﻿[[screenshot_plugin.save]]=[[Αποθήκευση]]
[[screenshot_plugin.copy]]=[[Αντιγραφή]]
[[screenshot_plugin.print]]=[[Εκτύπωση]]
[[screenshot_plugin.fullscreen]]=[[Επιλογή πλήρους οθόνης]]
[[screenshot_plugin.clear]]=[[Απαλοιφή επιλογής]]
[[screenshot_plugin.cancel]]=[[Άκυρο]]
[[screenshot_plugin.editonline]]=[[Επεξεργασία στιγμιοτύπου σε άμεση σύνδεση]]
[[screenshot_plugin.upload]]=[[Αποστολή στο prntscr.com]]
[[screenshot_plugin.close]]=[[Κλείσιμο]]

[[screenshot_plugin.share_googlesearch]]=[[Αναζήτηση παρόμοιων εικόνων στο Google]]
[[screenshot_plugin.share_tineyesearch]]=[[Αναζήτηση παρόμοιων εικόνων στο Tineye]]
[[screenshot_plugin.share_sendmail]]=[[Αποστολή μέσω email]]
[[screenshot_plugin.share_twitter]]=[[Μοιραστείτε το στο Twitter]]
[[screenshot_plugin.share_facebook]]=[[Μοιραστείτε το στο Facebook]]
[[screenshot_plugin.share_vk]]=[[Μοιραστείτε το στο VK]]
[[screenshot_plugin.share_pinterest]]=[[Μοιραστείτε το στο Pinterest]]
[[screenshot_plugin.share]]=[[Μοιραστείτε το στα κοινωνικά δίκτυα]]

[[screenshot_plugin.incorrect_size]]=[[Λάθος μέγεθος]]
[[screenshot_plugin.error_capt]]=[[Σφάλμα]]

[[screenshot_plugin.tooltip]]=[[Επιλέξτε περιοχή]]
[[screenshot_plugin.open]]=[[Άνοιγμα]]
[[screenshot_plugin.uploading_window_capt]]=[[Αποστολή εικόνας]]
[[screenshot_plugin.upload_failed_retry]]=[[Η αποστολή απέτυχε. Επανάληψη;]]

[[screenshot_app.take_screenshot]]=[[Λήψη στιγμιοτύπου]]
[[screenshot_app.about]]=[[Περί]]
[[screenshot_app.help]]=[[Βοήθεια]]
[[screenshot_app.exit]]=[[Έξοδος]]
[[screenshot_app.copyright]]=[[%company% Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.]]
[[screenshot_app.terms]]=[[Όροι χρήσης του Lightshot]]
[[screenshot_app.tray_tooltip]]=[[Πατήστε το πλήκτρο "%hotkey_main%" στο πληκτρολόγιό σας, για έναρξη στιγμιοτύπου]]

[[screenshotplugin_name]]=[[Lightshot (εργαλείο στιγμιοτύπων)]]
[[screenshotplugin_short_description]]=[[Εύχρηστο και πρακτικό εργαλείο καταγραφής οθόνης. Επιλέξτε την περιοχή, επεξεργαστείτε την και στείλτε την στο διακομιστή.]]
[[screenshotplugin_default_title]]=[[Λήψη στιγμιοτύπου]]

[[screenshot_app.signin_dialog.caption]]=[[Σύνδεση]]
[[screenshot_app.menu.gallery]]=[[Η συλλογή μου (%username%)]]
[[screenshot_app.menu.sign_in]]=[[Σύνδεση...]]
[[screenshot_app.menu.sign_out]]=[[Αποσύνδεση]]
[[screenshot_app.signed_in_as]]=[[Συνδέθηκε ως:]]
[[screenshot_app.signin_error_caption]]=[[Σφάλμα σύνδεσης του Lightshot]]
[[screenshot_app.signin_error_text]]=[[Lightshot: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σύνδεση. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.]]

