=Pourriez-vous me prêter le livre dont vous m'aviez parlé ?
PC10_SANDRA_EXIT_FIRST-4=Un... livre ?
PC10_SANDRA_EXIT_FIRST-5=Oui ! Le livre de cuisine.
PC10_SANDRA_EXIT_FIRST-6=Ah, oui ! Je vous le rapporte dès que j'aurai mis la main dessus.
PC10_SANDRA_EXIT_FIRST-7=D'accord ! À plus tard !

PC10_SANDRA_EXIT_WITHOUT_COOKBOOK-1=Faut que j'y aille. À plus !
PC10_SANDRA_EXIT_WITHOUT_COOKBOOK-2=Salut ! Et n'oubliez pas de me rapporter le livre de cuisine !

PC10_SANDRA_EXIT_WITH_COOKBOOK-1=J'y vais. À plus !
PC10_SANDRA_EXIT_WITH_COOKBOOK-2=Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis chez moi.

PC10_SANDRA_EXIT_AFTER_GIVING_BOOK-1=Venez pour dîner, un de ces quatre ! Je vous ferai goûter mes nouvelles recettes.
PC10_SANDRA_EXIT_AFTER_GIVING_BOOK-2=Ça marche !

PC10_SANDRA_INV_MONEY-1=Regardez ça !
PC10_SANDRA_INV_MONEY-2=Un billet de banque ? Pourquoi vous me montrez ça ? ...
PC10_SANDRA_INV_MONEY-3=Est-ce que vous...
PC10_SANDRA_INV_MONEY-4=Hey !!! Je suis pas ce genre de femme !
PC10_SANDRA_INV_MONEY-5=Non, je veux juste... Je veux dire... Euh...
PC10_SANDRA_INV_MONEY-6=(Penser avant d'agir... Faudrait vraiment que je suive ce conseil...)

PC10_SANDRA_INV_IDCARD1-1=(Rire)
PC10_SANDRA_INV_IDCARD1-2=Qu'y a-t-il de drôle ?
PC10_SANDRA_INV_IDCARD1-3=La photo... C'est juste...
PC10_SANDRA_INV_IDCARD1-4=(Morte de rire)
PC10_SANDRA_INV_IDCARD1-5=OK, je vois... C'est la dernière fois que je vous la montre. Non mais !

PC10_SANDRA_INV_IDCARD2-1=(Morte de rire)
PC10_SANDRA_INV_IDCARD2-2=Quoi ? Mais j'ai encore rien montré !
PC10_SANDRA_INV_IDCARD2-3=Désolé, c'est juste que je me souviens de cette photo...
PC10_SANDRA_INV_IDCARD2-4=(Bah, au moins je sais comment la faire rire !)

PC10_SANDRA_INV_FLASHLIGHT-1=Mais arrêtez ça ! Cette lumière m'aveugle !
PC10_SANDRA_INV_FLASHLIGHT-2=Oups, pardon !

PC10_SANDRA_INV_STRING-1=Et voilà une... Euh...
PC10_SANDRA_INV_STRING-2=C'est quoi ? Un bracelet ?
PC10_SANDRA_INV_STRING-3=Vous me l'offrez ?
PC10_SANDRA_INV_STRING-4=Euh, pas exactement... Ça a beaucoup trop de valeur !
PC10_SANDRA_INV_STRING-5=Humph. (Quel goujat)

PC10_SANDRA_INV_SCISSORS-1=Non, merci. J'ai déjà des ciseaux chez moi.
PC10_SANDRA_INV_SCISSORS-2=J'ai pas dit que je vous les donnais.
PC10_SANDRA_INV_SCISSORS-3=Dans ce cas, vous allez me les donner ?
PC10_SANDRA_INV_SCISSORS-4=Non.

PC10_SANDRA_INV_SMALLKEY-1=Voilà une clé. C'est cool, hein ?
PC10_SANDRA_INV_SMALLKEY-2=C'est la clé de votre appartement ?
PC10_SANDRA_INV_SMALLKEY-3=Euh... Nan.
PC10_SANDRA_INV_SMALLKEY-4=O...K...

PC10_SANDRA_INV_LIGHTER-1=Merci encore pour le briquet. Il me sera vraiment utile.
PC10_SANDRA_INV_LIGHTER-2=Mais soyez prudent avec, d'accord ? Ne brûlez pas vos meubles !
PC10_SANDRA_INV_LIGHTER-3=Qui, moi ?!
PC10_SANDRA_INV_LIGHTER-4=Je suis plus un enfant, vous savez !

