[Info]
Language=Portuguese
Version=1.50b3
Author=Vítor Vieira aka _4L_Do_Amor [macajojo|at|gmail.com]; 1.40
Comment=Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES for additional information and important notes, before...

[Form1]
Label1.Caption=Imag. Vob:
LabelNbSup.Hint=Número de Imagens de Legenda no Vob actual
Label2.Caption=Vob      de       :
LabelVobFile.Hint=Nome do Ficheiro Vob actual
LabelVobNum.Hint=Ficheiro Actual
LabelVobNb.Hint=Numero de Ficheiros Seleccionados
Label3.Caption=Num. Imag.:
LabelTotalNbSup.Hint=Número de Imagens de Legenda em todos os Vob's Seleccionados
Label12.Caption=Largura:
Label13.Caption=Altura:
LabelTime.Hint=Nav Packet Time (Bad)
LabelTime7.Hint=SCR & PTS Time (Ok)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Ver Imag.
Label14.Caption=Ver Opções
Label15.Caption=Zoom:
CheckBoxTruePos.Caption=Mostrar na Posição Real
CheckBoxTruePos.Hint=Mostrar Imagem na posição Real (Só Funciona em Modo BMP)
SpinEditZoom.Hint=10  -  200
RadioGroupPreviewBack.Caption=Fundo:
RadioGroupPreviewBack.Items0=Nenhum (+ Rápido)
RadioGroupPreviewBack.Items1=Normal:
RadioGroupPreviewBack.Items2=Livre:
RadioGroupPreviewBack.Items3=Imagem:
SpinEditAspectRatio.Hint=0  -  288
ButtonImgBack.Caption=Escolher Imag.
CheckBoxAutoZoom.Caption=Auto.
PanelBorderColor.Hint=Cor da Borda
PanelInnerColor.Hint=Cor Interior
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Fundo da Imagem Transparente
Label5.Caption=Capítulos:
Label6.Caption=Modo:
Label17.Caption=Tempo Decorrido:
Label18.Caption=Tempo Restante:
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Abrir VOB(s) Decriptografados
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Mostrar/Esconder janela com legendas
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=Abrir Ficheiro de Video com legendas Imbutidas
ButtonPause.Hint=Suspender/Continuar a extracção das lesgendas

[Form1.MainMenu1]
File1=&Ficheiro
File1.OpenVob1=&Abrir Vob's
File1.OpenImageSequence1=Abrir Sequencia de &Imagem
File1.OpenVideo=Abrir &Video com Legendas Imbutidas
File1.Quit1=&Sair
CharacterMatrix1=&Matriz de Caracteres
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Editar/Ver Matriz de Caracteres
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Abrir Matriz de Caracteres
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&Salvar Matriz de Caracteres
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Salvar Matriz de Caracteres &Como
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Nova Matriz de Caracteres
Options2=&Opções
Options2.GlobalOptions1=Opções &Globais
Options2.OCRAdvancedSetup1=&Configuração Avançada de OCR
Options2.GUILanguage1=&Linguaguem da GUI
Options2.Priority=&Prioridade
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=&Baixa
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=&Normal
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=&Alta
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=&Máxima
Options2.CheckNewVersion1=&Verificar nova Versão
Options2.About1=&Sobre

