; XRECODE2 language file - DO NOT REMOVE THIS LINE
language=Polski|PL
; Making Stanisław "Filon by A-men" Filiński & Bogusław "RedWine" Sobczak (FLAC section and correction)
; Yet another AmigaPPC user.
; Version 1.0.0.209
; all ##################################################
text_number=Lp.
text_ok=OK
text_cancel=Anuluj
text_pause=Wstrzymaj
text_resume=Wznów
text_close=Zamknij
text_progress=Postęp
text_processing_file_of=Przetwarzanie pliku %d z %d
text_overall_progress=Ogólny postęp
text_time_elapsed=Upłynęło:
text_time_remaining=Pozostało:
text_completed=Zakończone
text_log=Log
text_show_log=Pokaż log
text_hide_log=Ukryj Log
text_input_file_name=Nazwa pliku źródłowego
text_output_file_name=Nazwa pliku wynikowego
text_status=Status
text_size=Rozmiar
text_total=Łącznie:
text_duration=Czas trwania
text_codec=Kodek
text_channels=Kanały
text_sample_rate=Częstotliwość próbki Hz
text_bitrate=Próbkowanie
text_bps=Bitów
text_kbps=Kbps
text_in_process=W toku
text_done=Zakończone
text_in_queue=W kolejce
text_canceled=Przerwany
text_drag_files=Tutaj przeciągnij pliki lub foldery (albo naciśnij przycisk Dodaj pliki lub Dodaj folder). Program automatycznie wybierze tylko pliki obsługiwane. Przytrzymaj CTRL podczas przeciągania aby zachować wcześniej dodane pliki.
text_settings=Ustawienia
text_bs=B/s
text_kbs=Kb/s
text_mbs=Mb/s
text_gbs=Gb/s
text_gb=Gb
text_mb=Mb
text_kb=Kb
text_hour=G
text_minute=M
text_second=S
text_total10=%d pliku z %s
text_total11=%d pliku
text_total20=%d plików z %s
text_total21=%d plików
text_start=Start
text_msvcrt90_is_missing1=Błąd MSVCRT90
text_msvcrt90_is_missing2=Biblioteka MSVCRT90.DLL nie jest zarejestrowana w Twoim systemie. Proszę skorzystaj z poniższego odnośnika i zainstaluj Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package.
text_files_added=%d Pliki dodane do tej pory
text_adding_files=Dodawanie plików...
text_left=Lewy
text_right=Prawy
text_left_front=Lewy przedni
text_center=Centralny
text_right_front=Prawy przedni
text_lfe=LFE
text_left_surr=Lewy Surround
text_right_surr=Prawy Surround
text_multiple_files=Wiele plików (%s)
text_processing_file=Przetwarzanie pliku %d z %d
text_options=Ustawienia
text_about=O programie
text_download_cd_info=Pobieranie informacji o CD
text_downloading_album_info=Pobieranie informacji o albumie
text_cd_tracks=Zawartość CD
text_downloading=Pobieranie %s ...
text_cd_info_provider=Baza danych o CD 
text_select_cds=Wybierz CD do przechwycenia
text_cd_drives=Napędy CD
text_drive=Napęd
text_tracks=Ścieżki
text_getting_track_info=Pobieranie informacji o ścieżce %d z %d
text_total_time=Czas łączny
text_input_file_settings=Ustawienia pliku źródłowego
text_output_file_settings=Ustawienia pliku wynikowego
text_input_files=Pliki źródłowe
text_no_settings_exist=Dla tego formatu brak ustawień.
text_file_was_processed=%d Plik został przetworzony
text_files_were_processed=%d Pliki zostały przetworzone
text_process_was_canceled=Przetwarzanie przerwane
text_default=Domyślny
text_old=Stary
text_new=Nowy
text_abr=ABR
text_compression_fast=Szybka
text_compression_normal=Normalna
text_compression_high=Średnia
text_compression_extra=Mocna
text_compression_insane=Extremalna
text_replay_gain=Wyrównanie głośności
text_analyzing_replaygain=Analiza poziomu głośności dla pliku %d z %d
text_more_info_available=Więcej informacji:
text_normalize_settings=Ustawienia wyrównania głośności
text_m4a_settings=M4A/AAC - Ustawienia
text_alac_settings=ALAC - Ustawienia
text_ape_settings=APE - Ustawienia
text_flac_settings=FLAC - Ustawienia
text_mp2_settings=MP2 - Ustawienia
text_ac3_settings=AC3 - Ustawienia
text_mp3_settings=MP3 - Ustawienia
text_mp4_settings=MP4 - Ustawienia
text_mpc_settings=MPC - Ustawienia
text_ogg_settings=OGG - Ustawienia
text_ofr_settings=OFR - Ustawienia
text_raw_settings=RAW - Ustawienia
text_speex_settings=Speex - Ustawienia
text_shorten_settings=Shorten - Ustawienia
text_wav_settings=WAV - Ustawienia
text_wavpack_settings=WavPack - Ustawienia
text_wma_settings=WMA - Ustawienia
text_tak_settings=TAK - Ustawienia
text_multiple_settings=Procesy - ustawienia
text_preprocessing_settings=Ustawienia obróbki wstępnej
text_external_settings=%s - Ustawienia kodera zewnętrznego
