; XRECODE2 language file - DO NOT REMOVE THIS LINE
language=Česky|CZ
; Translation: Yarca
text_number=#
text_ok=OK
text_cancel=Storno
text_pause=Pozastavit
text_resume=Pokračovat
text_close=Zavřít
text_progress=Postup
text_processing_file_of=Zpracování %d. souboru z %d
text_overall_progress=Celkový postup
text_time_elapsed=Uplynulo:
text_time_remaining=Zbývá:
text_completed=Hotovo
text_log=Záznam
text_show_log=Zobrazit záznam
text_hide_log=Skrýt záznam
text_input_file_name=Název vstupního souboru
text_output_file_name=Název výstupního souboru
text_status=Stav
text_size=Velikost
text_total=Celkem:
text_duration=Délka
text_codec=Kodek
text_channels=Kanály
text_sample_rate=Frekvence
text_bitrate=Datový tok
text_bps=BPS
text_kbps=kbps
text_in_process=In process
text_done=Hotovo
text_in_queue=Ve frontě
text_canceled=Zrušeno
text_drag_files=Sem přetáhněte soubory nebo složky (můžete také stisknout tlačítko Přidat soubory nebo Přidat složku). Program automaticky vybere pouze podporované soubory. Pro zachování dříve přidaných souborů držte během přetahování klávesu Ctrl.
text_settings=Nastavení
text_bs=B/s
text_kbs=KB/s
text_mbs=MB/s
text_gbs=GB/s
text_gb=GB
text_mb=MB
text_kb=KB
text_hour=h
text_minute=m
text_second=s
text_total10=%d soubor v %s
text_total11=%d soubor
text_total20=%d souborů v %s
text_total21=%d souborů
text_start=Start
text_msvcrt90_is_missing1=Soubor MSVCRT90 chybí
text_msvcrt90_is_missing2=Ve Vašem systému chybí knihovna MSVCRT90.DLL. Klikněte prosím na následující odkaz a nainstalujte  Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package.
text_files_added=Doposud přidáno %d souborů
text_adding_files=Přidávám soubory...
text_left=Levý
text_right=Pravý
text_left_front=Levý přední
text_center=Centrální
text_right_front=Pravý přední
text_lfe=LFE
text_left_surr=Levý zadní
text_right_surr=Pravý zadní
text_multiple_files=Více souborů (%s)
text_processing_file=Zpracování %d. souboru z %d
text_options=Volby
text_about=O programu
text_download_cd_info=Stáhnout informace o CD
text_downloading_album_info=Stahuji informace o albu
text_cd_tracks=Obsah CD
text_downloading=Stahuji %s ...
text_cd_info_provider=Poskytovatel informací o CD 
text_select_cds=Vyberte CD k načtení
text_cd_drives=CD mechaniky
text_drive=Mechanika
text_tracks=Stopy
text_getting_track_info=Načítám informace o %d. stopě z %d
text_total_time=Celkový čas
text_input_file_settings=Nastavení vstupního souboru
text_output_file_settings=Nastavení výstupního souboru
text_input_files=Vstupní soubory
text_no_settings_exist=Pro tento formát neexistuje žádné nastavení.
text_file_was_processed=%d soubor byl zpracován
text_files_were_processed=%d souborů bylo zpracováno
text_process_was_canceled=Zpracování bylo zrušeno
text_default=Výchozí
text_old=Stará
text_new=Nová
text_abr=ABR
text_compression_fast=Rychlá
text_compression_normal=Normální
text_compression_high=Vysoká
text_compression_extra=Extrémní
text_compression_insane=Šílená
text_replay_gain=Vyrovnání hlasitosti
text_analyzing_replaygain=Analyzuji hlasitost v %d. souboru z %d
text_more_info_available=Více informací:
text_normalize_settings=Nastavení normalizace
text_m4a_settings=Nastavení M4A/AAC
text_alac_settings=Nastavení ALAC
text_ape_settings=Nastavení APE
text_flac_settings=Nastavení FLAC
text_mp2_settings=Nastavení MP2
text_ac3_settings=Nastavení AC3
text_mp3_settings=Nastavení MP3
text_neroaac_settings=Nastavení NeroAAC
text_opus_settings=Nastavení Opus
text_mpc_settings=Nastavení MPC
text_ogg_settings=Nastavení OGG
text_ofr_settings=Nastavení OFR
text_raw_settings=Nastavení RAW
text_speex_settings=Nastavení Speex
text_shorten_settings=Nastavení Shorten
text_wav_settings=Nastavení WAV
text_wavpack_settings=Nastavení WavPack
text_wma_settings=Nastavení WMA
text_tak_settings=Nastavení TAK
text_multiple_settings=Nastavení Různých
text_preprocessing_settings=Nastavení předzpracování
text_external_settings=Nastavení externího %s
text_program_settings=Nastavení programu
