Gauche
Droite
Fermer
Arbre XML
Texte brut
Visualiseur hexadécimal
Éditeur d'icônes
Éditeur de Bitmap
Nom
Fermer cette ressource
Fermer toutes les ressources
 a été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications?
Éléments
Resources
Ajouter un dialogue
Ajouter un menu
Ajouter un curseur
Ajouter une icône
Ajouter une bitmap
Ajouter un manifest
Ajouter des informations de version
Ajouter une table de chaînes
Ajouter un accélérateur
Ajouter une barre d'outils
Ouvrir
Renommer\tF2
Aperçu de la ressource
Enlever du projet
Ajouter une ressource...
Palette
Opacité
Propriétés
Boîte à outils
Flottante
Ancrable
Vrai
Faux
Le nombre est trop grand (valeur sur 16 bits attendue).
ID invalide.
Lecture seule
Valeur
Nom
Oui
Non
Taille sur le disque: 
Un seul manifest est autorisé
Une seule table de chaînes est autorisée
Une seule information de version est autorisée
Nouveau projet
Ouvrir un fichier de ressources
Enregistrer
Code C/C++
Aperçu du code
Couper les contrôles sélectionnés
Copier les contrôles sélectionnés
Coller
Annuler
Rétablir
Liste des symboles
Le Statement MENU du dialogue ne correspond pas à une ressource de type MENU.
Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au projet?
Aperçu du code C/C++
Aperçu du code RC
L'export à échoué
Export en cours...
Export terminé!
ResEdit a détectée plusieurs inclusion dans ce projet. Si vous le sauvegardez, un seul fichier d'en-tête nommé resource.h contiendra tous les symboles. Voulez-vous continuer?
Sauvegarde en cours...
Sauvegarde terminée
Aucun fichier RC trouvé
Impossible de récupérer les informations de mise à jour.\r\nVérifiez que vous disposez d'une connexion à Internet.
 est disponible.\r\nVoulez-vous mettre ResEdit à jour?
Vous avez déja la dernière version de ResEdit
Séléctionner le chemin à ajouter
Général
Chemins d'inclusion
Éditeur de dialogue
Éditeur d'images
Voulez-vous vraiment supprimer cette ressource?
&Nouveau\tCtrl+N
&Ouvrir\tCtrl+O
&Enregistrer\tCtrl+S
Enregistrer sous
Exporter en code C/C++\tCtrl+E
Code C/C++
Ressource
Aperçu du code
Fermer le projet
Accelerator
Bitmap
Cursor
Dialog\tCtrl+D
Icon
Manifest
Menu\tCtrl+M
String Table
Toolbar
User Defined
Version Information
Ajouter une ressource...
Nouvelle instance
&Quitter\tCtrl+Q
&Fichier
Annuler\tCtrl+Z
Rétablir\tCtrl+Y
Couper\tCtrl+X
Copier\tCtrl+C
Coller\tCtrl+V
Supprimer\tSuppr
Sélectionner tout\tCtrl+A
&Edition
Ressources
Propriétés
Sauvegarde automatique de la disposition
&Affichage
Associer les fichiers .rc avec ResEdit
Préférences...\tCtrl+P
&Options
&Aide
Page d'accueil de ResEdit
Vérifier les mises à jour
Contacter l'auteur
À propos
Aide\tF1
Vous devez relancer ResEdit pour que les changements prennent effet.
Téléchargement du fichier
BEGIN ou { attendu
END ou } attendu
Parenthèse fermante attendue
Fin de fichier
#endif attendu
Fin de ligne rencontrée avant la fin d'une chaîne de caractères
Fin de ficher rencontrée avant la fin d'une chaîne de caractères
Valeur entière attendue
Nombre d'arguments incorrect
Identificateur non déclaré.
ID de contrôle attendu.
Chaîne de caractères attendue
CHECKED, GRAYED, HELP, INACTIVE, MENUBARBREAK oo MENUBREAK attendu