PC10_SANDRA_INV_ICECREAM-1=Une glace ! Merci !
PC10_SANDRA_INV_ICECREAM-2=Eh, mais c'est pas pour vous !
PC10_SANDRA_INV_ICECREAM-3=Oh.

PC10_SANDRA_INV_CAN-1=Voilà pour vous !
PC10_SANDRA_INV_CAN-2=...Vous vous fichez de moi ?
PC10_SANDRA_INV_CAN-3=Je... pensais que cela vous aiderait... en attendant d'apprendre à cuisiner...
PC10_SANDRA_INV_CAN-4=Non, merci.

PC10_SANDRA_INV_DVD-1=Quelle bonne idée ! J'adore les dessins animés !
PC10_SANDRA_INV_DVD-2=Et celui-là, je l'ai jamais vu !
PC10_SANDRA_INV_DVD-3=Ouais, il est... assez récent.
PC10_SANDRA_INV_DVD-4=Mais c'est pas le mien, alors je peux pas vous le prêter.
PC10_SANDRA_INV_DVD-5=Oh, quel dommage.

PC10_SANDRA_EXIT_TORNPAPER-1=Dites, Bjorn...
PC10_SANDRA_EXIT_TORNPAPER-2=Oui ?
PC10_SANDRA_EXIT_TORNPAPER-3=Savez-vous qui s'est amusé à déchirer le papier peint, près de l'ascenseur ?
PC10_SANDRA_EXIT_TORNPAPER-4=Euh... Euuuhhh...
PC10_SANDRA_EXIT_TORNPAPER-5=J'dois y aller ! À plus !

PC10_SANDRA_WELCOME_QUICK1-1=Mais ?... Y'a un problème ? Vous avez oublié quelque chose ?
PC10_SANDRA_WELCOME_QUICK1-2=Pas vraiment... Pourquoi ?
PC10_SANDRA_WELCOME_QUICK1-3=On vient de se parler il y a 30 secondes.
PC10_SANDRA_WELCOME_QUICK1-4=Euh, ouais...

PC10_SANDRA_WELCOME_QUICK2-1=Vous pouvez arrêter ça ?
PC10_SANDRA_WELCOME_QUICK2-2=Quoi donc ?
PC10_SANDRA_WELCOME_QUICK2-3=Me rendre visite juste après qu'on se soit parlé.
PC10_SANDRA_WELCOME_QUICK2-4=Euh, désolé.

PC10_SANDRA_WELCOME_QUICK3-1=Quoi encore ?

PC10_SANDRA_WELCOME_KNOCK1-1=Bjorn, pourquoi vous tapez à ma porte ?
PC10_SANDRA_WELCOME_KNOCK1-2=J'ai une sonnette, vous savez.
PC10_SANDRA_WELCOME_KNOCK1-3=Ah oui. J'ai pas l'habitude de ces gadgets modernes.

PC10_SANDRA_WELCOME_KNOCK2-1=Bjorn, j'apprécierais vraiment si vous pouviez utiliser la sonnette.
PC10_SANDRA_WELCOME_KNOCK2-2=Ça m'a coûté 100 € pour la faire installer.
PC10_SANDRA_WELCOME_KNOCK2-3=(La vache, 100 € pour installer une sonnette ?! Elle s'est fait avoir)

PC10_SANDRA_WELCOME_KNOCK3-1=(Soupir)

PC10_SANDRA_EXIT_NOTOPIC-1=Bye !
PC10_SANDRA_EXIT_NOTOPIC-2=Eh bien... J'apprécie votre visite, Bjorn, mais...
PC10_SANDRA_EXIT_NOTOPIC-3=S'il vous plaît, ne me dérangez pas si vous n'avez rien à dire.
PC10_SANDRA_EXIT_NOTOPIC-4=Euuhh...