text_merge_settings=Nastavení spojování/CUE
text_additional_output_settings=Dodatečná nastavení výstupu
text_task_of=(%d. úloha z %d)
text_columns=Sloupce
text_copy_to_clipboard=Kopírovat do schránky
text_dont_change=Neměnit
text_mono=Mono
text_stereo=Stereo
text_remove_selected_items=Odstranit vybrané položky
text_multiple=Různý
text_merging_files=Spojuji %d. soubor z %d
text_merge=Spojování/CUE
text_move_to_recycle_bin=Přesunout originál do Koše
text_rename_original=Při nahrazování zdrojového souboru přejmenovat originál
text_preset=Přednastavené
text_cbr=Konstantní datový tok (CBR)
text_vbr=Variabilní datový tok (VBR)
text_max_bitrate=Maximální datový tok
text_min_bitrate=Minimální datový tok
text_vbr_method=Metoda VBR
text_mp3_quality=Kvalita
text_stereo_mode=Stereo režim
text_joint_stereo=Joint-Stereo
text_0_is_highest=Poznámka: 0 je nejlepší, 9 je nejhorší
text_use_external=Použít externí
text_vbr_quality=Kvalita variabilního datového toku (VBR) %
text_note_100=Poznámka: 100% = beze ztrát
text_reset_to_default=Obnovit výchozí
text_ogg_quality=Kvalita
text_defined_by_bitrates=Definice podle datových toků
text_desired_max=Požadované maximum
text_desired_avg=Požadovaný průměr
text_desired_min=Požadované minimum
text_compression=Komprese
text_flac1=Důkladné hledání modelu (-e)
text_flac2=Důkladná optimalizace kvantizovaného koeficientu LP (-p)
text_flac3=Adaptivní mid-side kódování (-M)
text_flac4=Mid-side kódování (-m)
text_flac5=Maximální uspořádání LPC (-l)
text_flac6=Max uspořádání zbytkových sekcí (-r)
text_flac7=Min uspořádání zbytkových sekcí (-r)
text_flac8=Přesnost kvantizovaných koeficientů LP (-q)
text_smaller_is_faster=Menší je rychlejší, větší je pomalejší
text_manual=Ruční nastavení
text_block_size=Velikost bloku
text_split_by_channels=Rozdělit podle kanálů
text_bits_per_sample=Bitů na sample
text_lossless_wavpack=Beze ztrát
text_hybrid=Hybridní (datový tok)
text_create_correction_file=Vytvořit opravný soubor
text_fast=Rychlá
text_high=Vysoká
text_very_high=Velmi vysoká
text_tempo=Tempo (změní rychlost přehrávání zvuku)
text_frequency=Frekvence (změní rychlost přehrávání zvuku)
text_convert_to_mono=Převést na mono
text_convert_to_stereo=Převést na stereo
text_for_multichannel_only=Pouze vícekanálové soubory
text_normalize_using=Normalizovat (pomocí vyrovnání hlasitosti)
text_target_normal=Cílová "normální" hodnota dB
text_location_of_external_tool=Umístění externího nástroje:
text_cmd_line=Příkazový řádek (Enter bude nahrazen mezerou):
text_built_in_parameters=Zabudované parametry:
text_input_settings=Nastavení vstupu:
text_24bit_audio=Podpora 24 bitového zvuku
text_32bit_audio=Podpora 32 bitového zvuku
text_more_channels=Podpora vícekanálového zvuku
text_stdout=Podpora STDOUT
text_floats=Podpora Floats
text_raw_input=Vyžaduje RAW vstup
text_unicode_filename=Podpora Unicode
text_files=souborů
text_all_files=Všechny soubory
text_and=a 
text_show_dedicated_form=Zobrazit samostatné okno s postupem zpracování
text_hide_main_form=Skrýt hlavní okno během zpracování
text_animate_buttons=Animovat tlačítka
text_demonstrate=Ukázka
text_highlight_on_success=Zvýraznit úspěšně zpracované soubory
text_highlight_on_cancel=Zvýraznit soubory s přerušeným zpracováním
text_highlight_on_error=Zvýraznit chybně zpracované soubory
text_show_message_on_error=Zobrazit zprávu při chybě
text_close_when_done=Po dokončení zavřít program
text_always_on_top=Vždy navrchu
text_select_all=Vybrat vše
text_internal_processing=Vnitřní zpracování
text_return_raw_data=Vrátit RAW data
text_destination_format=Cílový formát
text_create_cue_file=Vytvořit CUE
text_reset_status=Resetovat stav
text_no_audio_stream=V souboru nebyla nalezena žádná zvuková stopa
text_add_input_file_type=Přidat typ vstupního souboru do výstupní cesty
text_add_output_file_type=Přidat typ výstupního souboru do výstupní cesty
text_replace_in_output_file_name=V názvu výstupního souboru nahradit:
text_spaces_with_u=mezery za _
text_u_with_spaces=_ za mezery
text_spaces_with_d=mezery za .