Fin de fichier rencontrée avant #endif
Nom d'identificateur attendu dans la liste des arguments formels
 ne peut être trouvé dans aucun chemin d'inclusion. Voulez-vous tout de même continuer?
 non attendu.
Identificateur dupliqué dans la table de chaînes
Code de touche virtuelle invalide.
VIRTKEY est incompatible avec l'événement spécifié
Statement attendu
LANGUAGE n'est pas supporté
VERSION n'est pas supporté
Le type de contrôle n'a pas pû être déduit.
DIALOG statement inconnu
Item ou END attendu"
BLOCK \"StringFileInfo\" ou BLOCK \"VarFileInfo\" attendu.",
Individuellement
Comme groupe
Tester le dialogue\tF5
Assistant d'ordre de tabulation
Ordre de tabulation automatique
Configurer la grille et les marges
Tester le dialogue
Activer/Désactiver la grille
Activer/Désactiver les marges
Aligner les côtés gauches
Aligner les côtés droits
Aligner les hauts
Aligner les bas
Centrer verticalement
Centrer horizontalement
Espacer horiznotalement
Espacer verticalement
Uniformiser la largeur
Uniformiser la hauteur
Uniformiser la taille
Cet identificateur est déjà utilisé par un autre contrôle de ce dialogue.
Erreur
Erreur à la création d'un contrôle
Mettre au premier plan
Mettre en arrière-plan
Avancer
Reculer
Couper
Copier
Coller ici
Supprimer
Ordre
Ajuster au contenu
Aperçu
De gauche à droite
De droite à gauche
De haut en bas
De gauche à droite
Horizontalement d'abord
Verticalement d'abord
En ordre ascendant
En ordre descendant
Le nombre maximal de contrôles à déjà été créé
OK
Annuler
Comment voulez-vous calculer l'ordre de tabulation
Position des contrôles
Identificateur des contrôles
Ordre horizontal:
Ordre vertical:
Choisissez la langue:
Page de code:
Langue:
Resource personnalisée
Entrez le type de la ressource personnalisée
Désignation du chemin
Chemin absolu
Chemin relatif
Symboles définis
Symbole utilisé par:
Téléchargement du fichier
URL:
Fichier local
Ajouter
Monter
Descendre
Enlever
Enlever tout
Ajouter un nouveau format d'image
Profondeur de couleurs
Windows XP (32-bit)
Couleurs vraies (24-bit)
256 couleurs (8-bit)
16 couleurs (4-bit)
Noir et blanc (1-bit)
Taille:
Taille
Personnalisé
Largeur:
Hauteur:
Nouvelle Bitmap
Taille de l'image
Type d'image
Structure de fichier invalide
Ce format d'image est déjà présent
Ajouter une novelle ressource
Suivant >
< Précédent
Créer depuis un fichier existant
Créer une nouvelle ressource
Savegarder les ressources
Sélectionnez les ressources à sauvegarder:
Désélectionner tout
Sélectionner tout
Préférences
Appliquer
Support d'Unicode
Support d'Unicode pour le code C généré
Nom de la macro:
Langue
Langue de l'interface utilisateur:
Marge
Grille
Unités de dialogue
Afficher la grille de pixels pour les images sans transparence
Couleurs de la grille de texture:
Fond transparent
Taille de la grille:
Couleur transparente:
Grille de texture
Couleur d'arrière-plan:
Aucun chemin d'inclusion n'est configuré. Voulez-vous configurer les chemins d'inclusion maintenant?
Fichiers de ressources (*.rc)\0*.rc\0
Fichiers sources C/C++ (*.c; *.cpp)\0*.c;*.cpp\0
Appuyer sur Echap pour annuler
Ce menu est utilisé par 
Comportement
Divers
Police
Position