text_program_settings=Ustawienia programu
text_merge_settings=Scalanie/CUE - Ustawienia
text_additional_output_settings=Dodatkowe ustawienia wyjściowe
text_task_of=(zadanie %d z %d)
text_columns=Kolumny
text_copy_to_clipboard=Skopiuj do schowka
text_dont_change=Nie zmieniaj
text_mono=Mono
text_stereo=Stereo
text_remove_selected_items=Usuń wybrane elementy
text_multiple=Procesy
text_merging_files=Scalanie pliku %d z %d
text_merge=Scalanie/CUE
text_move_to_recycle_bin=Przenieś oryginał do Kosza
text_rename_original=Zmień nazwę oryginalnego pliku przy nadpisywaniu
text_preset=Wbudowany profil
text_cbr=Stałe próbkowanie (CBR)
text_vbr=Zmienne próbkowanie (VBR)
text_max_bitrate=Maksymalne
text_min_bitrate=Minimalne
text_vbr_method=Metoda VBR
text_mp3_quality=Jakość
text_stereo_mode=Tryb Stereo
text_joint_stereo=Joint-Stereo
text_0_is_highest=Należy pamiętać, że 0 daje najwyższą, 9 zaś najniższą jakość
text_use_external=Użyj zewnętrznego kodera
text_vbr_quality=Jakość zmiennego próbkowania (VBR) %
text_note_100=Należy pamiętać, że 100% daje kompresję bezstratną
text_reset_to_default=Przywróć domyślne
text_ogg_quality=Jakość
text_defined_by_bitrates=Jakość określona parametrami
text_desired_max=Założone maksimum
text_desired_avg=Założona średnia
text_desired_min=Założone minimum
text_compression=Kompresja
text_flac1=Wyszukanie najmocniejszej kompresji (-e)
text_flac2=Dokładna optymalizacja współczynnika kwantyzacji LP (-p)
text_flac3=Kompresja wewnątrz-kanałowa (tylko stereo) (-M)
text_flac4=Mocniejsza kompresja wewnątrz-kanałowa (tylko stereo) (-m)
text_flac5=Maksymalna długość kolejki LPC (-l)
text_flac6=Maksymalna kolejność sekcji (-r)
text_flac7=Minimalna kolejność sekcji (-r)
text_flac8=Precyzja optymalizacji współczynnika kwantyzacji LP (-q)
text_smaller_is_faster=Prędkość kompresji: 0 - najszybsza, 9 - najwolniejsza
text_manual=Ręcznie
text_block_size=Wielkość bloku
text_split_by_channels=Rozdziel kanały
text_bits_per_sample=Bitów na próbkę
text_lossless_wavpack=Kompresja bezstratna
text_hybrid=Próbkowanie hybrydowe
text_create_correction_file=Tworzenie pliku korekcji
text_fast=Szybka
text_high=Silna
text_very_high=Bardzo silna
text_tempo=Prędkość odtwarzania
text_frequency=Częstotliwość źródła
text_convert_to_mono=Konwertuj do Mono
text_convert_to_stereo=Konwertuj do Stereo
text_for_multichannel_only=Tylko piki wielokanałowe
text_normalize_using=Wyrównaj głośność
text_target_normal=Wartość wyrównania w dB
text_location_of_external_tool=Lokalizacja zewnętrznego kodera:
text_cmd_line=Linia komend (Enter będzie zamieniony na Spacje):
text_built_in_parameters=Wbudowane parametry:
text_input_settings=Ustawienia wejściowe:
text_24bit_audio=Wsparcie dla danych 24 bitowych
text_32bit_audio=Wsparcie dla danych 32 bitowych
text_more_channels=Wsparcie dla danych wielokanałowych
text_stdout=Wsparcie dla STDOUT
text_floats=Wsparcie dla Floats
text_raw_input=Wymagane dane RAW
text_unicode_filename=Wsparcie dla Unicode
text_files=pliki
text_all_files=Wszystkie pliki
text_and=i 
text_show_dedicated_form=Pokaż okno postępu
text_hide_main_form=Ukryj okno główne podczas przetwarzania
text_animate_buttons=Animowane przyciski
text_demonstrate=Pokaż przykład
text_highlight_on_success=Zaznacz przetworzone
text_highlight_on_cancel=Zaznacz przerwane przetwarzanie
text_highlight_on_error=Zaznacz pliki z błędami
text_show_message_on_error=Pokaż komunikat o błędzie
text_close_when_done=Zamknij program po wykonaniu zadania
text_always_on_top=Zawsze na wierzchu
text_select_all=Zaznacz wszystkie
text_internal_processing=Przetwarzanie wewnętrzne
text_return_raw_data=Zwróć dane RAW
text_destination_format=Format docelowy
text_create_cue_file=Utwórz CUE
text_reset_status=Wyczyść status
text_no_audio_stream=W pliku nie znaleziono strumienia audio
text_add_input_file_type=Dodaj typ pliku źródłowego do ścieżki docelowej
text_add_output_file_type=Dodaj typ pliku wynikowego do ścieżki docelowej
text_replace_in_output_file_name=Zastąp w nazwie pliku wynikowego:
text_spaces_with_u=spacje na _
text_u_with_spaces=_ na spacje
text_spaces_with_d=spacje na .
text_d_with_spaces=. na spacje
text_d_with_u=. na _
text_u_with_d=_ na .