GOT_RECORDER=Inculper Hector : Magnétophone !
THE_RECIPE=La recette
PC10_PLANK_COOKIE-1=Oh, c'est quoi?...
PC10_PLANK_COOKIE-2=Mince, c'est coincé...
PC10_PLANK_COOKIE-3=Je l'ai ! Un cookie ! En plusieurs morceaux !
PC10_PLANK_COOKIE-4=Mais c'est pas grave ! Dans l'estomac, ça ne fait aucune différence !
PC10_UNDERDOOR_COOKIE-1=Oh oh ! Qu'avons-nous là ? ...
PC10_UNDERDOOR_COOKIE-2=Un cookie !
PC10_UNDERDOOR_COOKIE-3=Alors comme ça, Sandra aime les biscuits, hein ? Intéressant...
PC10_STAIRCASE_COOKIE-1=Oh ! Le garçon a laissé un cookie ici, collé sur le tuyau.
PC10_STAIRCASE_COOKIE-2=Cool !
TOPIC_CAROLINE=Caroline
TOPIC_THE_RECORDER=Magnétophone
TOPIC_THE_RECIPE=Recette
TOPIC_GIVE_INGREDIENTS=Donner ingredients
PC10_DOORHANDLE4-1=Oh ! Bjorn ?
PC10_DOORHANDLE4-2=Euh, salut!
PC10_DOORHANDLE4-3=Un gamin s'amuse avec ma porte. Vous l'avez vu ?
PC10_DOORHANDLE4-4=O...oui, il est parti par là !
PC10_DOORHANDLE4-5=(Soupir) Les enfants dans cette ville sont vraiment mal élevés...
PC10_DOORHANDLE4-6=Pffiou...
PC10_DOORHANDLE5-1=Je ferais mieux d'arrêter ça, ou je vais vraiment passer pour un imbécile auprès d'elle...
PC10_DOORHANDLE5-2=Si c'est pas déjà trop tard.
PC10_WOODENPLANK1-1=Quels genres de mystères sont cachés derrière ? ...
PC10_WOODENPLANK1-2=Ben, je le saurai jamais. C'est bien collé au sol.
PC10_WOODENPLANK2-1=Si j'étais Hulk... Hélas! Je ne le suis pas.
PC10_WOODENPLANK_FLASHLIGHT-1=C'est fermement collé au sol. Rien ne peut passer en dessous.
PC10_WOODENPLANK_SCISSORS-1=S'il n'y avait rien de plus intéressant à faire, je signerais un autographe sur la planche.
PC10_WOODENPLANK_COOKBOOK-1=Pourquoi je peux pas laisser le livre ici, hein ?
PC10_WOODENPLANK_COOKBOOK-2=JE VOUS LE DEMANDE ! POURQUOI ?!
PC10_WOODENPLANK_COOKBOOK-3=QUELQU'UN, N'IMPORTE QUI, RÉPONDEZ-MOI !
PC10_WOODENPLANK_LIGHTER-1=C'est du bois... Le bois brûle...
PC10_WOODENPLANK_LIGHTER-2=Mais pas celui-là.
PC10_WOODENPLANK_LICK-1=(Lèche la planche)
PC10_WOODENPLANK_LICK-2=Beuuuurk... Dégoûtant.
PC10_WOODENPLANK_LICK-3=ET ça n'a pas un goût de noix de coco.
PC10_WOODENPLANK_CAN-1=Pique-niquer en face de l'ascenseur ?
PC10_TORNPAPER_LICK-1=(Crunch, crunch, crunch)
PC10_TORNPAPER_LICK-2=Pas mal ! C'est plutôt doux dans la bouche.
PC10_TORNPAPER_LICK-3=Tu m'étonnes qu'il est déchiré, quelqu'un d'autre doit manger le papier peint !
PC10_TORNPAPER_LICK-4=Mais ça n'a pas une saveur de noix de coco, malheureusement.

PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE3-1=Bjorn ? Est-ce que ça va ?
PC10_SANDRA_COOKBOOK_GIVE3-2=Euh, désolé ! J'étais dans la lune.
PC10_SANDRA_WELCOME_COCONUT-1=Eh, Sandra !
PC10_SANDRA_WELCOME_COCONUT-2=Dites, vous n'auriez pas une noix de coco chez vous, par hasard ?
PC10_SANDRA_WELCOME_COCONUT-3=Non, mais j'ai des bananes. Vous en voulez ?
PC10_SANDRA_WELCOME_COCONUT-4=Euh, non, ça ne marcherait pas...
PC10_SANDRA_WELCOME_COCONUT-5=???
PC10_SANDRA_INV_DEFAULT-1=Qu'est-ce que vous en pensez ?
PC10_SANDRA_INV_DEFAULT-2=Je me sens fatiguée... Vous pouvez me montrer ça plus tard ?
PC10_SANDRA_INV_DEFAULT-3=OK...
PC10_SANDRA_INV_FLASHLIGHTNOBATTERY-1=Cette lampe de poche est plutôt cool, vous ne trouvez pas ?
PC10_SANDRA_INV_FLASHLIGHTNOBATTERY-2=Mais est-ce qu'elle marche ?
PC10_SANDRA_INV_FLASHLIGHTNOBATTERY-3=Euhh...
PC10_SANDRA_WELCOME_CHAPTER2_FIRST-1=Salut, m'sieur !
PC10_SANDRA_WELCOME_CHAPTER2_FIRST-2=Euh... Bonjour...
PC10_SANDRA_WELCOME_CHAPTER2_FIRST-3=Est-ce que Sandra est là ?
PC10_SANDRA_WELCOME_CHAPTER2_FIRST-4=M'man ?
PC10_SANDRA_WELCOME_CHAPTER2_FIRST-5=(Quoi ? ...)
PC10_SANDRA_WELCOME_CHAPTER2_FIRST-6=MAMAN ! VIENS ICI !!!
PC10_SANDRA_WELCOME_CHAPTER2_FIRST-7=...
PC10_SANDRA_WELCOME_CHAPTER2_FIRST-8=Salut, Bjorn. Comment allez-vous ?
PC10_SANDRA_WELCOME_CHAPTER2_FIRST-9=C'est... C'est votre fille ? ...
PC10_SANDRA_WELCOME_CHAPTER2_FIRST-10=Bien sûr ! Elle s'appelle Caroline.
PC10_SANDRA_WELCOME_CHAPTER2_FIRST-11=Mais... Vous ne m'aviez jamais dit que vous aviez une fille...
PC10_SANDRA_WELCOME_CHAPTER2_FIRST-12=Ah bon ?
PC10_SANDRA_WELCOME_CHAPTER2_FIRST-13=Parfois, je suis vraiment tête en l'air !
PC10_SANDRA_WELCOME_CHAPTER2-1=Qu'y a-t-il ?
PC10_SANDRA_WELCOME_CHAPTER2_PREPAREDINNER-1=Je suis désolé, le dîner n'est pas encore prêt.
PC10_SANDRA_WELCOME_CHAPTER2_PREPAREDINNER-2=Pouvez-vous revenir un peu plus tard, s'il vous plaît ?
PC10_SANDRA_WELCOME_CHAPTER2_PREPAREDINNER-3=D'accord...
PC10_SANDRA_CAROLINE1-1=Mais quelle merveilleuse petite fille ! Vous avez de la chance !
PC10_SANDRA_CAROLINE1-2=Elle vous ressemble beaucoup !
PC10_SANDRA_CAROLINE1-3=Merci... Mais les apparences sont trompeuses.
PC10_SANDRA_CAROLINE1-4=Caroline est une enfant insupportable.
PC10_SANDRA_CAROLINE1-5=Elle est bornée et n'écoute personne.
PC10_SANDRA_CAROLINE1-6=C'est pas vrai ! Je ne l'aurais jamais deviné.
PC10_SANDRA_CAROLINE1-7=(Telle mère, telle fille)
PC10_SANDRA_CAROLINE2-1=Quel âge elle a ?
PC10_SANDRA_CAROLINE2-2=Caroline ? Elle a huit ans.
PC10_SANDRA_CAROLINE2-3=Vraiment ?! J'ai cru que c'était une adolescente !
PC10_SANDRA_CAROLINE2-4=Elle en a le tempérament, en tout cas.
PC10_SANDRA_CAROLINE2-5=Si c'est déjà une peste à cet âge-là, qu'est-ce que ça va donner dans quelques années ?
PC10_SANDRA_CAROLINE2-6=Pour être honnête, ça m'effraie rien que d'y penser...
PC10_SANDRA_CAROLINE3-1=Peut-être que vous ne savez pas bien l'éduquer ?
PC10_SANDRA_CAROLINE3-2=...Je pense que vous ne me connaissez pas assez pour en juger !
PC10_SANDRA_CAROLINE3-3=Mêlez-vous de vos affaires.
PC10_SANDRA_CAROLINE3-4=Ok, désolé ! Je ne voulais pas vous offenser !
PC10_SANDRA_CAROLINE3-5=(J'ai touché une corde sensible !)
PC10_SANDRA_CAROLINE4-1=Il est difficile d'élever un enfant seule, vous savez.
PC10_SANDRA_CAROLINE4-2=Vous trouverez peut-être quelqu'un pour vous aider !
PC10_SANDRA_CAROLINE4-3=Oui, mais qui ? Vous ?
PC10_SANDRA_CAROLINE4-4=N... Non, bien sûr que non ! Je veux dire...
PC10_SANDRA_CAROLINE4-5=(Mieux vaut arrêter cette conversation ici...)
PC10_SANDRA_CAROLINE5-1=Je connais un moyen de la raisonner.
PC10_SANDRA_CAROLINE5-2=Lequel ? ...
PC10_SANDRA_CAROLINE5-3=Un bon coup de pied dans le derrière devrait lui remettre les idées en place !
PC10_SANDRA_CAROLINE5-4=Quoi ?! Essayez donc, et j'appelle la police !
PC10_SANDRA_CAROLINE5-5=Oh, euh... Attendez ! C'était une plaisanterie !
PC10_SANDRA_CAROLINE5-6=Je ne comprends vraiment pas votre sens de l'humour.
PC10_SANDRA_CAROLINE5-7=(Normal, c'était pas une plaisanterie...)
PC10_SANDRA_CAROLINE6-1=Pourquoi vous en soucier autant ?
PC10_SANDRA_CAROLINE6-2=Pour autant que je sache, ce n'est pas votre enfant.