Spécifie que la police de la boîte de dialogue sera de type non-gras et que les contrôles auront une bordure 3D.
Alignement Absolu
Spécifie que les coordonnées du dialogues sont relatives à l'écran. Sinon elles sont relatives à la zone client.
Bordure
Peut correspondre à: Aucun, Fine, Redimensionnable, ou Boîte de Dialogue
Légende
Spécifie le texte qui apparaîtra dans la barre de titre de la boîte de dialogue.

Spécifie que la boîte de dialogue possédera une bordure avec un bord enfoncé.








Barre de défilement à gauche.




Spécifie que le dialogue contient un bouton de réduction.

















Spécifie que le dialogue à un arrière-plan transparent.

Spécifie que le dialogue a une barre de défilement verticale.

Spécifie que le dialogue accepte un glisser-déposer de fichiers.

Spécifie que le dialogue est présent dans la barre des tâches quand il est visible.

Spécifie que le dialogue sera initialement désactivé.

Spécifie que les les enfants du dialogue n'hériteront pas de la disposition du dialogue.






Visible
Spécifie que la boîte de dialogue sera initialement visible.
Centrer sur la souris
Centre la boîte de dialogue selon la position de la souris.
Nom de la classe
Spécifie un nom de classe personnalisé pour la boîte de dialogue.
Aide contextuelle
Spécifie que la boîte de dialogue supporte l'aide contextuelle.
Contrôle
Crée la boîte de dialogue en tant que fenêtre fille d'une autre boîte de dialogue.



Spécifie que les contrôles edit du dialogue utiliseront de la mémoire dans le segment de données de l'application.

Spécifie le menu utilisé par la boîte de dialogue. Si ce champ est blanc, aucun menu n'est utilisé.

Spécifie que la boîte de dialogue doit être créée même si des erreurs se produisent.

Empêche le système d'envoyer des messages WM_ENTERIDLE à la boîte de dialogue lorsqu'elle est active.

Spécifie que la boîte de dialogue n'enverra pas de messages WM_PARENTNOTIFY à son parent.

Spécifie que le texte est aligné à droite dans la boîte de dialogue.

Centre la boîte de dialogue dans le moniteur qui contient la fenêtre propriétaire.

Coordonnée x de l'angle supérieur gauche de la boîte de dialogue, en unités de boîte de dialogue.

Coordonnée y de l'angle supérieur gauche de la boîte de dialogue, en unités de boîte de dialogue.

Largeur de la boîte de dialogue, en unités de dialogue.
Hauteur
Hauteur de la boîte de dialogue, en unités de dialogue.
Police(Taille)
Spécifie la police par défaut utilisée pour la boîte de dialogue (la taille est en points).
Utiliser la police système
Spécifie que le dialogue utilisera la police par défaut.
Style invalide
Style étendu invalide
Apparence
Agir comme un bouton
Spécifie que le contrôle réagit comme un bouton.

Parmi Aucun, Haut ou Bas.

Parmi Aucun, Gauche ou Droite



Parmi Haut ou Gauche

Parmi Gauche, Centre ou Droite



Spécifie que la sélection est toujours visible, même quand le contrôle n'a pas le focus.

Spécifie que la sélection est toujours visible, même quand le contrôle n'a pas le focus.



















































































Convertit tout texte présent dans la combo box en minuscules.

Convertit tuos les caractères en minusucles dès qu'ils sont tapés dans le contrôle.



Affiche le texte sur plusieurs lignes s'il est trop long pour la largeur du contrôle.

Spécifie que plusieurs lignes d'onglets sont affichées, si nécessaire, pour qu'ils soient tous visibles.

Permet à l'utilisateur de sélectionner des tranches de dates.

Spécifie que l'en-tête de colonne n'est pas affiché en vue report.













Spécifie que le contrôle ne va pas afficher la date 'Ajourd'hui'.



Empêche l'insertion d'un séparateur tous les trois chiffres.

Spécifie que le contrôle enverra des notifications de focus à son parent.





























































































































































Divers
Classe
Spécifie la classe de fenêtre personnalisée.
Groupe
Spécifie que le contrôle est le premier d'unn groupe de controle dans l'ordre de tabulation.

Spécifie l'identificateur du contrôle.

Spécifie le l'identificateur de l'image à utiliser quand l'image est une bitmap ou une icône.

Spécifie que l'utilisateur peut se déplacer sur ce contrôle avec la touche tabulation.
Type

Position
Position en X
Coordonnée en X du coin haut-gauche du contrôle, en unités de dialogue.
Position en Y
Coordonnée en Y du coin haut-gauche du contrôle, en unités de dialogue.
Largeur
Largeur du contrôle, en unités de dialogue.
Hauteur
Hauteur du contrôle, en unités de dialogue.
Vous ne pouvez pas supprimer cette bitmap car elle est utilisée par une boîte de dialogue.
Spécifie la largeur de l'image.
Spécifie la hauteur de l'image.
Couleurs
Spécifie le nombre de couleurs utilisés par l'image.
Ouvrir ce format
Ajouter un format...
Supprimer ce format
Ligne
Colonne
Une erreur est survenue lors de l'analyse du fichier.
Texte
Contenu
Spécifie le contenu du texte.
Élément
Spécifie le nom de l'élément.
Inconnu
Commentaire
Spécifie le contenu du commentaire.
Attribut
Spécifie le nom de l'attribut.
Spécifie la valeur de l'attribut.
Voulez-vous que ResEdit génère automatiquement un fichier manifest.xml pour vous?
Curseurs (*.cur)\0*.cur\0
Icônes (*.ico)\0*.ico\0
Vous ne pouvez pas supprimer cette icône car elle utilisée par une boîte de dialogue.
Type
Touche
Modificateur
Aucun
Fine
Redimensionnable
Boîte de dialogue