text_additional=Dodatkowo
text_replace=Zastąp
text_with=na
text_preprocessing=Obróbka wstępna
text_normalize=Wyrównanie
text_same_as_source=Taki jak źródłowy
text_specified_location=Określona lokalizacja
text_create_full_op=Utwórz pełną ścieżkę
text_add_files=Dodaj pliki
text_add_folder=Dodaj folder
text_grab_cd=Przechwyć z CD
text_select_none=Nie zaznaczaj niczego
text_type=Typ pliku
text_formats=Format docelowy
text_arrange=Rozmieszczenie
text_move_up=Przesuń do góry
text_move_down=Przesuń w dół
text_check_all=Zaznacz wszystko
text_uncheck_all=Odznacz wszystko
text_clear_list=Wyczyść listę przed dodaniem nowego pliku
text_stop_process=Zatrzymaj zadanie w przypadku wystąpieniu błędu
text_application=Program
text_cd=CD
text_internet=Internet
text_auto_retrieve=Automatycznie pobierz dane o CD z Internetu
text_connecting_to=Łączenie z %s
text_start_cd_grab=Automatycznie rozpocznij przechwytywanie po włożeniu CD
text_disable_cd_autoplay=Wyłącz autoodtwarzanie
text_album_artist=Wykonawca albumu
text_title=Tytuł
text_artist=Wykonawca
text_album=Album
text_composer=Kompozytor
text_year=Rok
text_comment=Komentarz
text_track=Ścieżka
text_genre=Gatunek
text_time=Czas
text_register=Zarejestruj
text_this_program_uses=Ten program używa
text_home_page=Strona domowa
text_contact=Kontakt z autorem
text_tag_input_file_name=Nazwa pliku źródłowego
text_tag_output_file_name=Nazwa pliku wynikowego
text_tag_input_file_type=Typ pliku źródłowego
text_tag_sample_rate=Częstotliwość próbki Hz
text_tag_channels=Kanałów
text_tag_bps=Bitów na próbkę
text_tag_title=Tytuł
text_tag_artist=Wykonawca
text_tag_album_artist=Wykonawca albumu
text_tag_album=Album
text_tag_year=Rok
text_tag_comment=Komentarz
text_tag_track=Ścieżka
text_tag_genre=Gatunek
text_tag_composer=Kompozytor
text_list_files=Pliki
text_list_metadata=Dane Meta
text_cover_picture=Okładka
text_exists=Jest
text_none=Brak
text_edit_metadata=Edycja danych Meta
text_edit_metadata1=Edycja danych Meta. Naciśnij Ctrl+strzałka góra/dół aby poruszać się po liście plików.
text_load=Ładuj
text_clear=Wyczyść
text_edit=Edycja
text_picture_is_not_valid=Okładka jest nieprawidłowa
text_calculating=Przeliczam...
text_resize=Zmiana rozmiaru
text_add_metadata=Dodaj dane Meta:
text_paste_picture=Wklej okładkę
text_paste_and_edit=Wklej okładkę i otwórz edytor
text_copy_picture=Skopiuj okładkę
text_google_for_picture=Wyszukaj okładkę przy użyciu Google
text_amazon_for_picture=Wyszukaj okładkę przy użyciu Amazon
text_bing_for_picture=Wyszukaj okładkę przy użyciu Bing
text_monitor_clipboard=Monitoruj schowek w poszukiwaniu okładek, gdy edytor danych Meta jest aktywny
text_bring_app_to_front=Przesuń na wierzch, po wykryciu okładki w schowku
text_metadata=Dane Meta
text_advanced=Zaawansowane
text_view_commandline=Pokaż linię komend
text_info=Informacje
text_file_does_not_exist=Zewnętrzny koder "%s" dla formatu %s nie został odnaleziony. Nie można zacząć przetwarzania.
text_was_not_setup=Zewnętrzny koder dla formatu %s nie jest skonfigurowany. Nie można zacząć przetwarzania.
text_running_on=uruchomiony w %d-bitowym środowisku Windows
text_save_metadata=Zapisz Dane Meta
text_saving_metadata=Zapisuję dane Meta pliku %d z %d
text_saving_metadata1=Zapisuję dane Meta ...
text_parallel_files=Przetwarzanie równoległe
text_automatic=Automatycznie
text_manual=Podręcznik
text_prescan_mp3_files=Skanuj pliki MP3 CUE
text_use_bass_for_mp3=Użyj BASS do otwarcia plików MP3
text_external_was_not_found=Zewnętrzny koder "%s" dla formatu %s nie został odnaleziony. Przejdź na stronę %s i ściągnij go. Następnie rozpakuj do wybranego folderu i skonfiguruj %s ponownie.
text_clear_all_tags=Wyczyść wszystkie TAG-i
text_aac_encoder_failed=Błąd użycia kodera AAC. Dzieje się tak dlatego, że biblioteki dostarczane z programem nie zawierają kodu libfaac. Użyj bibliotek skompilowanych z użyciem przełącznika --enable-libfaac lub skonfiguruj program aby używał zewnętrznego kodera AAC, który można ściągnąć z %s.
text_create_playlist=Utwórz listę odtwarzania (M3U)
text_registered_to=Zarejestrowany dla
text_build_version=Wersja: 
text_please_wait=Proszę czekać...