text_d_with_spaces=. za mezery
text_d_with_u=. za _
text_u_with_d=_ za .
text_additional=Ostatní
text_replace=Nahradit
text_with=za
text_preprocessing=Předzpracování
text_normalize=Normalizace
text_same_as_source=Stejný jako zdroj
text_specified_location=Cílové umístění
text_create_full_op=Vytvořit plnou výstupní cestu
text_add_files=Přidat soubory
text_add_folder=Přidat složku
text_grab_cd=Kopírovat CD
text_select_none=Nevybrat nic
text_type=Typ
text_formats=Cílové formáty
text_arrange=Uspořádání
text_move_up=Posunout nahoru
text_move_down=Posunout dolu
text_check_all=Označit vše
text_uncheck_all=Odznačit vše
text_clear_list=Před přidáním nových souborů vymazat seznam
text_stop_process=Při výskytu chyby zastavit zpracování
text_application=Aplikace
text_cd=CD
text_internet=Internet
text_auto_retrieve=Automaticky získávat informace o CD z internetu
text_connecting_to=Připojuji se k %s
text_start_cd_grab=Při vložení CD začít automaticky kopírovat
text_disable_cd_autoplay=Vypnout automatické přehrávání CD
text_album_artist=Interpret alba
text_title=Název
text_artist=Interpret
text_album=Album
text_composer=Skladatel
text_year=Rok
text_comment=Komentář
text_track=Číslo stopy
text_genre=Žánr
text_time=Čas
text_register=Registrovat
text_this_program_uses=Tento program používá:
text_home_page=Domovská stránka
text_contact=Kontakt
text_tag_input_file_name=Název vstupního souboru
text_tag_output_file_name=Název výstupního souboru
text_tag_input_file_type=Typ vstupního souboru
text_tag_sample_rate=Frekvence
text_tag_channels=Kanály
text_tag_bps=Bitů na sample
text_tag_title=Název
text_tag_artist=Interpret
text_tag_album_artist=Interpret alba
text_tag_album=Album
text_tag_year=Rok
text_tag_comment=Komentář
text_tag_track=Číslo stopy
text_tag_genre=Žánr
text_tag_composer=Skladatel
text_list_files=Soubory
text_list_metadata=Metadata
text_cover_picture=Obal
text_exists=Je
text_none=Není
text_edit_metadata=Upravit metadata
text_edit_metadata1=Úprava metadat. Pro pohyb mezi soubory stiskněte Ctrl+šipku nahoru/dolů.
text_load=Přidat
text_clear=Vymazat
text_edit=Upravit
text_picture_is_not_valid=Obrázek není platný
text_calculating=Probíhá výpočet...
text_resize=Změnit rozměry
text_add_metadata=Přidat metadata:
text_paste_picture=Vložit obrázek
text_paste_and_edit=Vložit obrázek a otevřít editor
text_copy_picture=Kopírovat obrázek
text_monitor_clipboard=Monitorovat obrázky ve Schránce při aktivním editoru metadat
text_bring_app_to_front=Při nalezení obrázku ve Schránce přesunout aplikaci do popředí
text_metadata=Metadata
text_advanced=Pokročilé
text_view_commandline=Zobrazit příkazový řádek
text_info=Informace
text_file_does_not_exist=Externí aplikace "%s" pro formát %s neexistuje. Konverzi nelze zahájit.
text_was_not_setup=Externí aplikace pro formát %s nebyla nastavena. Konverzi nelze zahájit.
text_running_on=běží na %d-bitových Windows
text_save_metadata=Uložit metadata
text_saving_metadata=Ukládám metadata do %d. souboru z %d
text_saving_metadata1=Ukládám metadata...
text_parallel_files=Paralelní soubory
text_automatic=Automaticky
text_prescan_mp3_files=Přeskenovat MP3 CUE soubory
text_use_bass_for_mp3=Pro otevření MP3 souborů použít BASS
text_external_was_not_found=Externí aplikace "%s" pro formát %s neexistuje. Přejděte prosím na %s a stáhněte ji. Rozbalte soubor do libovolné složky a poté znovu nastavte %s.
text_clear_all_tags=Vymazat všechny tagy
text_aac_encoder_failed=Inicializace AAC enkodéru selhala, protože knihovny dodávané s programem neobsahují libfaac kód. Buď můžete použít knihovny Ffmpeg, které jsou kompilovány s --enable-libfaac, nebo musíte nastavit program na použití externího AAC enkodéru, který lze stáhnout z %s.
text_create_playlist=Vytvořit playlist (M3U)
text_registered_to=Registrováno na
text_build_version=Build verze: 
text_please_wait=Prosím čekejte...
text_elapsed_time=Uplynulý čas
text_priority_idle=Nízká
text_priority_normal=Normální
text_priority_high=Vysoká
text_priority=Priorita
text_success_sound=Zvuk při úspěšném zpracování
text_error_sound=Zvuk při chybném zpracování
text_disc=Disk #
text_cue_file_found=Soubor "%s" specifikovaný v CUE nebyl nalezen. Chcete místo něj použít "%s"?