Popup
Enfant
Barre
Haut
Bas
Défaut
Simple
Noir
Gris
Blanc
Gravé
Horizontal
Vertical


Fixé
Variable
Simple
Multiple
Etendu
Cadre
Gravé horizontal
Gravé vertical
Rectangle
Icône
Bitmap


Liste
Date courte
Date longue
Heure


Jamais
Justifié a droite
Largeur fixe

Les deux

Bas/Droite
Détaché
Aligné a droite
Petit icône
Rapport
En ordre ascendant
En ordre descendant





ASCII
Touche virtuelle
La zone active doit être comprise entre 0 et 31.

Spécifie la coordonnée en x de la zone active.

Spécifie la coordonnée en y de la zone active.
La version doit être de la forme w1,w2,w3,w4
Un bloc est déjà défini pour ce langage
Voulez-vous vraiment supprimer ce bloc?
Informations générales
Version du fichier
Spécifie la version binaire du fichier
Version du produit
Spécifie la version binaire du produit avec lequel le fichier est fourni.
Système d'exploitation
Spécifie le système d'exploitation pour lequel ce fichier à été prévu.
Type de fichier
Spécifie le type général du fichier.
Ajouter un bloc d'informations
Clair
Moyen
Foncé
Insérer un séparateur à gauche
Insérer un séparateur à droite
Insérer à bouton à gauche
Insérer un bouton à droite
Ajouter un séparateur
Ajouter un bouton
Arrière-plan inversé:
Importer un PE

Nom du fichier d'en-tête











Fichier XML



Taille par défaut
Identifiant par défaut:
Titre par défaut:

Prêt
Réduire l'item
Développer l'item
Feuille



Tapez ici










Inactif

Grisé
Spécifie que le texte de l'item sera grisé et que l'item sera inactif.

Spécifie que l'item peut contenir des items et des sous-menus.
Séparateur








Bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0
Fichiers XML (*.xml)\0*.xml\0Fichiers manifest (*.manifest)\0*.manifest\0Tous les fichiers (*.*)\0*.*\0
Fichier
Chemin
Spécifie le chemin du fichier.
Spécifie si le chemin du fichier est absolu ou relatif au chemin du projet courant.
Le nom de fichier est trop long
Le fichier n'exista pas
Tous les fichiers (*.*)\0*.*\0
Modificateur





Ajouter un nouvel accélérateur
Supprimer l'accélérateur sélectionné
Touche à utiliser comme accélérateur
Insérer un accélérateur
Texte d'exemple
ID déjà utilisé dans cette table de chaînes.
Ajouter une chaîne
Supprimer la chaîne sélectionnée
Insérer une chaîne
Chaîne
Spécifie le contenu de la chaîne.
Spécifie un ID identifiant la chaîne.

Spécifie le texte d'aide associé aubouton de la barre d'outils.
Spécifie l'ID du bouton de la barre d'outils.
Spécifie la largeur d'un bouton de la barre d'outils.
Spécifie la hauteur d'un bouton de la barre d'outils.
Erreur dans le fichier
Modifier
Valeur:
Cette valeur n'est pas autorisée. Vérifiez qu'elle n'est pas déjà utilisée par une ressource ou par un contrôle d'une boîte de dialogue.
Changer la langue
Neutre
Préférence des contrôles
Toujours
Seulement quand la taille augmente
Seulement quand la taille diminue
Vérifier automatiquement les mises à jour
Défini dans:


Script de ressource compilé
Exporter...


Ressource compilée invalide
Importer...
Une erreur est survenue lors de l'importation d'une ressource
Pas de menu