text_elapsed_time=Upłynęło
text_priority_idle=Poniżej normalnego
text_priority_normal=Normalny
text_priority_high=Powyżej normalnego
text_priority=Priorytet
text_success_sound=Dźwiękowy komunikat zakończenia 
text_error_sound=Dźwiękowy komunikat błędu
text_disc=Dysk #
text_cue_file_found=Plik "%s" określony w CUE nie został odnaleziony. Czy chcesz użyć zamiast niego "%s" ?
text_tags_available=Dostępne TAG-i:
text_track2=Ścieżka ma długość 0
text_filename=Nazwa pliku
text_file_name_for_cd=Nazwa dla CD
text_file_name_for_cue=Nazwa dla CUE
text_file_name_for_merge=Nazwa dla serii plików
text_normal_file_name=Normalna nazwa pliku
text_output_file_type=Wzór nazwy pliku:
text_resize_in_rt=Zmiana rozmiaru w czasie rzeczywistym
text_use_cue=Znaleziono CUE w pliku "%s". Czy chcesz go użyć?
text_ask_use_cue=Zapytaj czy użyć CUE zapisanego w plikach FLAC i WV
text_profile=Profile:
text_save=Zapisz
text_delete=Usuń
text_ask_delete_profile=Czy na pewno chcesz usunąć ten profil ?
text_ask_overwrite_profile=Czy na pewno chcesz nadpisać ten profil ?
text_overwrite=Nadpisz istniejące
text_create_new=Utwórz nowy
text_special_thanks=Specjalne podziękowania dla:
text_input_file_size=Wielkość pliku żródłowego
text_output_file_size=Wielkość pliku wynikowego
text_application_font=Wybór czcionki aplikacji:
text_shortcuts=Skróty klawiszowe
text_do_not_disable=Nie wyłączaj przycisku Start po skończeniu przetwarzania
text_same_as_source1=Taki jak źródłowy
text_use_extension=Rozszerzenie pliku wynikowego:
text_embed=Wstaw okładkę do pliku wynikowego
text_copy_to_dest_folder=Skopiuj okładkę do folderu docelowego
text_picture_filename=Nazwa pliku okładki:
text_extract_to_file=Wypakuj
text_change_language=Zmień język
text_ask_to_confirm_exit=Zapytaj o potwierdzenie zakończenia programu
text_exit_program=Zakończyć program ?
text_are_you_sure=Czy jesteś pewny ?
text_open_dest_folder=Otwórz folder docelowy po zakończeniu konwersji
text_input_file_folder=Nazwa folderu
text_show_info_on_done=Pokaż informacje po zakończeniu konwersji
text_information=Informacje
text_info_on_done=%d plików zostało przetworzonych w czasie %s.
text_info_on_done1=%d plik został przetworzony w czasie %s.
text_check_this_if_dts=Sprawdź CD na obecność formatu DTS
text_embedd_cue=Wstaw CUE (tylko FLAC, WV, TAK i APE)
text_invert_selection=Odwróć zaznaczenie
text_capitalize_each_word=Zmień TAG na kapitaliki
text_copy=Kopiuj
text_copy_settings=Kopiuj - Ustawienia
text_execute_after_conversion=Wykonaj komendę po zakończeniu konwersji
text_output_path=Ścieżka danych wyjściowych
text_scan_wav_for_dts=Sprawdź WAV na obecność formatu DTS
text_open_source_folder=Otwórz folder źródłowy
text_cdtext=CD TEXT
text_autosize=Dopasuj szerokość
text_include_sub_folders=Dołącz podkatalogi
text_free_space_left=Wolnego miejsca na dysku %s
text_copy_all_other_files=Skopiuj wszystkie pliki (nie zawierające danych audio też)
text_copy_all_other_subfolders=Dołącz podkatalogi
text_use_proto5=Zaznacz to jeśli występuje błąd odczytu CD-TEXT (bełkot)
text_charset=Zestaw znaków
text_new_version_available=Nowa wersja jest dostępna (%s). Czy chcesz ją pobrać i zainstalować?
text_check_on_startup=Sprawdź aktualizacje przy starcie programu
text_tag_output_file_type=Typ pliku wynikowego
text_retrieve_metadata=Pobierz dane Meta
text_from_internet=Z Internetu
text_info_provider=Dostawca informacji
text_exclude_cue=Pomiń pliki CUE
text_cue_file_only=Przetwarzaj tylko pliki CUE
text_folder_name=Nazwa folderu
text_enable_group_highlight=Zaznacz pliki
text_group_by_input_path=Grupuj ten sam folder źródłowy
text_group_by_output_path=Grupuj ten sam folder docelowy
text_color=Kolor
text_error_disk_is_full=Operacja przerwana - brak miejsca na dysku %s.
text_change_case=Zmień wielkość liter
text_upper_case=Na WIELKIE
text_lowercase=Na małe
text_file_name=Nazwa pliku
text_date_modified=Data modyfikacji
text_cue_file_with_tracks=CUE zawiera %d ścież(ki)ek
text_file_embedded_cue=Plik z wbudowanym CUE zawierającym %d ścież(ki)ek
text_wav_with_dts=WAV - plik w formacie DTS
text_contains_chapters=%s plik zawiera %d części
text_soundfonts_are_not_here=W celu odtworzenia/dekodowania plików MIDI, musisz pobrać i zainstalować banki brzmień. Pobierz proszę plik z adresu http://us2.un4seen.com/files/extra/ChoriumRevA.rar i rozpakuj go do folderu "%s".