text_tags_available=Dostupné tagy:
text_track2=Číslo stopy začínající nulou
text_filename=Název souboru
text_file_name_for_cd=Název souboru pro CD
text_file_name_for_cue=Název souboru pro CUE
text_file_name_for_merge=Název souboru pro Spojování
text_normal_file_name=Normální název souboru
text_output_file_type=Maska názvu souboru:
text_resize_in_rt=Změna velikosti v reálném čase
text_use_cue=V souboru "%s" byla nalezena CUE tabulka. Chcete ji použít?
text_ask_use_cue=Zeptat se na použití CUE tabulky vložené v souborech flac a wv
text_profile=Profil:
text_save=Uložit
text_delete=Smazat
text_ask_delete_profile=Jste si jistý, že chcete tento profil smazat?
text_ask_overwrite_profile=Jste si jistý, že chcete tento profil přepsat?
text_overwrite=Přepsat existující
text_create_new=Vytvořit nový
text_special_thanks=Zvláštní poděkování
text_input_file_size=Velikost vstupního souboru
text_output_file_size=Velikost výstupního souboru
text_application_font=Písmo aplikace
text_shortcuts=Klávesové zkratky
text_do_not_disable=Po konverzi nevypínat tlačítko Start
text_same_as_source1=Stejný jako zdroj
text_use_extension=Přípona výstupního souboru:
text_embed=Vložit obrázek obalu do výstupního souboru
text_copy_to_dest_folder=Zkopírovat obrázek obalu do výstupní složky
text_picture_filename=Název souboru s obrázkem:
text_extract_to_file=Uložit obrázek na disk
text_change_language=Změnit jazyk
text_ask_to_confirm_exit=Potvrdit ukončení programu
text_exit_program=Ukončit program
text_are_you_sure=Jste si jistý?
text_open_dest_folder=Po konverzi otevřít výstupní složku
text_input_file_folder=Složka výstupního souboru
text_show_info_on_done=Po konverzi zobrazit informace
text_information=Informace
text_info_on_done=%d souborů bylo zpracováno za %s.
text_info_on_done1=%d soubor byl zpracován za %s.
text_check_this_if_dts=Označte, pokud CD obsahuje DTS stopy
text_embedd_cue=Vložit CUE (pouze pro FLAC, WV, TAK a APE)
text_invert_selection=Obrátit výběr
text_capitalize_each_word=Všechny Počáteční Velké
text_copy=Kopírování
text_copy_settings=Nastavení kopírování
text_execute_after_conversion=Po konverzi vykonat tento příkaz
text_output_path=Výstupní cesta
text_scan_wav_for_dts=Skenovat soubory WAV zda obsahují stopy DTS
text_open_source_folder=Otevřít složku zdroje
text_cdtext=CD TEXT
text_autosize=Automatická šířka
text_include_sub_folders=Včetně podsložek
text_free_space_left=Volné místo na disku %s 
text_copy_all_other_files=Kopírovat všechny soubory (včetně nezvukových)
text_copy_all_other_subfolders=Včetně podsložek
text_use_proto5=Označte, pokud je text nečitelný (hatmatilka)
text_charset=Znaková sada
text_new_version_available=Je dostupná nová verze programu (%s). Chcete ji stáhnout a nainstalovat?
text_check_on_startup=Při startu programu zkontrolovat aktualizace
text_tag_output_file_type=Typ výstupního souboru
text_retrieve_metadata=Získat metadata
text_from_internet=Z internetu
text_info_provider=Od poskytovatele informací
text_exclude_cue=Vyjma CUE souborů
text_cue_file_only=Zpracovat pouze CUE soubory
text_folder_name=Název složky
text_enable_group_highlight=Zvýraznit skupinu souborů
text_group_by_input_path=Podle vstupní cesty
text_group_by_output_path=Podle výstupní cesty
text_color=Barva
text_version_info=Informace o verzích...
text_error_disk_is_full=Zpracování bylo ukončeno, protože disk %s je plný.
text_change_case=Změnit velikost znaků
text_upper_case=VŠECHNY VELKÉ
text_lowercase=všechny malé
text_file_name=Název souboru
text_date_modified=Datum
text_cue_file_with_tracks=CUE soubor obsahuje %d stop
text_file_embedded_cue=Soubor obsahuje vloženou CUE s %d stopou/stopami
text_wav_with_dts=Soubor WAV se zvukem DTS
text_contains_chapters=Soubor %s s %d kapitolou/kapitolami
text_soundfonts_are_not_here=Pro přehrávání/dekódování souborů MIDI je třeba stáhnout a nainstalovat SoundFonty. Stáhněte prosím soubor http://us2.un4seen.com/files/extra/ChoriumRevA.rar a rozbalte jej do složky "%s".
