﻿[[screenshot_plugin.save]]=[[محفوظ کریں]]
[[screenshot_plugin.copy]]=[[نقل کریں]]
[[screenshot_plugin.print]]=[[پرنٹ کریں]]
[[screenshot_plugin.fullscreen]]=[[پورے بصری پردہ کا انتخاب کریں]]
[[screenshot_plugin.clear]]=[[انتخاب منسوخ کریں]]
[[screenshot_plugin.cancel]]=[[منسوخ کریں]]
[[screenshot_plugin.editonline]]=[[براہ راست عکس میں ترمیم کریں]]
[[screenshot_plugin.upload]]=[[پر منتقل کریں prntscr.com]]
[[screenshot_plugin.close]]=[[ختم کریں]]

[[screenshot_plugin.share_googlesearch]]=[[گوگل پر ملتی جلتی تصاویر کی تلاش کریں]]
[[screenshot_plugin.share_tineyesearch]]=[[پر ملتی جلتی تصاویر کی تلاش کریں Tineye]]
[[screenshot_plugin.share_sendmail]]=[[بذریعہ ای میل ارسال کریں]]
[[screenshot_plugin.share_twitter]]=[[ٹویٹر پر تشھیر کریں]]
[[screenshot_plugin.share_facebook]]=[[فیس بک پر تشھیر کریں]]
[[screenshot_plugin.share_vk]]=[[پر تشھیر کریں VK]]
[[screenshot_plugin.share_pinterest]]=[[پر تشھیر کریں Pinterest]]
[[screenshot_plugin.share]]=[[سماجی رابطوں کی ویب سائیٹس پر تشہیر کریں]]

[[screenshot_plugin.incorrect_size]]=[[غلط سائز]]
[[screenshot_plugin.error_capt]]=[[غلطی]]

[[screenshot_plugin.tooltip]]=[[ایریا کا انتخاب کریں]]
[[screenshot_plugin.open]]=[[کھولیں]]
[[screenshot_plugin.uploading_window_capt]]=[[تصویر اپلوڈ کریں]]
[[screenshot_plugin.upload_failed_retry]]=[[دوبارہ کوشش کریں ؟ اپلوڈ فیل ہو گئی ہے۔]]

[[screenshot_app.take_screenshot]]=[[تصویر لیں]]
[[screenshot_app.about]]=[[ہمارے بارے میں]]
[[screenshot_app.help]]=[[مدد]]
[[screenshot_app.exit]]=[[باہر نکلیں]]
[[screenshot_app.copyright]]=[[تمام جملہ حق محفوظ ہیں %company%]]
[[screenshot_app.terms]]=[[کے استعمال کے نقاط Lightshot]]
[[screenshot_app.tray_tooltip]]=[[کا بٹن دبائیں "%hotkey_main%" تصویر لینے کے لئے سکرین کی]]

[[screenshotplugin_name]]=[[Lightshot ( تصویر لینے کا مددگار سکرین کی)]]
[[screenshotplugin_short_description]]=[[آپ کو منتخب شدہ ایریا کی تصویر لینے اور سرور پر اپلوڈ کرنے کی سہولت فراہم کرتا ہے . آسان اور با سہولت تصویر لینے کا مدد گار]]
[[screenshotplugin_default_title]]=[[سکریں کی تصویر لیں]]

[[screenshot_app.signin_dialog.caption]]=[[داخل ہوں]]
[[screenshot_app.menu.gallery]]=[[میری گیلری (%username%)]]
[[screenshot_app.menu.sign_in]]=[[داخل ہوں...]]
[[screenshot_app.menu.sign_out]]=[[باہر نکلیں]]
[[screenshot_app.signed_in_as]]=[[داخل ہوں بطور:]]
[[screenshot_app.signin_error_caption]]=[[اندر داخل ہونے میں دشواری Lightshot]]
[[screenshot_app.signin_error_text]]=[[اندر داخل ہونے میں دشواری برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں :Lightshot]]

[[screenshot_plugin.npapi_not_found]]=[[انتباہ : Lightshot NPAPI پلگ ان نہیں ملا۔  برائوزر کو دوبارہ ریلوڈ کریں -  اگر آپ کو ریلوڈ کرنے کے باوجود یہی مسلئہ درپیش ہو تو برائے مہربانی اس ای میل پر رابطہ کریں support@skillbrains.com]]
[[screenshot_plugin.go_to_mac_store]]=[[ہم تکلیف کیلیے معذرت خواہ ہیں لیکن Lightshot ایکسٹنشن سرف ونڈو بیس کمپیوٹر پر ہی چلتی ہے۔ اگر آپ Mac کیلئے Lightshot ڈائون لوڈ کرنا چاہتے ہیں تو  ابھی App Store پر جائیں- ]]
[[screenshot_plugin.other_os]]=[[ہم تکلیف کیلئے معذرت خواہ ہیں لیکن Lightshot  صرف Windows اور Mac کمپوٹرز پر ہی کام کرتا ہے۔ اگر آپ اپنے آپریٹنگ سسٹم کیلئے Lightshot  حاصل کرنا چاہتے ہیں تہ براہ مہربانی رابطہ کریں support@skillbrains.com]]