[Form2]
Form2.Caption=Novo Caracter(s)
lLanguage.Caption=Linguagem:
ButtonSameAsLast.Caption=Mesmo que &Ultima Leg.
ButtonSkipLine.Caption=Saltar esta &linha
ButtonPause.Caption=&Suspender/Abortar
ButtonSkipSubPict.Caption=Saltar esta &Imagem
ButtonChangeColor.Caption=Mudar a &Cor do Texto
ButtonSearchMatrix.Caption=Procurar este(s) Caracter(es) numa &Matriz já existente
ButtonSearchMatrix.Hint=Procurar por uma matrix que tenha este caractere
ButtonCharmap.Caption=Mapa de Caracteres
lBestGuessText.Caption=Melhor Palpite:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Usar
ButtonUseBestGuess.Hint=Usar o melhor palpite para preencher o texto
GroupBoxFill.Caption=Escreva este(s) caracter(s)...
Label1.Caption=Num. Caracters:
BitBtn1.Caption=&OK
BoldCheckBox.Caption=Negrito
BoldCheckBox.Hint=Crtl+B
RememberCheckBox.Hint=Lembrar ultimo estilo
ItalicCheckBox.Caption=Italico
ItalicCheckBox.Hint=Crtl+I
UnderlineCheckBox.Caption=Sublinhado
UnderlineCheckBox.Hint=Crtl+U
ButtonFillMatrix.Caption=&Encher Matrix com Texto
ButtonFillManually.Caption=&Manual

[Form3]
Form3.Caption=Legendas
Label1.Caption=Legenda Num.:
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Limpar o ficheiro de texto
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Usar para corrigir alguns caracteres errados
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Permitir alterações de Timing e Velocidade
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Escolher formato de saida (Conversão Dinâmica)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Salvar Como
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Dividir ficheiro de texto
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Definir Fonte
UpDown1.Hint=Topo/Final do Ficheiro
ComboBoxFPS.Hint=FPS (Etiqueta de Informação DivXG400 tem Prioridade)
CheckBoxScrollDown.Hint=Mostrar Ultima Legenda Extraida (Um pouco mais Lento)
CheckBoxFormat.Caption=F
CheckBoxFormat.Hint=Format the subtitle text (.srt only)
pConversion.Hint=Introduzir Opções de Conversão
LabelFont.Caption=Fonte:
LabelCodePage.Caption=CodePage:
LabelCodePage.Hint=Código de Página
LabelSize.Caption=Size:
bbDone.Caption=&Aceitar
bbSave.Caption=&Salvar
bbSave.Hint=Salvar como ANSI usando o CodePage corrente.
seFontSize.Hint=Font size

[Form3.MainMenu1]
File1=&Ficheiro
File1.Saveas1=&Salvar Como
File1.OpenSubRipFormat1=&Abrir
File1.Clear1=&Limpar
SpealingCorrection1=&Correcções
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=Correcção &Pós OCR
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=&Ajuste de Tempo/Velocidade
OutputFormat1=F&ormatar Ficheiro de Saida
OutputFormat1.SetOutputFormat1=D&efinir Formato de Saida
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Dividir Ficheiro

[Form4]
Form4.Caption=Configuração Avançada de OCR
GroupBox1.Caption=Configurar Linha
Label1.Caption=Altura Min. de Exploração:
Label2.Caption=Altura Min. da Linha Interior:
Label3.Caption=Altura Max. da Linha:
GroupBox2.Caption=Configurar Caracter
Label4.Caption=Largura Minima:
Label6.Caption=Altura Minima:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Verificar Caracter Afastado:
CheckBoxDetachedChar.Hint=Para Caracteres Finos
GroupBox3.Caption=Configurar a função OCR
Label7.Caption=Diferença de Caracter Maxima para ser o mesmo Caracter:
Label8.Caption=Diferença de Topo de Caracter Maxima para ser o mesmo Caracter:
Label9.Caption=Diferença de Altura de Caracter Maxima para ser o mesmo Caracter:
Label10.Caption=Sensibilidade a Diferenca de Caracteres: (980)
BitBtnCancel.Caption=&Cancelar
ButtonDefaultValues.Caption=&Repor Valores
ButtonSaveValues.Caption=&Salvar estes Valores
GroupBox4.Caption=Configurar Largura do Espaço
Label12.Caption=pixeis (no minimo) entre cada duas linhas de Caracteres