text_verify_output=Ověřit převedený výstup
text_from_filename=Z názvu souboru
text_grouping=Seskupení
text_grouping_input_path=Podle vstupní cesty
text_use_simple_add_folder=Použít zjednodušený dialog "Přidat složku"
text_announcement=Oznámení
text_announce_track=Oznámení ve stopě (oznámení bude přidáno na začátek výsledného souboru)
text_silence_after=Ticho po oznámení
text_silence_seconds=%s sek.
text_voice_selection=Výběr hlasu
text_voice_speed=Rychlost hlasu
text_preview_tracks=Předposlech všech stop
text_voice_slow=Pomalu
text_voice_normal=Normální
text_voice_fast=Rychle
text_replace_roman_numerals=Nahradit římské číslice
text_additional_input_settings=Dodatečná nastavení vstupu
text_use_lossy_wav=Použít LossyWav
text_aiff_settings=Nastavení AIFF
text_apply_pattern_apply=Vzor TAGů. Pro aplikaci stiskněte Enter.
text_portable=Přenosný režim
text_in_portable_mode=v přenosném režimu
text_switch_to_portable=Přepnout do přenosného režimu
text_portable_error=Chyba při přepínání do přenosného režimu (kód = %d). Nelze zkopírovat soubory z %s do %s. Povolte prosím zápis do složky %s.
text_portable_mode_info=Program nyní pracuje v přenosném režimu (od tohoto okamžiku bude nastavení ukládáno do složky programu). Složku "%s" (včetně podsložek) můžete kopírovat do jakéhokoliv umístění (včetně flash disků) a program bude pracovat správně.
text_new_version1_available=Je dostupná nová verze (%s)
text_remove_all=Odstranit vše
text_frame_size=Velikost rámce:
text_cd_drive=CD mechanika
text_cd_offset=Nastavit offset (samply)
text_cd_settings=Nastavení CD
text_normalize_using1=Normalizovat (pomocí úrovně zvuku)
text_normalize_to=Na
text_normalize_if_signal_is_less=pokud je signál menší než
text_normalize_if_signal_is_more=pokud je signál větší než
text_sound_level=Úroveň zvuku
text_analyzing_sound_level=Analyzuji úroveň zvuku v %d. souboru z %d
text_convert_only_piece=Převést pouze část stopy (v milisekundách)
text_convert_start=Začátek
text_converte_length=Délka
text_use_8859=Použít kódování ISO-8859-1 pro ID3v2 tag
text_stream_is_accurate=Tok je přesný
text_yes=ANO
text_no=NE
text_number_of_read_errors=Počet chyb čtení: %d
text_read_error_position=Pozice chyby čtení: %s
text_metadata_export=Exportovat metadata
text_metadata_import=Importovat metadata
text_only_files=Akceptovat pouze soubory určitého typu
text_store_wav_tags=Uložit WAV tagy
text_using_list=Použít "SEZNAM" info (obal alba nebude uložen)
text_using_id3=Použít "id3" info
text_path_is_invalid=Cesta "%s" je neplatná.
text_error=Chyba
text_error_occurred=Došlo k chybě. Podrobnosti najdete ve sloupci "Stav".
text_export_list_to=Exportovat do
text_google_for_picture=Vyhledat obrázek přes Google
text_amazon_for_picture=Vyhledat obrázek přes Amazon
text_bing_for_picture=Vyhledat obrázek přes Bing
text_discogs_for_picture=Vyhledat obrázek přes Discogs
text_albumartexchange_for_picture=Vyhledat obrázek přes Album Art Exchange
text_albumart_for_picture=Vyhledat obrázek přes Album Art
text_open_all=Otevřít všechny
text_do_not_show_files_info=Nezobrazovat dodatečné informace o souboru v nabídce "Přidat složku"
text_encoder_not_found=%s enkodér nebyl ve Vašem systému nalezen. Program se nyní připojí k internetu a stáhne jej. Pro pokračování stiskněte OK.