PC10_SANDRA_CAROLINE6-3=Non, c'est vrai.
PC10_SANDRA_CAROLINE6-4=(Pas encore)
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_1-1=Caroline semble si grande et mature !
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_1-2=Vous deviez être très jeune quand vous l'avez eue !
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_1-3=Est-ce un moyen indirect de connaître mon âge ?
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_1-4=Je plaide coupable !
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_2-1=Comment ça va, votre boulot ?
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_2-2=Bien...
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_2-3=J'aurais juste aimé ne pas devoir emménager dans cette grande ville puante.
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_2-4=Eh bien, vous...
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_2-5=Stop !
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_2-6=Quoi ?
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_2-7=Vous étiez encore sur le point de comparer la vie à la campagne et la ville, non ?
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_2-8=OK...
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_2-9=(J'allais juste lui suggérer d'acheter une tonne de fumier, pour qu'elle se sente chez elle)
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_3-1=Vous avez une passion particulière ?
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_3-2=Hum... Eh bien, j'adore la pétanque.
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_3-3=Dans mon village, tout le monde aimait y jouer, mais ici personne n'est intéressé.
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_3-4=(Tu m'étonnes)
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_4-1=Un jour, vous devriez passer au magasin.
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_4-2=Je suis certain que vous y trouverez votre bonheur !
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_4-3=Oh, c'est une bonne idée !
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_4-4=Comme ça je pourrais me débarrasser de toutes les bricoles qui encombrent mon appartement.
PC10_SANDRA_HERSELFCH2_4-5=(Elle confond ma boutique avec une décharge ?!)
PC10_SANDRA_RECORDER1-1=Dites, par hasard...
PC10_SANDRA_RECORDER1-2=Vous auriez quelque chose pour enregistrer la voix ?
PC10_SANDRA_RECORDER1-3=Bien sûr ! J'ai un magnétophone.
PC10_SANDRA_RECORDER1-4=De nos jours, tout le monde en a un !
PC10_SANDRA_RECORDER1-5=(Dans quelle décennie elle vit ? Les années 80 ?)
PC10_SANDRA_RECORDER1-6=Parfait ! Vous voulez bien me le prêter ?
PC10_SANDRA_RECORDER1-7=Pourquoi vous le voulez?
PC10_SANDRA_RECORDER1-8=Je... Euh...
PC10_SANDRA_RECORDER1-9=Je voudrais m'entraîner pour un karaoké...
PC10_SANDRA_RECORDER1-10=Oh ! Vous chantez ?
PC10_SANDRA_RECORDER1-11=Euh... Rarement... C'est pour ça que je dois m'entraîner...
PC10_SANDRA_RECORDER1-12=Eh bien, je peux vous le prêter. Mais j'ai complètement oublié où je l'ai mis.
PC10_SANDRA_RECORDER1-13=Je vais le chercher, OK ?
PC10_SANDRA_RECORDER1-14=Super !
PC10_SANDRA_RECORDER1-15=(T'as intérêt !)
PC10_SANDRA_RECORDER2-1=Vous avez trouvé votre magnétophone ?
PC10_SANDRA_RECORDER2-2=Non, désolé. J'ai pas encore cherché.
PC10_SANDRA_RECORDER2-3=Pourquoi vous n'allez pas chercher les ingrédients qui manquent pour la recette, pendant que le cherche ?
PC10_SANDRA_RECORDER2-4=(J'avais... le sentiment que ces deux actions étaient connectées...)
PC10_SANDRA_RECORDER3-1=Alors, où est le magnétophone ? Vous l'avez retrouvé ?
PC10_SANDRA_RECORDER3-2=Comment j'aurais pu ?! On vient juste d'en parler !
PC10_SANDRA_RECORDER3-3=Et vous ne m'avez pas quittée des yeux !
PC10_SANDRA_RECORDER3-4=Oh ! C'est vrai...
PC10_SANDRA_HAS_RECORDER-1=Encore merci pour le magnétophone !
PC10_SANDRA_HAS_RECORDER-2=Pas de problème !
PC10_SANDRA_HAS_RECORDER-3=Gardez les cassettes, j'adorerais vous entendre chanter !
PC10_SANDRA_HAS_RECORDER-4=Euh...
PC10_SANDRA_HAS_RECORDER-5=(Je suis fichu)
PC10_SANDRA_RECIPE1-1=Dites, vous allez préparer une soupe ?
PC10_SANDRA_RECIPE1-2=Oui ! Il est écrit que c'est une recette facile et délicieuse !