Parcourir...
Génération de code



Générer les clauses LANGUAGE


Aide
Tous les fichiers compatibles\0*.rc;*.dlg;*.dll;*.exe;*.ocx;*.mui;*.res\0Scripts de ressources (*.rc, *.dlg)\0*.rc;*.dlg\0Executables PE (*.exe, *.dll, *.ocx, *.mui)\0*.exe;*.dll;*.ocx;*.mui\0Scripts de ressources compilés (*.res)\0*.res\0
Scripts de ressources (*.rc, *.dlg)\0*.rc;*.dlg\0Executables PE (*.exe, *.dll, *.ocx, *.mui)\0*.exe;*.dll;*.ocx;*.mui\0Scripts de ressources compilés (*.res)\0*.res\0Fichiers source C/C++ (*.c, *.cpp)\0*.c;*.cpp\0
Modifier l'ordre de tabulation
Recalculer
Recalculer selon la position des contrôles :
Recalculer selon l'ID des contrôles :
Ordre automatique
De haut en bas, puis de gauche à droite
De haut en bas, puis de droite à gauche
De gauche à droite, puis de haut en bas
De gauche à droite, puis de bas en haut
De bas en haut, puis de gauche à droite
De bas en haut, puis de droite à gauche
De droite à gauche, puis de haut en bas
De droite à gauche, puis de bas en haut
Les fichiers de ressources sont maintenant associés à ResEdit.
Une erreur fatale s'est produite. Vous pouvez continuer à utiliser cette instance de ResEdit mais il est recommandé de quitter le programme. Désolé pour le désagrément.\r\n\r\Voulez-vous envoyer un rapport d'erreur?
Compressé
Une table de chaînes existe déjà pour cette langue. Voulez-vous fusionner les deux tables ensemble?
Outils
Erreurs
Avertissements
Messages\tCtrl+M
Messages
Message
Effacer
Voulez-vous vraiment effacer tous les messages?
Identifiant ordinal invalide

Style de bloc :


Encodage par défaut :
Insérer une marque d'ordre des octets (BOM)

Une mise à jour est déjà en cours. Vous devez relancer ResEdit pour la prendre en compte.\nVoulez-vous relancer ResEdit maintenant?
ResEdit doit être relancé pour terminer la mise à jour.\nVoulez-vous relancer ResEdit maintenant?
Une ressource est déjà définie pour cet ID et cette langue.
Entrez votre recherche ici
Fichiers
Style des defines :
Ouverture de %1
Fermeture de %1
Sauvegarde de %1
Ouvrir le répertoire contenant
Copier le nom du fichier
Ce type de fichier n'est pas supporté.
Ouvrir avec
Cliquez droit ici pour ajouter des ressources
Aucune information disponible
Format de ressource invalide. Type : %1, nom : %2.
Style de dialogue par défaut :
%d items(s) sélectionné(s)
Afficher tous les contrôles

Langue par défaut pour les nouvelles ressources :
Vous pouvez utiliser les variables suivantes dans le nom du fichier d'en-tête. Par exemple si vous avez ouvert C:\\dir\\script.rc :\n%barefilename%: nom de fichier sans extension (script)\n%filename%: nom du fichier avec extension (script.rc)\n%filepath%: chemin du fichier (C:\\dir)
Spécifie les attributs des fichiers.
Spécifie les bits valides pour File Flags.
Spécifie la fonction du fichier.
Fichier PE invalide.
Aucune ressource n'a été trouvée dans le fichier PE.
Identifiant de la ressource
Modifier le nom de la ressource
Style de menu par défaut :
Ne plus demander
Vérifier les includes au démarrage
Système d'onglets
Onglet unique
Onglets multiples
Le fichier a été modifié. Voulez-vous le recharger?
Editeur de curseurs
Fichiers récents
Supprimer les fichiers invalides
Fichier mémoire
Indique si la ressource est contenue dans le script
Assistant
Que voulez-vous faire?
Ne pas afficher au démarrage
Mode développeur
Créer un nouveau projet
Mode hacker
Modifier un fichier EXE ou DLL existant
Mode extraction
Extraire les ressource d'un fichier dans un répertoire
Sélectionner le fichier contenant les ressources à extraire
Sélectionner le répertoire où extraire les ressources
Ouvrir le répertoire une fois terminé
Sélectionnez le type de projet que vous souhaitez créer :
Script de ressources (*.rc)
Fichier portable executable (*.exe, *.dll)
Script de ressources compilé (*.res)
Nom:
Emplacement:
Créer un répertoire projet
Veuillez entrer le nom du projet.
Veuillez entrer l'emplacement du projet.
Le projet existe déjà.
Sélectionnez le répertoire à utiliser
Terminer
Générer les IDS pour les nouveaux contrôles
Par défaut
Choisir la couleur
Insérer après
Spécifie le contrôle après lequel déplacer le contrôle sélectionné
Veuillez utiliser la version 64-bit de ResEdit
Si vous supprimez cette ressource, le fichier res pourrait ne pas se lier correctement.\r\bVoulez-vous supprimer cette ressource?
ResEdit ne peut pas enregistrer les exécutables 16-bit. Voulez-vous enregistrer sous un autre format?
Retour à la ligne automatique
Sauvegardé à 