text_bytes_received=Přijato bytů: %d
text_action01=Znovu zavést všechny zdrojové soubory
text_action02=Znovu zavést aktuální zdrojový soubor
text_action03=Zavést výstupní soubory
text_action04=Přidat soubory (ze specifické cesty)
text_action05=Přehrávač - přehrát aktuální soubor
text_action06=Přehrávač - pozastavit
text_action07=Přehrávač - pokračovat
text_action08=Přehrávač - přehrát/pozastavit
text_action09=Přehrávač - přehrát další
text_action10=Přehrávač - přehrát předchozí
text_action11=Přehrávač - zastavit
text_action12=Spustit externí nástroj
text_name=Název
text_path=Cesta
text_recurse=Včetně podsložek
text_parameters=Parametry
text_for_current=Pouze pro aktuální soubor
text_for_all=Pro všechny soubory
text_wait=Počkat na dokončení
text_wait_all=Počkat na dokončení všech akcí
text_actions=Akce
text_create=Vytvořit novou akci
text_add_action=Přidat akci
text_hotkey=Klávesová zkratka
text_press_add=Stiskněte "%s" pro vytvoření jedné nebo více akcí
text_input_file_path=Cesta ke vstupnímu souboru
text_dummy_action=PRÁZDNÉ (upravit nebo smazat):
text_action13=Přesunout soubor(y) do Koše
text_only_name1=Zobrazit pouze název vstupního souboru
text_only_name2=Zobrazit pouze název výstupního souboru
text_action14=Přesunout soubor nahoru
text_action15=Přesunout soubor dolu
text_create_ansi_file_name=Názvy souborů v ANSI kódu
text_undock=Odepnout
text_dock=Připnout
text_player=Přehrávač
text_use_ps3_tagging=Zapsat metadata ve formátu PlayStation 3
text_use_ps3_tagging1=Zapsat metadata ve formátu PlayStation 3 (pouze pro MP4)
text_resize_cover=Změnit rozměry obrázku obalu na:
text_retain=(pro zachování poměru stran nastavte šířku nebo výšku na 0)
text_capture_output=Zachytit výstup
text_show_wait=Zobrazit stavové okno
text_convert_to_wav=Převést vstupní soubor na dočasný WAV
text_pattern_was_applied1=Šablona byla použita na %d soubor.
text_pattern_was_applied=Šablona byla použita na %d souborů.
text_manually=Ručně
text_from_file=Ze souboru
text_load_info=Metadata můžete načíst z textového souboru. Soubor musí mít formát jako některý z těchto souborů: %s.
text_save_folders=Pamatovat si dříve přidané složky
text_filename_too_long=Soubor %s má v názvu více než %d znaků. Název souboru nelze zmenšit, protože daná cesta je příliš dlouhá.
text_shell_integration=Integrace
text_enable_shell_integration=Povolit integraci do systému
text_enable_for_folders=Povolit pro složky
text_disable_for_empty=Zakázat pro prázdné složky (může zpomalit kontextové menu u velkých složek)
text_allow_multiple_instances=Umožnit spuštění více instancí programu
text_drag_files1=Sem přetáhněte soubory nebo složky (můžete také stisknout tlačítko Přidat soubory nebo Přidat složku). Program automaticky vybere pouze podporované soubory. Pro vymazání dříve přidaných souborů držte během přetahování klávesu Ctrl.
text_holding_ctrl=Držení klávesy Ctrl během přetahování souborů: 
text_clears=Vymaže dříve přidané soubory
text_preserves=Zachová dříve přidané soubory
text_do_not_store=Neukládat
text_na_in_port=Integrace do systému není dostupná v přenosném režimu.
text_was_saved=%s byl uložen do souboru "%s".
text_create_toc=Vytvořit TOC
text_track_nr=Stopa %d
text_enabled=Povoleno
text_midi_tracks=Midi stopy
text_create_audiobook=Vytvořit zvukovou knihu
text_creating_audiobook=Vytvářím zvukovou knihu
text_part=část %d
text_download=Stáhnout %s
text_please_locate=Prosím lokalizujte %s
text_ab_settings=Nastavení zvukové knihy
text_split_ab=Rozdělit zvukovou knihu pokud je delší než
text_part_hours=hodin
text_dont_overwrite=Nepřepisovat existující soubory (nové soubory budou vytvořeny s příponou _kopie v názvu)
text_acopy=kopie
text_video_bitrate=Datový tok obrazu
text_audio_bitrate=Datový tok zvuku
text_drm_error=Přehrávání/dekódování souborů chráněných DRM není podporováno
text_part_ofacomp=Část kompilace
text_save_id3v1=Vytvořit ID3v1
text_bpm=BPM
text_reload_all=Obnovit vše
text_apply_to_audio=Aplikovat pro zvuk
text_write_to_tags=Uložit do tagů
text_check_now=Zkontrolovat nyní
text_latest_version=Máte nainstalovanou aktuální verzi.
text_fo_error=Výstupní soubor nebyl vytvořen. Důvodem může být nesprávné nastavení enkodéru cílového formátu.
text_all_input_files=Všechny názvy vstupních souborů
text_hide=Skrýt během vykonávání
text_from_internet_auto=Z internetu (v automatickém režimu)
text_cleanup=Smazat vytvořené složky/soubory pokud je zpracování zrušeno
text_apply_max_noclip_gain=Použít úpravu Max bez oříznutí pro každý soubor
text_apply_max_noclip_gain1=Použít úpravu Max bez oříznutí pro každý soubor po konverzi
text_analyze_track=Analyzovat hlasitost v režimu Stopa
text_analyze_album=Analyzovat hlasitost v režimu Album
text_apply_track_gain=Použít úpravu v režimu Stopa
text_apply_album_gain=Použít úpravu v režimu Album
text_undo_gain=Vrátit změny hlasitosti zpět
text_track_peak=Vrcholová úroveň stopy
text_track_gain=Hlasitost stopy
text_cue_file_is_invalid=CUE soubor "%s" je neplatný.