[[screenshot_plugin.screenshot_error_reload_browser]]=[[انتباہ: Lightshot  سکرین شاٹ نہیں لے سکتا ۔ برائوزر کو دوبارہ ریلوڈ کریں۔ اگر آپ مسلسل یہی مسلئہ دیکھیں تو براہ مہربانی رابطہ کریں ۔ support@skillbrains.com.\n\nExtended error info]]
[[screenshot_plugin.ctypes_error]]=[[انتباہ : فائر فاکس C ٹائپ Lightshot کو کھولنے میں ناکامی کا سامنا ہے۔ برائوزر کو دوبارہ ریلوڈ کرنے کی کوشش کریں۔ اگر آپ مسلسل یہی مسلئہ دیکھیں تو براہ مہربانی رابطہ کریں  support@skillbrains.com.\n\nExtended error info]]

[[screenshot_plugin.edit_pencil]]=[[قلم]]
[[screenshot_plugin.edit_line]]=[[لکیر]]
[[screenshot_plugin.edit_arrow]]=[[ایرو]]
[[screenshot_plugin.edit_rect]]=[[مستطیل]]
[[screenshot_plugin.edit_marker]]=[[نشان]]
[[screenshot_plugin.edit_text]]=[[عبارت]]
[[screenshot_plugin.edit_color]]=[[رنگ]]
[[screenshot_plugin.edit_undo]]=[[ان ڈو]]
[[screenshot_plugin.edit_blur]]=[[دھندلا]]
[[screenshot_plugin.edit_circle]]=[[دائرہ]]

[[screenshot_plugin.screenshot_copied_to_clipboard]]=[[سکرین شاٹ کلپ بورڈ پر کاپی ہو گیاہے]]
[[screenshot_plugin.screenshot_saved]]=[[سکرین شاٹ %filename% محفوظ ہوگیا- فولڈر میں کھولیں]]
[[screenshot_plugin.screenshot_uploaded_link_copied]]=[[سکرین شاٹ اپلوڈ ہوگیاہے اور لنک کلپ بورڈ پر کاپی بھی ہو گیا ہے]]

[[screenshot_app.options]]=[[آپشنز]]
[[screenshot_app.options.proxy]]=[[پراکسی]]
[[screenshot_app.options.general]]=[[جنرل]]
[[screenshot_app.options.autocopy]]=[[فائل اپلوڈ کرنے کے بعد خودبخود لنک کاپی کریں]]
[[screenshot_app.options.autoclose]]=[[اپلوڈ کرنے والی ونڈو کو خودبخود بند کریں]]
[[screenshot_app.options.showbubbles]]=[[نقل اور محفوظ کرتے وقت معلوماتی غبارے دیکھیں]]
[[screenshot_app.options.capturecursor]]=[[کرسر کا پیچھا کریں]]
[[screenshot_app.options.language]]=[[زبان]]
[[screenshot_app.options.noproxy]]=[[بلا پراکسی]]
[[screenshot_app.options.systemproxy]]=[[سسٹم کی پرکسی سیٹنگز کو استعمال کریں]]
[[screenshot_app.options.manualproxy]]=[[خود پراکسی ڈالیں]]
[[screenshot_app.options.httpsproxy]]=[[HTTPS پراکسی]]
[[screenshot_app.options.proxyport]]=[[پورٹ]]
[[screenshot_app.options.formats]]=[[فارمیٹ]]
[[screenshot_app.options.uploadformat]]=[[تصویراپلوڈ کرنے کا فارمیٹ]]
[[screenshot_app.options.jpegquality]]=[[کی کوالٹی JPEG]]
[[screenshot_app.options.keepselection]]=[[منتخب ایریا کی پوزیشن کو برقرار رکھیں]]
[[screenshot_app.options.hotkeys]]=[[ہاٹ کیز]]
[[screenshot_app.options.hotkeygeneral]]=[[جنرل ہاٹ کی]]
[[screenshot_app.options.hotkeysavefullscreen]]=[[پوری سکرین کو فوری محفوظ کریں]]
[[screenshot_app.options.hotkeyuploadfullscreen]]=[[پوری سکرین کو فوری طور پر اپلوڈ کریں]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyinvalid]]=[[آپکی کوئی ایک ہاٹ کی ڈس ایبل ، براہ مہربانی متعلقہ ہاٹ کی چیک باکس کو ان چیک کریں]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyequal]]=[[آپ ایک جیسی ہاٹ کیز کو مختلف عوامل کیلئے مربوط نہیں کر سکتے]]