[Form5]
Form5.Caption=Editar/Ver Matriz de Caracteres
Label6.Caption=Comentário do Ficheiro:
Label7.Caption=Caracteres:
ButtonDelete.Caption=Apagar este Caracter (Del)
Label1.Caption=Topo (Maximo da Linha):
Label2.Caption=Largura (Pixeis):
Label3.Caption=Altura (Pixeis):
Label5.Caption=Indice de Caracter:
Label4.Caption=Texto:
LabelLengthText.Caption=Num. Letras:
ButtonModify.Caption=&Modificar
CheckBoxOnTop.Caption=Sempre Visivel
ButtonOpenChMatrix.Caption=Abrir Ficheiro de Matriz

[Form6]
Form6.Caption=O Que fazer?
GroupBoxLangStream.Caption=Stream de Linguagem:
CheckBoxShowAll.Caption=Mostrar todas as 32 streams
ButtonVerify.Caption=V&erificar
ButtonVerify.Hint=Procurar nos ficheiros Vob as streams de legendas disponiveis
ButtonOpenIfo.Caption=Abrir &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Ver quais as Linguagens de Legendas Disponiveis a partir do ficheiro IFO
GroupBoxVOBs.Caption=Ficheiros Vob(Sub):
UpDownFilePose.Hint=Alterar a ordens dos Ficheiros (opcionalmente usar Ctrl + teclas Cima/Baixo)
SelectAllCheckBox.Caption=Selecionar os ficheiros automaticamente
CheckListBoxVob.Hint=Selecionar os ficheiros Vob(Sub) dos quais quer extrair as legendas.
ButtonOpenDir.Caption=Abrir &Dir
GroupBoxChMatrix.Caption=Matriz de Caracteres         (diferente para cada DVD):
EditCharMatrixFile.Text=Nova Matriz
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Abre uma Matriz de Caracteres existente
ButtonNewMatrix.Hint=Cria uma nova Matriz de Caracteres
GroupBoxAction.Caption=O que pretende Fazer?:
RadioGroupAction.Items0=SubImagens para texto via OCR
RadioGroupAction.Items1=Guardar as SubImagens como BMP
RadioGroupAction.Items2=Guardar as SubIPictures como SUP
RadioGroupAction.Items3=Apenas mostrar SubImagens
GroupBox1.Caption=Opções
CheckBoxPictTiming.Caption=+ CT && Res.
CheckBoxPictTiming.Hint=Guardar o "timing", tamanho e posição das imagens
ButtonClearText.Caption=&Eliminar texto
ButtonClearText.Hint=Elimina todo o conteudo do ficheiro de texto
Button1.Caption=&Ver texto
Button1.Hint=Mostra o conteudo do ficheiro texto
GroupBoxLastTC.Caption=!! Começar com o primeiro Vob de 1GB e usar o Tempo Inicial !!
Label7.Caption=Tempo Inicial:
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Tempo da legenda volta a 0 a partir de meio do DVD?
CheckBoxAvoidTimeRestart.Hint=Faz com que o tempo da legenda comece do 0 a partir de meio do DVD. Pode ser útil para quem queira dividir as legendas em 2 ficheiros.
ButtonResetTC.Caption=&Reset
ButtonResetTC.Hint=Faça o Reset se for começar a trabalhar em um novo DVD, mas deixe estar se for adicionar as legendas de outro Vob!
BitBtnStart.Caption=C&omeçar
GroupBoxPalette.Caption=Paleta de cores do DVD
ShapeColor12.Hint=12