text_verify_output=Sprawdź poprawność kodowania (weryfikacja)
text_from_filename=Pobierz z nazwy pliku
text_grouping=Grupowanie
text_grouping_input_path=Na podstawie folderu źródłowego
text_use_simple_add_folder=Użyj prostego dodawania folderów
text_version_info=Informacje o wersji...
text_announcement=Wizytówka
text_announce_track=Wizytówka pliku (wizytówka zostanie dodana na początku pliku wynikowego)
text_silence_after=Wyciszenie po wizytówce
text_silence_seconds=%s sek.
text_voice_selection=Urządzenie odtwarzające
text_voice_speed=Prędkość wizytówki
text_preview_tracks=Odsłuchaj wszystkie
text_voice_slow=Wolna
text_voice_normal=Normalna
text_voice_fast=Wysoka
text_replace_roman_numerals=Zamień cyfry rzymskie
text_additional_input_settings=Dodatkowe ustawienia wejściowe
text_use_lossy_wav=Użyj bezstratnego WAV (LossyWAV)
text_aiff_settings=AIFF - Ustawienia
text_apply_pattern_apply=Wzorzec TAG-ów. Naciśnij ENTER aby zastosować.
text_portable=Portable (przenośny)
text_in_portable_mode=w trybie przenośnym - PORTABLE
text_switch_to_portable=Przełącz do trybu przenośnego (PORTABLE)
text_portable_error=Błąd przełączenia do trybu przenośnego (kod błędu = %d). Nie można skopiować plików z %s do %s. Proszę zezwolić na zapis w folderu %s.
text_portable_mode_info=Program pracuje w trybie przenośnym (PORTABLE) (od teraz wszystkie ustawienia zapisywane są w folderu programu). Możesz skopiować folder "%s" (wraz z zawartością) do dowolnej lokacji (np. pamięć flash), program będzie działał prawidłowo.
text_new_version1_available=Dostępna jest już nowa wersja (%s)
text_remove_all=Usuń wszystko
text_frame_size=Rozmiar ramki:
text_cd_drive=Napęd CD
text_cd_offset=Ustaw offset dla napędu (w próbkach)
text_cd_settings=CD - ustawienia
text_normalize_using1=Wyrównanie głośności
text_normalize_to=Do
text_normalize_if_signal_is_less=jeśli poziom głośności jest mniejszy niż
text_normalize_if_signal_is_more=jeśli poziom głośności jest większy niż
text_sound_level=Poziom dźwięku
text_analyzing_sound_level=Analiza poziomu dźwięku dla pliku %d z %d
text_convert_only_piece=Konwertuj tylko fragment ścieżki (w milisekundach)
text_convert_start=Start
text_converte_length=Długość
text_use_8859=Użyj kodowania ISO-8859-1 dla tagów ID3v2
text_stream_is_accurate=Strumień bezbłędny
text_yes=TAK
text_no=NIE
text_number_of_read_errors=Liczba błędów odczytu: %d
text_read_error_position=Pozycja błędu odczytu: %s
text_metadata_export=Eksportuj dane Meta
text_metadata_import=Importuj dane Meta
text_only_files=Akceptuj tylko pliki typu
text_store_wav_tags=Zapamiętaj TAG-i WAV
text_using_list=Użyj "Wyświetl" (okładka nie zostanie zapamiętana)
text_using_id3=Użyj bloku "ID3"
text_path_is_invalid=ścieżka "%s" jest nieprawidłowa.
text_error=Błąd
text_error_occurred=Wystąpił błąd. Proszę przejść do kolumny "Status" aby poznać szczegóły.
text_export_list_to=Eksportuj listę do
text_google_for_picture=Szukaj obrazka w wyszukiwarce Google
text_amazon_for_picture=Szukaj obrazka w wyszukiwarce Amazon
text_bing_for_picture=Szukaj obrazka w wyszukiwarce Bing
text_discogs_for_picture=Szukaj obrazka w zasobach Discogs
text_albumartexchange_for_picture=Szukaj obrazka w zasobach Album Art Exchange
text_albumart_for_picture=Szukaj obrazka w zasobach Album Art
text_open_all=Otwórz wszystkie
text_do_not_show_files_info=Nie pokazuj informacji dodatkowych o plikach w "Dodaj folder"
text_encoder_not_found=%s nie został wykryty w systemie. Program połączy się z internetem, aby go pobrać. Aby kontynuować naciśnij OK.