text_already_exists=Soubor "%s" již existuje. Chcete jej přepsat?
text_yes_to_all=Ano pro všechny
text_no_to_all=Ne pro všechny
text_clear_folders_list=Vymazat
text_tta_settings=Nastavení TTA
text_diag=Diagnostika
text_gen_diag_info=Generovat diagnostické informace
text_info_was_generated=Diagnostické informace byly uloženy do souboru %s. Pošlete je prosím na adresu %s.
text_optimize_ab_file=Optimalizovat dispozice zvukové knihy (zmenší velikost, ale zabere víc času)
text_export_list=Seznam (uloženy budou pouze vybrané položky)
text_pregap=Mezera před stopou (Pregap)
text_handle_1st=Pracovat s mezerou před 1. stopou
text_error_creating_path=Chyba během vytváření složky "%s". Kód chyby %x (%s). 
text_handle_replaygain=Pracovat s vyrovnáním hlasitosti
text_eject_after_rip=Vysunout CD po zkopírování
text_auto_retrieve_tags=Automaticky stáhnout tagy (pokud jsou prázdné)
text_ringtone=Vyzvánění
text_ringtone_settings=Nastavení vyzvánění
text_create_ringtone=Vytvořit vyzvánění pro iPhone
text_start_time=Čas začátku
text_end_time=Čas konce
text_too_long=Celkový čas nemůže přesáhnout %d sekund.
text_qt_not_installed=Quicktime nebyl ve Vašem počítači nalezen. Nainstalujte prosím poslední verzi z %s.
text_test=Test externího enkodéru
text_test_ok=Externí enkodér byl nastaven správně.
text_test_notok=Externí enkodér nebyl nastaven správně.
text_stop_playback=Zastavit přehrávání po přehrání aktuální stopy
text_write_tags=Zapsat metadata do výstupního souboru
text_help=Nápověda
text_starting=Spouštím %s
text_convert_when_done=Automaticky zkonvertovat nahraný soubor do
text_filename_chapter=Název souboru / Kapitola
text_split_into_chapters=Rozdělit do kapitol
text_application_icon=Ikona aplikace
text_dont_create_sf=Nevytvářet podsložku, pokud je jako výstupní cesta nastaveno "Stejný jako zdroj"
text_sound_recoding_device=Zařízení na záznam zvuku
text_no_device_found=Žádné zařízení na záznam zvuku nebylo nalezeno
text_rec_testing=Testuji...
text_rec_test=Spusťte prosím iTunes a přehrajte v nich nějaký soubor. Potom stiskněte OK pro pokračování.
text_rec_test_ok=Test byl úspěšně dokončen.
text_rec_test_notok=Test selhal. Program není schopen zaznamenat žádný zvuk (%d).
shell_open_with_xr2=Otevřít v programu xrecode II
shell_text_convert_to1=Přidat
shell_text_convert_to2=Přidat (bez CUE souborů)
shell_text_convert_to3=Přidat (jen CUE soubory)
text_copy_filename=Zkopírovat název souboru do schránky
text_add=Přidat
text_alias=Alias
text_name_already_exists=Formát se stejným názvem již existuje.
text_format=Formát
text_multiple_not_ok=Pro cílový formát "Různý" nejsou nastavené žádné aktivní formáty.
text_shutdown=Po dokončení vypnout počítač
text_to51=Zkonvertovat do 5.1 (pokud má zdroj více než 6 kanálů)
text_to20=Zkonvertovat do 2.0 (pokud má zdroj více než 2 kanály)
text_skip_first1=Přeskočit první složku zdroje
text_skip_first2=Přeskočit první dvě složky zdroje
text_skip_first3=Přeskočit první tři složky zdroje
text_skip_last1=Přeskočit poslední složku zdroje
text_skip_last2=Přeskočit poslední dvě složky zdroje
text_skip_last3=Přeskočit poslední tři složky zdroje
text_auto_save_default=Automaticky ukládat Výchozí profil
text_no_formats_found=Žádný formát nebyl nalezen. Vyzkoušejte s/bez VBR.
text_when_converting=Při konverzi, pokud cílový soubor již existuje
text_overwrite1=Přepsat soubor
text_dont_overwrite1=Nekonvertovat původní soubor (přeskočit konverzi)
text_all_files_processed=Pro každý zdrojový soubor již existuje výstupní soubor. Není co konvertovat.