[Form10]
Form10.Caption=Correcção Pós OCR
BitBtnCorrect.Caption=&Aplicar!
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Inglês (Pode funcionar com outras Línguas)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Francês
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Alemão
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Chéco
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italiano
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polaco
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items6=Spanish (Español)
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Remover Espaços desnecessários entre Números.
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Substituir dois ' por um "  e "" por " (Recomendado)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Tenta corrigir a pontuação (?. -> ? ; !. -> ! etc.)
CheckBoxCorrectPunctuation.Hint=Ver .\SubRip\Dict\punct.txt para conhecer todas as correções.
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Tenta corrigir a ortografia
CheckBoxCorrectIl.Caption=Tenta corrigir I e l.
CheckBoxCorrectIl.Hint=Usar se as letras I e l estiverem trocadas ou misturadas (Exemplo: "...lnicio..." , "...RlNSONHO..."
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Tenta corrigir maiusculas iniciais.
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Exemplo: "Olá Maria Bitinha. sou eu." -> "Olá Maria Bitinha. Sou eu."
CheckBoxCase.Caption=Converter primeiro, todo o texto para minusculas
CheckBoxCase.Hint=Usar apenas quando está tudo em maiusculas!
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Format whole words only

[Form11]
Form11.Caption=Controlo de Progresso
ButtonPause.Caption=&Pausa ||
ButtonNext.Caption=P&roximo >
ButtonNoStop.Caption=&Sem Parar >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Salvar c/o &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Salvar c/o S&up
ButtonChangeColor.Caption=Mudar &Cores

[Form13]
Form13.Caption=Formato de Saida
LabelDksHeader.Caption=Formato Dks (Formato baseado no Tempo)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=Formato legenda de DVD (Formato baseado no Tempo)
LabelDVDDiscID.Caption=Id do Disco:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=Titulo DVD:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Linguagem:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Autor:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Web:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Licença:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=Português
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Legendas extraidas com o SubRip 1.40b1
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=Formato MacSUB (Formato Baseado nas Frames)
Label44.Caption=Formato MicroDVD (dos mais usados)
Label45.Caption=(25 para PAL --- 29.970 para NTSC --- 23.976 para NTSC com IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Usar etiqueta de informação DivXG400 FPS
LabelMplHeader.Caption=Formato Mpl (Formato baseado nas Frames)
LabelMpl2Header.Caption=Formato Mpl2 (Formato baseadono tempo)
LabelPhoenixHeader.Caption=Formato Phoenix Japanimation Society (Formato baseado nas Frames)
LabelPowerDivX.Caption=Formato PowerDivX (Formato baseado no Tempo)
LabelHOffset.Caption=Offset:
LabelSTLClr1.Caption=Contorno 1
LabelSTLClr1.Hint=Contorno interior do Texto
LabelSTLClr2.Caption=Contorno 2
LabelSTLClr2.Hint=Contorno exterior do Texto
LabelSTLClr3.Caption=Texto
LabelSTLClr4.Caption=Fundo
LabelContrast.Caption=Contraste
LabelColor.Caption=Cor
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Fonte
ButtonSTLFont.Hint=Mudar Fonte
Label1.Caption=Formato próprio do SubRip (para reabrir e modificar depois))
Label2.Caption=Offset de Idx da legenda (p/ juntar a outro ficheiro):
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=Formato largado (c/ as coordenadas das Imagens):
CheckBoxSrtExtended.Hint=Desactivar para manter a compatibilidade com o antigo formato do SubRip
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Incluir etiquetas de cor das fontes:
Label46.Caption=Para editar com a Sub estação Alpha v4.08 ou para
Label47.Caption=codificar video com o filtro de legendas para o VirtualDub