[[screenshot_plugin.npapi_not_found]]=[[Σφάλμαr: Το πρόσθετο Lightshot NPAPI δεν βρέθηκε. Προσπαθήστε να ξανανοίξετε τον περιηγητή. Εάν συνεχίζετε πάλι να βλέπετε αυτό το σφάλμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε στο support@skillbrains.com.]]
[[screenshot_plugin.go_to_mac_store]]=[[Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση, αλλά η επέκταση Lightshot τρέχει μόνο σε υπολογιστές με Windows. Εάν θέλετε το Lightshot για Mac, παρακαλούμε κατεβάστε το από το Mac App Store. Θέλετε μετάβαση στο App Store τώρα;]]
[[screenshot_plugin.other_os]]=[[Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση, αλλά το Lightshot τρέχει μόνο σε υπολογιστές Windows και Mac. Εάν θέλετε το Lightshot για το δικό σας λειτουργικό σύστημα, παρακαλούμε επικοινωνήστε στο support@skillbrains.com.]]

[[screenshot_plugin.screenshot_error_reload_browser]]=[[Σφάλμα: Το Lightshot δεν μπόρεσε να κάνει λήψη στιγμιότυπου. Προσπαθήστε να ξανανοίξετε τον περιηγητή. Εάν συνεχίζετε πάλι να βλέπετε αυτό το σφάλμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε στο support@skillbrains.com.\n\nΕκτεταμένες πληροφορίες σφάλματος: ]]
[[screenshot_plugin.ctypes_error]]=[[Σφάλμα: Απέτυχε η φόρτωση του Lightshot σε Firefox CTypes. Προσπαθήστε να ξανανοίξετε τον περιηγητή. Εάν συνεχίζετε πάλι να βλέπετε αυτό το σφάλμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε στο support@skillbrains.com.\n\nΕκτεταμένες πληροφορίες σφάλματος: ]]

[[screenshot_plugin.edit_pencil]]=[[Μολύβι]]
[[screenshot_plugin.edit_line]]=[[Γραμμή]]
[[screenshot_plugin.edit_arrow]]=[[Βέλος]]
[[screenshot_plugin.edit_rect]]=[[Ορθογώνιο]]
[[screenshot_plugin.edit_marker]]=[[Μαρκαδόρος]]
[[screenshot_plugin.edit_text]]=[[Κείμενο]]
[[screenshot_plugin.edit_color]]=[[Χρώμα]]
[[screenshot_plugin.edit_undo]]=[[Αναίρεση]]
[[screenshot_plugin.edit_blur]]=[[Θάμπωμα]]
[[screenshot_plugin.edit_circle]]=[[Κύκλος]]

[[screenshot_plugin.screenshot_copied_to_clipboard]]=[[Το στιγμιότυπο αντιγράφηκε στο πρόχειρο.]]
[[screenshot_plugin.screenshot_saved]]=[[Το στιγμιότυπο αποθηκεύτηκε στο %filename%. Κάντε κλικ εδώ για άνοιγμα του φακέλου.]]
[[screenshot_plugin.screenshot_uploaded_link_copied]]=[[Το στιγμιότυπο έχει αποσταλεί. Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε στο πρόχειρο.]]