text_bytes_received=Pobranych bajtów: %d
text_action01=Odśwież wszystkie pliki źródłowe
text_action02=Odśwież bieżący plik źródłowy
text_action03=Załaduj pliki docelowe
text_action04=Dodaj pliki (z podanej ścieżki)
text_action05=Odtwarzacz - Odtwórz bieżący plik
text_action06=Odtwarzacz - Pauza
text_action07=Odtwarzacz - Wznów
text_action08=Odtwarzacz - Odtwórz/Pauza
text_action09=Odtwarzacz - Odtwórz Następny
text_action10=Odtwarzacz - Odtwórz Poprzedni
text_action11=Odtwarzacz - Stop
text_action12=Uruchomienie narzędzia zewnętrznego
text_name=Nazwa
text_path=Ścieżka
text_recurse=Razem z podkatalogami
text_parameters=Parametery
text_for_current=Tylko dla bieżącego pliku
text_for_all=Dla wszystkich plików
text_wait=Poczekaj na zakończenie
text_wait_all=Poczekaj na zakończenie wszystkich działań
text_actions=Automatyzacja
text_create=Utwórz nową
text_add_action=Dodaj operacje
text_hotkey=Klawisze skrótu
text_press_add=Naciśnij "%s" aby utworzyć jedną lub więcej operacji
text_input_file_path=Wstaw ścieżkę pliku
text_dummy_action=DUMMY (edytuj albo skasuj):
text_action13=Przenieś plik(i) do śmietnika
text_only_name1=Pokaż tylko nazwę pliku wejściowego
text_only_name2=Pokaż tylko nazwę pliku wyjściowego
text_action14=Przesuń w górę
text_action15=Przesuń w dół
text_create_ansi_file_name=Utwórz nazwy plików przy użyciu strony kodowej ANSI
text_undock=Oddokuj
text_dock=Zadokuj
text_player=Odtwarzacz
text_use_ps3_tagging=Zapisz dane META w formacie Playstation 3
text_use_ps3_tagging1=Zapisz dane META w formacie Playstation 3 (tylko pliki MP4)
text_resize_cover=Przeskaluj okładkę do:
text_retain=(ustaw wysokość i szerokość na 0 w celu uzachowania proporcji)
text_capture_output=Przechwytywanie wyjścia
text_show_wait=Pokaż okno statusu
text_convert_to_wav=Konwertuj plik wejściowy do tymczasowego WAV
text_pattern_was_applied1=Wzór został zastosowany do pliku %d.
text_pattern_was_applied=Wzór został zastosowany do plików %d.
text_manually=Ręcznie
text_from_file=Z pliku
text_load_info=Załaduj dane META z pliku tekstowego. Dane muszą być w formacie takim jak w plikach: %s.
text_save_folders=Zapisz listę najczęściej używanych ścieżek.
text_filename_too_long=Nazwa pliku %s jest dłuższa niż %d znaków. Nie można skrócić nazwy ponieważ adres ścieżki jest zbyt długi.
text_shell_integration=Integracja z powłoką
text_enable_shell_integration=Włącz integrację
text_enable_for_folders=Włącz dla folderów
text_disable_for_empty=Wyłącz dla pustych folderów (może spowolnić użycie prawokliku na dużych folderach)
text_allow_multiple_instances=Zezwól na wielokrotne uruchomienie
text_drag_files1=Przeciągnij pliki lub foldery do okna programu(lub naciśnij Dodaj pliki lub Dodaj folder). Program automatycznie wybierze tylko obsługiwane pliki. Przytrzymaj Ctrl podczas przeciągania, aby usunąć poprzednio dodane pliki.
text_holding_ctrl=Przytrzymaj Ctrl podczas przeciągania: 
text_clears=Usuń poprzednio dodane pliki
text_preserves=Pozostaw wcześniej dodane pliki
text_do_not_store=Nie zapamiętuj
text_na_in_port=Integracja z powłoką jest niedostępna w trybie przenośnym.
text_was_saved=%s zapisano w pliku "%s".
text_create_toc=Utwórz TOC
text_track_nr=Ścieżka %d
text_enabled=Włączony
text_midi_tracks=Ścieżki Midi
text_create_audiobook=Utwórz Audiobook
text_creating_audiobook=Tworzę Audiobook
text_part=część_%d
text_download=Pobierz %s
text_please_locate=Proszę zlokalizować %s
text_ab_settings=Audiobook - ustawienia
text_split_ab=Podziel Audiobook jeśli jest dłuższy niż 
text_part_hours=godzin
text_dont_overwrite=Nie nadpisuj istniejących plików (nowy plik zostanie utworzony z dodanym do nazwy ciągiem _copy)
text_acopy=Kopiuj
text_video_bitrate=Kompresja Wideo
text_audio_bitrate=Kompresja Audio
text_drm_error=Brak wsparcia dla odtwarzania/dekokodowania materiałów zabezpieczonych DRM
text_part_ofacomp=Część kompilacji
text_save_id3v1=Utwórz ID3v1
text_bpm=BPM
text_reload_all=Przeładuj wszystko
text_apply_to_audio=Zastosuj do pliku audio
text_write_to_tags=Zapisz w TAG-u
text_check_now=Sprawdź teraz
text_latest_version=Używasz najnowszej wersji.
text_fo_error=Plik wyjściowy nie został utworzony. Program kodujący (encoder) nie został skonfigurowany prawidłowo.
text_all_input_files=Wszystkie nazwy pliku wejściowego
text_hide=Ukryj po wykonaniu
text_from_internet_auto=Z Internetu (automatycznie)
text_cleanup=Usuń utworzone foldery/pliki po przerwaniu operacji
text_apply_max_noclip_gain=Użyj maksymalnej głośności dla każdego pliku
text_apply_max_noclip_gain1=Użyj maksymalnej głośności dla plików po konwersji
text_analyze_track=Analizuj głośność ścieżki
text_analyze_album=Analizuj głośność albumu
text_apply_track_gain=Użyj głośności ścieżki
text_apply_album_gain=Użyj głośności albumu
text_undo_gain=Cofnij zmiany głośności
text_track_peak=Ścieżka - szczyt (PEAK)
text_track_gain=Ścieżka - głośność
text_cue_file_is_invalid=Plik CUE "%s" jest błędny.