PC10_SANDRA_RECIPE1-3=(Il faut vraiment une recette pour faire une soupe ?)
PC10_SANDRA_RECIPE2-1=Vous avez trouvé mes ingrédients ?
PC10_SANDRA_RECIPE2-2=Ouais, mais il m'en manque encore deux ou trois...
PC10_SANDRA_RECIPE2-3=Mais pas d'inquiétude, je vais les trouver !
PC10_SANDRA_HAS_RECIPE-1=Je vais bientôt préparer la soupe !
PC10_SANDRA_HAS_RECIPE-2=N'oubliez pas de venir !
PC10_SANDRA_HAS_RECIPE-3=Oh, je ne manquerais ça pour rien au monde !
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK-1=Faut que j'y aille !
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK-2=Dites, Bjorn, avant que vous partiez...
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK-3=(Oh non, ça recommence...)
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK-4=Oui ?
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK-5=J'ai trouvé une recette dans votre livre de cuisine, qui semble vraiment délicieuse !
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK-6=Mais il me manque quelques ingrédients pour la préparer, et je me demandais si...
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK-7=... si je pouvais vous les trouver, c'est ça ?
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK-8=Si ça ne vous dérange pas trop, évidemment !
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK-9=Pas du tout !
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK-10=(Bien sûr que si ! Mais pourquoi j'ai accepté ?!)
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK-11=Oh, c'est tellement gentil de votre part !
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK-12=Voici la liste...
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK2-1=Mais... ?
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK2-2=Vous avez découpé la page du livre ?!
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK2-3=Vous me l'avez donné, non ?
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK2-4=Eh bien, oui...
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK2-5=(Quelle bourrine...)
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK2-6=J'ai coché les ingrédients que j'ai déjà.
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK2-7=Donc il manque : les oeufs, le rhum, les champignons et du miel.
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK2-8=Vous ne devriez pas avoir trop de problèmes pour trouver ça, non ?
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK2-9=Non, ça va être du gâteau !
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK2-10=(J'espère...)
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK2-11=Si vous me les ramenez, je vous inviterai à dîner ce soir !
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE_ASK2-12=Ça marche !
PC10_SANDRA_GIVE_INGREDIENTS-1=Voilà, j'ai trouvé tous vos ingrédients !
PC10_SANDRA_GIVE_INGREDIENTS-2=Avec ça, vous devriez pouvoir préparer votre soupe, plutôt que des nouilles aux patates.
PC10_SANDRA_GIVE_INGREDIENTS-3=C'est merveilleux !
PC10_SANDRA_GIVE_INGREDIENTS-4=Oh, et à propos du magnétophone...
PC10_SANDRA_GIVE_INGREDIENTS-5=Ah oui. Après une méticuleuse recherche, j'ai fini par le trouver.
PC10_SANDRA_GIVE_INGREDIENTS-6=(Mais oui, c'est ça... Je suis sûr qu'elle l'avait sous le coude depuis le début.)
PC10_SANDRA_GIVE_INGREDIENTS-7=Le voici.
PC10_SANDRA_GIVE_INGREDIENTS2-1=Faites attention, ne le cassez pas ! Ce n'est pas un jouet !
PC10_SANDRA_GIVE_INGREDIENTS2-2=(Ouais, c'est plutôt une antiquité)
PC10_SANDRA_GIVE_INGREDIENTS2-3=(Et ça va être pratique pour cacher ça sous mes vêtements...)
PC10_SANDRA_GIVE_INGREDIENTS2-4=Ne vous en faites pas ! J'en prendrai grand soin !
PC10_SANDRA_GIVE_INGREDIENTS2-5=Souhaitez-vous rester, pendant que je prépare le dîner ?
PC10_SANDRA_GIVE_INGREDIENTS2-6=Non, j'ai des trucs à faire. Je reviens plus tard.
PC10_SANDRA_GIVE_INGREDIENTS2-7=Comme vous voulez !
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE-1=À plus !
PC10_SANDRA_EXIT_RECIPE-2=N'oubliez pas de trouver les ingrédients pour ma recette !
PC10_SANDRA_EXIT_DINNER-1=À tout à l'heure !
PC10_SANDRA_EXIT_DINNER-2=Ne soyez pas en retard pour le dîner !