[[screenshot_app.options]]=[[Επιλογές]]
[[screenshot_app.options.proxy]]=[[Διακομιστής μεσολάβησης]]
[[screenshot_app.options.general]]=[[Γενικά]]
[[screenshot_app.options.autocopy]]=[[Αυτόματη αντιγραφή του συνδέσμου μετά την αποστολή]]
[[screenshot_app.options.autoclose]]=[[Αυτόματο κλείσιμο του παραθύρου αποστολής]]
[[screenshot_app.options.showbubbles]]=[[Εμφάνιση αναδυόμενων ειδοποιήσεων σε αντιγραφή και αποθήκευση]]
[[screenshot_app.options.capturecursor]]=[[Καταγραφή δρομέα]]
[[screenshot_app.options.language]]=[[Γλώσσα / Language]]
[[screenshot_app.options.noproxy]]=[[Χωρίς διακομιστή μεσολάβησης]]
[[screenshot_app.options.systemproxy]]=[[Χρήση ρυθμίσεων συστήματος για διακομιστή μεσολάβησης]]
[[screenshot_app.options.manualproxy]]=[[Χειροκίνητη διαμόρφωση διακομιστή μεσολάβησης]]
[[screenshot_app.options.httpsproxy]]=[[Διακομ. HTTP(S)]]
[[screenshot_app.options.proxyport]]=[[Θύρα]]
[[screenshot_app.options.formats]]=[[Μορφές]]
[[screenshot_app.options.uploadformat]]=[[Μορφή εικόνων αποστολής]]
[[screenshot_app.options.jpegquality]]=[[Ποιότητα JPEG]]
[[screenshot_app.options.keepselection]]=[[Διατήρηση θέσης επιλεγμένης περιοχής]]
[[screenshot_app.options.hotkeys]]=[[Πλήκτρα συντόμευσης]]
[[screenshot_app.options.hotkeygeneral]]=[[Γενικό πλήκτρο συντόμευσης]]
[[screenshot_app.options.hotkeysavefullscreen]]=[[Άμεση αποθήκευση πλήρους οθόνης]]
[[screenshot_app.options.hotkeyuploadfullscreen]]=[[Άμεση αποστολή πλήρους οθόνης]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyinvalid]]=[[Ένα από τα πλήκτρα συντόμευσής σας δεν είναι έγκυρο. Εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτό το πλήκτρο, παρακαλούμε ξετσεκάρετε το αντίστοιχο πλαίσιο ελέγχου.]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyequal]]=[[Δεν μπορείτε να ορίσετε τα ίδια πλήκτρα συντόμευσης για διαφορετικές λειτουργίες. Αλλάξτε ένα από τα πλήκτρα.]]

[[screenshot_app.hotkey.failtoregister1]]=[[Απέτυχε η καταχώρηση του πλήκτρου συντόμευσης:]]
[[screenshot_app.hotkey.failtoregister2]]=[[Πιθανόν κάποια άλλη εφαρμογή να το χρησιμοποιεί ήδη. Κάντε κλικ σε αυτό το μήνυμα για να ανοίξετε το παράθυρο επιλογών.]]

[[screenshot_plugin.optimize_dialog_capt]]=[[Βελτιστοποίηση στιγμιοτύπου]]
[[screenshot_app.options.optimize_screenshots]]=[[Βελτιστοποίηση στιγμιοτύπων (OptiPNG)]]
[[screenshot_app.options.optimize_never]]=[[Ποτέ]]
[[screenshot_app.options.optimize_always]]=[[Πάντα]]
[[screenshot_app.options.optimize_uploadonly]]=[[Μόνο στην αποστολή]]