text_converted=- zkonvertováno: %d
text_skipped=- přeskočeno: %d
text_with_error=- s chybou: %d
text_file_first=Vždy převzít obrázek obalu z externího souboru (vložený obrázek bude přepsán)
text_preserve_timestamps=Zachovat datum a čas souborů a složek
text_file_name_for_playlist=Název souboru pro playlist
text_by_size=Podle kvality/velikosti
text_limit_chn=Omezit počet na
text_size_settings=Nastavení kvality/velikosti pro %s
text_size_q=Použít následující datový tok (program upozorní, pokud bude příliš vysoký)
text_use_all_space=Použít veškeré dostupné místo v cílové složce
text_set_space=Nastavit maximální velikost výstupní složky
text_size_err1=Nelze nalézt příslušný datový tok. Místo na disku=%s, celkový čas=%.2f.
text_size_err2=Pro daný datový tok není na disku dost místa. Vypočítaná velikost=%s, volné místo=%s.
text_space_left=%s zbývá v cílové složce
text_remap=Přemapovat
text_remap_as=Přemapovat %s jako
text_err_empty_md1=Zobrazit chybové hlášení o prázdných prvcích v názvu výstupního souboru
text_err_empty_md2=Ignorovat a odstranit prázdné prvky z názvu výstupního souboru
text_meta_empty=Tag "%s" je prázdý, vyplňte jej v metadatech.
text_copy_err=Funkce "Kopírovat" není dostupná u CUE souborů.
text_remove_silence=Odstranit ticho
text_remove_silence1=Odstranit ticho na začátku
text_remove_silence2=Odstranit ticho na konci
text_threshhold=Práh (0-32767)
text_max_buff_end=Velikost vyrovnávací paměti pro hledání ticha na konci (v sekundách)
text_retrieve=Detekovat
text_split_by_silence=Rozdělit podle ticha
text_split_by_silence1=Nastavení rozdělení podle ticha
text_split_by_silence2=Minimální délka ticha (v sekundách)
text_split_by_silence3=Minimální délka zvuku (v sekundách)
text_priority_below_normal=Pod normálem
text_when_convert4=Vytvořit soubor jen pokud je zdroj novější než cíl
text_err_empty_md3=Použít název vstupního souboru pokud je nalezen prázdný prvek
text_save_files=Pamatovat si dříve přidané soubory
text_force_reconvert=Vždy překódovat mp3 soubory
text_add_silence=Přidat ticho na konec stopy (v sekundách)
text_compression_level=Úroveň komprese (menší znamená lepší kvalitu, ale větší soubor)
text_retain_highlight=Zachovat zvýraznění
text_drag_and_drop=Během přetahování souborů
text_error_occurred1=Došlo k chybě. Podrobnosti najdete v souboru "%s".
text_copy_bmp=Zkopírovat a převést na JPEG BMP soubory 
text_conductor=Dirigent
text_date=Datum
text_charactersets=Znakové sady
text_to_local_cp=Převést na místní
text_cover_type=Druh obrázku obalu
text_c_01=Ostatní
text_c_02=Ikona
text_c_03=Přední obal
text_c_04=Zadní obal
text_c_05=Booklet
text_c_06=Nosič
text_c_07=Hlavní interpret
text_c_08=Interpret
text_c_09=Dirigent
text_c_10=Skupina
text_c_11=Skladatel
text_c_12=Textař
text_c_13=Místo nahrávky
text_c_14=Během nahrávání
text_c_15=Během produkce
text_c_16=Snímek obrazovky videa
text_c_17=Ilustrace
text_c_18=Logo skupiny
text_c_19=Logo vydavatele 
text_fadein=Pomalu zesílit
text_fadeout=Pomalu zeslabit
text_volume=Hlasitost
text_add_lfe=Použít LFE kanál
text_level=Úroveň (0 - min, 1 - max)
text_ignore=Ignorovat následující symboly/tagy
text_rename=Přejmenovat soubory
text_preview=Náhled
text_original=Původní
text_renamed=Přejmenovaný
text_ask_rename=Opravdu chcete přejmenovat tyto soubory?
text_pattern=Šablona:
text_insert_silence=Vložit ticho mezi stopy (v sekundách)
text_write_only=Při konverzi zapsat pouze tyto tagy
text_disc1=Počet disků
text_obsolete=Vytvořit zastaralou hlavičku
text_cue_local=Vytvořit CUE v místní znakové sadě
text_opus_settings=Nastavení Opus
text_reset=Resetovat nastavení
text_reset1=Opravdu chcete resetovat nastavení programu?
text_cd_speed=Načíst rychlost CD mechaniky
text_cd_speed_max=Max
text_publisher=Vydavatel
text_uncompressed=Bez komprese
text_force_lc=Vynutit použití LC AAC profilu (funkce HE vypnuty)
text_force_aac=Vynutit použití HE AAC profilu (funkce HEv2 vypnuty)
text_force_hev2=Vynutit použití HEv2 AAC profilu
text_download_cover=Automaticky stáhnout obrázek obalu
text_use_source_br=Použít datový tok zdroje
text_only_front_cover=Vložit pouze obrázek předního obalu
text_language=Jazyk