text_already_exists=Plik "%s" istnieje. Czy chcesz go nadpisać?
text_yes_to_all=Wszystkie
text_no_to_all=Żaden
text_clear_folders_list=Wyczyść
text_tta_settings=TTA - Ustawienia
text_diag=Diagnostyka
text_gen_diag_info=Utwórz informacje diagnostyczne
text_info_was_generated=DInformacje diagnostyczne zostały zapisane w pliku %s. Wyślij je do %s.
text_optimize_ab_file=Optymalizuj Audiobook (zmniejsza rozmiar , ale zajmuje więcej czasu).
text_neroaac_settings=NeroAAC - Ustawienia
text_opus_settings=Opus - Ustawienia
text_export_list=Listuj (tylko wybrane pozycje zostaną zapisane)
text_pregap=Obszar ciszy (PREGAP)
text_handle_1st=Wykryj obszar ciszy 1 ścieżki
text_error_creating_path=Błąd tworzenia folderu "%s". Kod błędu %x (%s). 
text_handle_replaygain=Wykryj poziom głośności
text_eject_after_rip=Otwórz po zgraniu
text_auto_retrieve_tags=Automatycznie ściągnij TAG-i (jeśli są puste)
text_ringtone=Dzwonki
text_ringtone_settings=Dzwonki - Ustawienia
text_create_ringtone=Utwórz dzwonek dla iPhone
text_start_time=Czas rozpoczęcia
text_end_time=Czas zakończenia
text_too_long=Czas nie może przekroczyć %d sekund.
text_qt_not_installed=Quicktime nie jest zainstalowany. Pobierz najnowszą wersję z %s.
text_test=Test
text_test_ok=Zewnętrzny program kodujący (encoder) został skonfigurowany prawidłowo.
text_test_notok=Zewnętrzny program kodujący (encoder) nie został skonfigurowany prawidłowo.
text_stop_playback=Zatrzymaj odtwarzanie po aktualnej ścieżce
text_write_tags=Zapisza dane META w pliku wynikowym
text_help=Pomoc
text_starting=Uruchamiam %s
text_convert_when_done=Automatyczna konwersja plików zapisanych do
text_filename_chapter=Nazwa pliku / Rozdział
text_split_into_chapters=Podziel na rozdziały
text_application_icon=Ikona programu
text_dont_create_sf=Nie twórz folderów jeśli katalog docelowy jest ustawiony "Taki jak źródłowy"
text_sound_recoding_device=Urządzenie zapisu dźwięku
text_no_device_found=Brak urządzenia nagrywającego
text_rec_testing=Testuję...
text_rec_test=Proszę uruchomić iTunes i odtworzyć jakiś plik. Następnie naciśnij OK, aby kontynuować.
text_rec_test_ok=Test zakończony pomyślnie.
text_rec_test_notok=Test nie powiódł się. Program nie był w stanie nagrać dźwięku (%d).
shell_open_with_xr2=Wyślij do XRecode II
shell_text_convert_to1=Dodaj
shell_text_convert_to2=Dodaj (za wyjątkiem plików CUE)
shell_text_convert_to3=Dodaj (tylko pliki CUE)
text_copy_filename=Kopiuj nazwę pliku do schowka
text_add=Dodaj
text_alias=Alias
text_name_already_exists=Format o tej nazwie już istnieje.
text_format=Format
text_multiple_not_ok=Wiele formatów nie jest aktywnych.
text_shutdown=Wyłącz PC po zakończeniu
text_to51=Konwertuj do 5.1 (jeśli źródło ma więcej niż 6 kanałów)
text_to20=Konwertuj do 2.0 (jeśli źródło ma więcej niż 2 kanały)
text_skip_first1=Pomiń pierwszy folder źródłowy
text_skip_first2=Pomiń 2 pierwsze foldery źródłowe
text_skip_first3=Pomiń 3 pierwsze foldery źródłowe
text_skip_last1=Pomiń ostatni folder źródłowy
text_skip_last2=Pomiń 2 ostatnie foldery źródłowe
text_skip_last3=Pomiń 3 ostatnie foldery źródłowe
text_auto_save_default=Automatycznie zapisz domyślny profil
text_no_formats_found=Nie znaleziono zgodnego formatu. Spróbuj z/bez VBR.
text_when_converting=Podczas konwersji, jeżeli plik docelowy już istnieje
text_overwrite1=Nadpisz plik docelowy
text_dont_overwrite1=Nie konwertuj pliku źródłowego (pomiń konwersję)
text_all_files_processed=Dla każdego pliku źródłowego istnieje już plik docelowy. Nie pozostało nic do konwersji.