[[screenshot_plugin.npapi_deprecated_message]]=[[<h4>Τι συνέβη με το παλιό καλό Lightshot;</h4>Όπως ίσως γνωρίζετε το Google Chrome θα <a href="http://blog.chromium.org/2013/09/saying-goodbye-to-our-old-friend-npapi.html">σταματήσει την υποστήριξη των πρόσθετων NPAPI τον Σεπτέμβριο</a>. Γι αυτό έπρεπε να προσαρμοστεί σε αυτή την αλλαγή.<br>Η μετάβαση από NPAPI σε Javascript δεν ήταν ανώδυνη. Τώρα χάσαμε τη δυνατότητα «Αντιγραφής» λόγω <a href="https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=150835">αυτού του θέματος του Google Chrome</a>. Και κάποια άλλα χαρακτηριστικά επηρεάστηκαν επίσης.<br>Εάν αγαπάτε την προηγούμενη έκδοση και δεν σας αρέσουν αυτές οι αλλαγές, σας συνιστούμε να δοκιμάσετε την εφαρμογή Lightshot για υπολογιστή. Λειτουργεί ακριβώς όπως ήταν πριν και δεν επηρεάστηκε από τις αλλαγές στο Google Chrome. Μπορείτε να το κατεβάσετε από εδώ: <a href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα σχετικά με τη νέα έκδοση <a href="http://app.prntscr.com/html5-chrome-extension.html">εδώ</a>.<br>Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση που προκλήθηκε.]]
[[screenshot_plugin.image_hosting_incorrect_response]]=[[Εσφαλμένη δομή JSON στην απάντηση από τον διακομιστή φιλοξενίας εικόνων]]
[[screenshot_plugin.upload_error_capt]]=[[Σφάλμα αποστολής]]
[[screenshot_plugin.upload_error_detailed_info]]=[[Λεπτομερείς πληροφορίες]]
[[screenshot_plugin.announce_do_not_show]]=[[Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά]]
[[screenshot_plugin.retry]]=[[Επανάληψη]]
[[screenshot_plugin.chrome_bug_copy]]=[[Δυστυχώς το Google Chrome δεν παρέχει υποστήριξη για αντιγραφή εικόνων στο πρόχειρο με API, και έτσι έπρεπε να την απενεργοποιήσουμε. Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση που προκλήθηκε.\n\nΠώς μπορείτε να βοηθήσετε;\nΥπάρχει ένα θέμα στη διαχείριση αναφορών σφαλμάτων του Google Chrome σχετικά με αυτό. Μπορείτε να το επισημάνετε με το αστέρι, οπότε θα έχει μεγαλύτερη προτεραιότητα και θα διορθωθεί νωρίτερα.\n\nΉ μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αυτόνομη εφαρμογή Lightshot. Η δυνατότητα αντιγραφής λειτουργεί τέλεια εκεί. Μπορείτε να το κατεβάσετε από http://app.prntscr.com/\n\nΚάντε κλικ στο "OΚ" για άνοιγμα της διαχείρισης ζητημάτων του Google Chrome.\nΚάντε κλικ στο "Άκυρο" για να κλείσει αυτός ο διάλογος.]]
[[screenshot_plugin.chrome_38_retina_bug]]=[[<h4>Ωχ!</h4>Αυτό συνέβη ξανά! Το Google Chrome έχει <a target="_blank" href="http://crbug.com/415297">ένα τρομερό σφάλμα</a> που σχετίζεται με τη λειτουργικότητα των στιγμιοτύπων σε οθόνες με υψηλό DPI. Το πρόγραμμα περιήγησης υποβιβάζει ολόκληρη την εικόνα κι έτσι βλέπετε θολά στιγμιότυπα αντί για στιγμιότυπα υψηλής ποιότητας. Αν και το σφάλμα έχει επισημανθεί ως διορθωμένο στο bug tracker, η επιδιόρθωση θα κυκλοφορήσει μόνο με την έκδοση Chrome 39 ή 40. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα με αυτό.<br>Σας συνιστούμε ανεπιφύλακτα να δοκιμάσετε την εφαρμογή Lightshot για υπολογιστή. Λειτουργεί ακριβώς όπως ήταν πριν και δεν επηρεάζεται από αλλαγές στο Google Chrome. Μπορείτε να την κατεβάσετε από εδώ: <a target="_blank" href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση που προκλήθηκε.]]

[[screenshot_app.options.current_system_proxy]]=[[Μεσολοβητής συστήματος]]
[[screenshot_app.options.system_proxy_not_set]]=[[Δεν έχει οριστεί (άμεση σύνδεση)]]
[[screenshot_app.options.configure_system_proxy]]=[[Διαμόρφωση]]

[[screenshot_plugin.upload_failed]]=[[Η αποστολή απέτυχε.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_proxy]]=[[Αυτή τη στιγμή το Lightshot έχει ρυθμιστεί να χρησιμοποιεί διακομιστή μεσολάβησης: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_system_proxy]]=[[Το Lightshot χρησιμοποιεί τις τρέχουσες ρυθμίσεις μεσολάβησης του συστήματος: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.check_proxy_settings]]=[[Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι είναι σωστές οι ρυθμίσεις και ο μεσολαβητής δεν αποκλείει τις αιτήσεις του Lightshot.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_lightshot_proxy]]=[[Συνέχεια - άνοιγμα των ρυθμίσεων μεσολάβησης του Lightshot]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_system_proxy]]=[[Συνέχεια - άνοιγμα των ρυθμίσεων μεσολάβησης του συστήματος]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.try_again_with_current_settings]]=[[Δοκιμή ξανά - επανάληψη με τις τρέχουσες ρυθμίσεις]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.cancel_uploading_screenshot]]=[[Άκυρο - ακύρωση της αποστολής στιγμιοτύπου]]

[[screenshot_app.language.name]]=[[Ελληνικά]]
[[screenshot_app.language.name_eng]]=[[Greek]]
[[screenshot_app.language.code]]=[[EL]]