PC10_SANDRA_DINNER-1=Oh, non... Pas vous !
PC10_SANDRA_DINNER-2=Moi aussi, je suis content de te voir !
PC10_SANDRA_DINNER-3=Le dîner est prêt ?
PC10_SANDRA_DINNER-4=Maman ? MAMAN !
PC10_SANDRA_DINNER-5=Ton petit ami débile est ici !
PC10_SANDRA_DINNER-6=Eh, je suis pas...
PC10_SANDRA_DINNER-7=Bjorn ! Tu es en retard ! Je commençais à m'inquiéter !
PC10_SANDRA_DINNER-8=Eh bien, j'avais des choses à finir... (Cool ! On se tutoie, maintenant ?)
PC10_SANDRA_DINNER-9=Viens, entres !
PC10_SANDRA_DINNER-10=Merci !
PC10_SANDRA_DINNER2-1=Hum ! Ça sent... euh... bon !
PC10_SANDRA_DINNER2-2=(Oh mon dieu... Ça pue presque autant que chez Hector... Mais qu'est-ce qu'elle cuisine ?!)
PC10_SANDRA_DINNER2-3=Oh ! A propos, tu as amené quelque chose ? Des apéritifs, ou une bouteille de vin ?
PC10_SANDRA_DINNER2-4=Euh... Bah non, désolé, j'étais trop occupé pour acheter quoi que ce soit...
PC10_SANDRA_DINNER2-5=T'inquiète pas, c'est pas grave. Je vais réchauffer la soupe.
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-1=Salut!
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-2=Bjorn ? Tu es drôlement matinal, aujourd'hui !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-3=Je ne t'attendais pas avant midi.
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-4=Désolé, j'espère que je ne t'ai pas réveillée. Mais ça ne peut pas attendre.
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-5=Que se passe t-il ?
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-6=Je prend l'avion. Je pars en vacances, et j'ai besoin d'être à l'aéroport dans deux heures.
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-7=Vraiment ? Où tu vas ?
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-8=Dans un petit pays qui s'appelle Nogo.
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-9=Jamais entendu parler.
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-10=Moi non plus. Mais c'est plutôt excitant, tu ne trouves pas ?
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-11=J'ai pu avoir quelques billets ouverts, donc si ça t'intéresse...
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-12=Tu pourrais venir avec moi ?
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-13=Pincez-moi, je ne suis pas sûre d'être réveillée...
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-14=Qu'est-ce que t'en penses ?
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-15=Tu me prends par surprise ! Laisses-moi réfléchir...
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-16=...
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-17=Hum...
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-18=Euh...
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-19=(Prends pas toute la journée, s'il te plaît...)
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-20=Eh bien, je travaille pas cette semaine, donc... Ca devrait être possible !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-21=Super !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-22=À une condition. Je ne peux pas laisser Caroline ici, toute seule. Je l'emmène avec nous.
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-23=Argh !... Mince, c'est vrai !...
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-24=Mais elle est déjà partie jouer dehors, et j'ai aucune idée où elle est.
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-25=Tu crois que tu pourrais me la ramener ? J'en ai marre de devoir la chercher partout.
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-26=Argh !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-27=Alors, à l'aéroport dans deux heures ? Ça ne laisse pas beaucoup de temps pour préparer nos affaires.
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-28=Vas-y, je reviens dès que j'aurai mis la main sur ta fille.
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-29=Merci d'avoir accepté !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-30=Ce serait dur de refuser, puisque tu m'offres ce voyage !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-31=Je suis impatiente de quitter cette affreuse ville pour retrouver l'air frais, même si c'est juste pour une semaine !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-32=Bien... Alors, je ferais mieux d'y aller !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BEGIN-33=À plus!