[[screenshot_app.hotkey.failtoregister1]]=[[ہاٹ کی کو داخل از دفتر کرنے میں ناکامی کا سامنا:]]
[[screenshot_app.hotkey.failtoregister2]]=[[لگتا ہے کے کوئی اپلیکیشن پہلے سے ہی اسکو استعمال کر رہی ہے۔ آپشن پینل کو کھولنے کے لئے اس پیغام پر کلک کریں۔]]

[[screenshot_plugin.optimize_dialog_capt]]=[[بہترین تصویر کے لیے]]
[[screenshot_app.options.optimize_screenshots]]=[[بہترین تصویروں کے لیے (OptiPNG)]]
[[screenshot_app.options.optimize_never]]=[[کبھی نہیں]]
[[screenshot_app.options.optimize_always]]=[[ہمیشہ]]
[[screenshot_app.options.optimize_uploadonly]]=[[صرف آپلوڈ کے وقت]]

[[screenshot_plugin.npapi_deprecated_message]]=[[<h4>کیا ہوا اچھی پرانی Lightshotکو </h4>جیسا کے آپ جانتے ہیں گوگل کروم نے <a href="http://blog.chromium.org/2013/09/saying-goodbye-to-our-old-friend-npapi.html">ستمبر میں NAPIپلگن کو سپورٹ ختم کر دی تھی۔</a> اس لیے ہم نے اس تبدیلی کو درست کیا۔ <br> Javascript سے  NPAPI جو کے آسان تھا۔ابھی ہم سے ’کابی’ کی صلاحیت ختم ہو گئی<a href="https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=150835">this Google Chrome issue</a> کچھ اور خصوصیات بھی مناثر ہوئی ہیں۔<br> اگر آپ کو پرانا ورین زیادہ پسند تھا اور ان تبدیلیوں کو پسند نہیں کرتے، تو ہم آپ سے درخواست کرتے ہیں کہ آپ ڈیسک ڈاپ ورین استعمال کریں۔ یہ بلکل اسی طرح کام کرے گی جیسے پہلے کرتی تھی، اور گوگل کروم اس کو مناثر نہیں کرتا۔ آپ یہاں سے ڈاونلوڈ کریں: <a href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>نئے ورین کے بارے میں جانیے <a href="http://app.prntscr.com/html5-chrome-extension.html">یہاں</a> <br>تکلیف کے لیے هم معذرت خواه ہیں۔]]
[[screenshot_plugin.image_hosting_incorrect_response]]=[[کا غلط جواب، JSON تصویر سرور سے]]
[[screenshot_plugin.upload_error_capt]]=[[آپلوڈینگ کا مسلئہ]]
[[screenshot_plugin.upload_error_detailed_info]]=[[مزید معلومات]]
[[screenshot_plugin.announce_do_not_show]]=[[دوبارہ یہ پہغام مت دیکھائیں]]
[[screenshot_plugin.retry]]=[[دوبارہ کوشش کریں]]
[[screenshot_plugin.chrome_bug_copy]]=[[ا \n\n آپ مدد کیسے کر سکتے ہیں\n یہاں ایک مسلئہ ہے گوگل کروم کے بگ ٹریکر میں، اس کے متعلق۔ آپ اس کو سٹار کر دیں، اس طرح اس کی اہمیت بڑھ جائے گی اور ہم اسے جلد صحیح کر دیں گے۔You can \n\nآپ طرف اکیلے لائٹ روم کو استعمال نہیں کر سکتے۔ کابی کی صلاحیت صحیح کام کر  رہی ہے۔ آپ اس کو ڈاون لوڈ کر سکتے ہیں۔  http://app.prntscr.com/\n\nکلک  "صحیح" گوگل ٹریکر مسلئہ کو کھولنے کے لیے۔ \nClick "ختم کریں" اس سکریں کو ختم کرنے کے لیے.]]

[[screenshot_app.language.name]]=[[اردو]]
[[screenshot_app.language.name_eng]]=[[Urdu]]
[[screenshot_app.language.code]]=[[UR]]