text_converted=- Przetworzonych: %d
text_skipped=- pominietych: %d
text_with_error=- z błędem: %d
text_file_first=Zawsze pobieraj okładki z zewnętrznego pliku (wbudowane zostaną nadpisane)
text_preserve_timestamps=Zachowaj daty utworzenia plików i folderów
text_file_name_for_playlist=Utwórz playlistę z nazw plików
text_by_size=Według Jakości/Rozmiaru
text_limit_chn=Ogranicz do
text_size_settings=Ustawienia Jakości/Rozmiaru dla %s
text_size_q=Użyj następującego bitrate (program wyświetli ostrzeżenie, jeśli jest zbyt wysoki)
text_use_all_space=Wykorzystaj dostępną przestrzeń dyskową na folder docelowy
text_set_space=Ustaw maksymalny rozmiar folderu wyjściowego
text_size_err1=Nie można znaleźć bitrate. Wolne na dysku=%s, całkowity czas=%.2f.
text_size_err2=Nie ma wystarczającej ilości miejsca na dysku dla danego bitrate. Wymagana przestrzeń=%s, Wolna przestrzeń=%s.
text_space_left=%s wolnego w folderze docelowym
text_remap=Mapowanie kanałów
text_remap_as=Mapuj do %s
text_meta_empty=Tag pliku "%s" jest pusty, pobieram z danych META.
text_err_empty_md1=Pokaż błąd po wykryciu pustych elementów w pliku wynikowym
text_err_empty_md2=Ignoruj i usuń puste elementy z pliku wynikowego
text_copy_err="Kopiuj" nie działa z plikami CUE.
text_remove_silence=Usuń ciszę
text_remove_silence1=Usuń ciszę na początku
text_remove_silence2=Usuń ciszę na końcu
text_threshhold=Threshold (0-32767)
text_max_buff_end=Rozmiar bufora poszukiwania ciszy na końcu (w sekundach)
text_retrieve=Odzyskiwanie
text_split_by_silence=Podziel w miejscu występowania ciszy
text_split_by_silence1=Podział w miejscu występowania ciszy - Ustawienia
text_split_by_silence2=Minimalna długość ciszy (w sekundach)
text_split_by_silence3=Minimalna długość pliku audio (w sekundach)
text_priority_below_normal=Poniżej normalnego
text_when_convert4=Utwórz plik tylko wtedy, gdy źródłowy jest nowszy niż docelowy
text_err_empty_md3=Użyj nazwy pliku wejściowego, jeśli wartość jest pusta
text_save_files=Pamiętaj ostatnio dodane pliki
text_force_reconvert=Zawsze przetwarzaj pliki mp3
text_add_silence=Dodaj obszar ciszy na końcu pliku (w sekundach)
text_compression_level=Poziom kompresji (mniejsza daje wyższą jakość ale większy plik)
text_retain_highlight=Zachowaj zaznaczenie
text_drag_and_drop=Podczas przeciągania i upuszczania
text_error_occurred1=Wystąpił błąd. Sprawdź plik "%s" aby poznać szczegóły.
text_copy_bmp=Skopiuj i konwertuj pliki BMP do JPEG 
text_conductor=Dyrygent
text_date=Data
text_charactersets=Zestaw znaków
text_to_local_cp=Zamień na lokalny
text_cover_type=Rodzaj okładki
text_c_01=Inny
text_c_02=Ikona
text_c_03=Okładka - przód
text_c_04=Okładka - tył
text_c_05=Broszura
text_c_06=Nośnik
text_c_07=Lider
text_c_08=Wykonawca
text_c_09=Dyrygent
text_c_10=Zespół
text_c_11=Kompozytor
text_c_12=Autor tekstu
text_c_13=Zapis w
text_c_14=Podczas nagrywania
text_c_15=W czasie wykonywania
text_c_16=Ekran wideo
text_c_17=Ilustracje
text_c_18=Logo zespołu
text_c_19=Logo wydawcy 
text_fadein=Wycisz początek
text_fadeout=Wycisz koniec
text_volume=Głośność
text_add_lfe=Użyj kanału LFE
text_level=Poziom (0 - min, 1 - max)
text_fadein=Wycisz początek
text_fadeout=Wycisz końcówkę
text_volume=Głośność
text_add_lfe=Użyj kanału LFE
text_level=Poziom (0 - min, 1 - max)
text_ignore=Ignoruj następujące symbole/tagi
text_rename=Zmień nazwę plików
text_preview=Podgląd
text_original=Oryginalne
text_renamed=Zmienione
text_ask_rename=Na pewno zmienić nazwy plików?
text_pattern=Wzorzec:
text_insert_silence=Wstaw ciszę między ścieżkami (w sekundach)
text_write_only=Po konwersji, zapisz tylko te znaczniki
text_disc1=Wszystkich dysków
text_obsolete=Utworzony nieaktualny nagłówek
text_cue_local=Utwórz CUE z lokalną stroną kodową
text_opus_settings=Opus - Ustawienia
text_reset=Reset ustawień
text_reset1=Czy chcesz przywrócić ustawienia domyślne?
text_cd_speed=Prędkość odczytu napędu CD
text_cd_speed_max=Max
text_publisher=Wydawca
text_uncompressed=Niekompresowany
text_force_lc=Wumuś użycie profilu LC AAC (HE wyłączone)
text_force_aac=Wymuś użycie profilu HE AAC (HEv2 wyłączone)
text_force_hev2=Wymuś użycie profilu HEv2 AAC
text_download_cover=Automatycznie pobierz okładkę
text_use_source_br=Użyj próbkowania źródłowego
text_only_front_cover=Wstaw tylko przód okładki
text_language=Język