PC10_SANDRA_CHAPTER3_WELCOME1-1=Bjorn ? Où est Caroline ?
PC10_SANDRA_CHAPTER3_WELCOME1-2=Oups ! J'ai oublié !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_WELCOME1-3=T'inquiète pas, j'vais la trouver !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_WELCOME2-1=Ah ! Te voilà !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_WELCOME2-2=Mais je vois toujours pas Caroline ? Elle est pas avec toi ?
PC10_SANDRA_CHAPTER3_WELCOME2-3=Tu sais quoi ?
PC10_SANDRA_CHAPTER3_WELCOME2-4=Allons-y sans Caroline. Je suis trop fatigué pour la chercher.
PC10_SANDRA_CHAPTER3_WELCOME2-5=Quoi ?! Pauvre type !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_WELCOME2-6=Je plaisante ! (En fait non, mais j'ai pas le choix...)
PC10_SANDRA_CHAPTER3_WELCOME2-7=Attends-moi ici, j'vais la trouver !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-1=Tiens, prends ce truc qui m'énerve... Je veux dire, ta fille.
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-2=Ah, enfin ! Caroline !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-3=Tu sais quoi ? On part en vacances !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-4=M'en fiche ! J'veux pas y aller ! C'est nul !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-5=Allez ! Je suis sûr que tu vas bien aimer le voyage ! Et je t'achèterai des jouets !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-6=Je m'en fous des jouets. J'ai déjà plein de jeux sur mon smartphone.
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-7=Hum... Et si je te donnais accès à ma carte de crédit ?
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-8=Tu ferais ça ?!
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-9=Seulement si tu viens et que tu es gentille.
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-10=Génial, je vais enfin pouvoir acheter des nouveaux niveaux dans Angry Beurk !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-11=D'accord, maman. Je vais venir !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-12=J'ai préparé une valise. Je t'ai laissé un peu de place, tu peux la remplir avec ce que tu veux !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-13=Ouais ! Je vais faire ça ! Merci, maman !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-14=Qu'elle est mignonne... Quand on la prend dans le sens du poil.
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-15=Je sais. En tout cas, je n'ai jamais visité de pays étranger ! Et tu me proposes ça en coup de vent !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-16=Au fait, tu y vas là-bas pour ton travail ?
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-17=...Oui et non. Une longue histoire. Je t'expliquerai dans l'avion.
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-18=J'espère que Nogo n'est pas un pays dangereux ?
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-19=Pas du tout ! Tu verras, ce sera marrant !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-20=(En fait, j'en ai pas la moindre idée)
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-21=Il reste peu de temps. Tu te débrouilles, Caroline !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-22=C'est fait, maman !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE-23=Super, ma chérie ! Alors on est prêt à partir !
PC10_CAROLINESEARCH_ELEVATOR-1=Pas de trace de Caroline dans l'ascenseur. Dommage, j'aurais bien appuyé sur le bouton.
PC10_CAROLINESEARCH_PIPE-1=Il ne semble pas que Caroline soit accrochée sur le tuyau, ni aplatie en bas.
PC10_CAROLINESEARCH_WALLWASTEBASKET-1=Elle est petite, mais quand même pas autant !
 
PC10_LEAVE_PARIS=Quitter Paris ?
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE_NO-1=En fait... J'ai encore des trucs à faire.
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE_NO-2=Ah bon ?! Mais...
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE_NO-3=T'inquiètes ! Je serais pas long !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_BACKWITHCAROLINE_NO-4=D'accord... Fais vite !
PC10_SANDRA_CHAPTER3_WELCOME_AFTERCHOICE-1=Pas trop tôt ! Allons-y !


PC10_WALLWASTEBASKET1-2-TOILET2=J'adorais chercher de bons trucs là-dedans !

#=EndOfFile