Label48.Caption=Titulo:
Label49.Caption=Script:
Label50.Caption=Primeira Cor:
Label51.Caption=Segunda Cor:
Label52.Caption=Terceira Cor:
Label53.Caption=Cor da Sombra:
Label55.Caption=Margem Vertical:
Label56.Caption=Sombra:
Label57.Caption=Margem Inferior:
Label58.Caption=Borda:
Label59.Caption=Posição
EditSubStationAlphaTitle.Text=<sem titulo>
EditSubStationAlphaScript.Text=<desconhecido>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=Para ver com o SubViewer 1 ou o SubMagic 1
Label4.Caption=Titulo:
Label5.Caption=Autor:
Label6.Caption=Info:
Label7.Caption=Programa:
Label8.Caption=loc. Ficheiro:
Label8.Hint=Localização do Ficheiro.
Label9.Caption=Atraso:
Label17.Caption=Pode ser inferior a 0 para anteciapar o inicio da leitura (só com o SubMagic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Legendas extraidas com o SubRip 1.40b1 (GUI traduzido por _4L_Do_Amor)
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=Se mais de duas linhas, adicionar prox. linhas á segunda
CheckBoxRoundTC.Caption=Arredondar milisegundos para segundos (Recomendado!)
Label10.Caption=Titulo:
Label11.Caption=Autor:
Label12.Caption=Info:
Label13.Caption=Programa:
Label14.Caption=loc. Ficheiro:
Label14.Hint=Localização do Ficheiro.
Label15.Caption=Atraso:
Label16.Caption=Para ver com o SubViewer 2.x
Label18.Caption=Faixa do CD:
Label19.Caption=Comentário:
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Legendas extraidas com o SubRip 1.40b1 (GUI traduzido por _4L_Do_Amor)
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Preservar etiquetas de estilo
LabelTMPType.Caption=Seleccionar tipo:
LabelTMPHeader.Caption=Formato TMPlayer (Formato baseado no tempo)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=Formato Multilinhas do TMPlayer:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=Formato TMPlayer:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=Formato TMPlayer+:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Formato Turbo Titler (Formato baseado no tempo)
LabelViPlayHeader.Caption=Formato ViPlay (Formato baseado no tempo)
LabelZeroG.Caption=Formato ZeroG (Formato baseado no tempo)
Label20.Caption=!! Devido ao grande tamanho do ficheiro de texto, este não será mostrado. Só será convertido depois de salvo !!
Label21.Caption=Para criar um SVCD com legendas usando o I-Author 1.0
Label22.Caption=!! Usar apenas com o modo "Salvar como Imagens BMP" !!
Label31.Caption="Destacar" cores não é usado
Label41.Caption=Minimo de milisegundos entre duas legendas (evita problemas):
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=Para criar um SVCD com legendas usando o Philips SVCD Designer 1.5 ou 2
Label29.Caption=!! Usar apenas com o modo "Salvar como Imagens BMP" !!
Label38.Caption=Titulo:
Label39.Caption=FrameRate:
Label36.Caption=Com o SVCD Designer 1.5 tem de usar bitmaps de 8 bits! Ele não suporta 4 bits como diz o ficheiro de ajuda :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! Tenha cuidado: se escolher NTSC e o filme for PAL, algumas legendas podem não aparecer !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Perder Frame
SpruceWarningLabel.Caption=A configuração de cores acima é para a palete .sdf. Não estranhe se os BMP's forem salvos com outras cores.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=&Converter para este Formato

[Form14]
Form14.Caption=Correcção de Tempo
Label7.Caption=Ajustar Inicio
Label11.Caption=Adiciona/remove este quantidade de tempo as cada legenda
ButtonResetOffset.Caption=&Reset
CheckBoxMinusOffset.Caption=Menos
BitBtnModifyTC.Caption=Alterar &Tempo
Label1.Caption=Ajustar Duração
Label5.Caption=Adiciona/Remove este tempo ao tempo total das legendas
Label10.Caption=Exemplo: Usar menos 10m se as legendas tiverem mais 10m do que o filme
ButtonResetStretch.Caption=R&eset
CheckBoxMinusStretch.Caption=Menos
Label12.Caption=Duração das Legendas
CheckBoxSubDuration.Caption=Modificar a duração da Legenda? (não recomendado):
RadioGroupTime.Caption=Metodo de duração da Legenda: (Limitado pelo inicio da prox. legenda)
RadioGroupTime.Items0=Tempo Fixo
RadioGroupTime.Items1=Tempo Proporcional á Legenda
Label13.Caption=Duração em milisegundos (ms):
Label14.Caption=Offset (ms):
Label15.Caption=+         ms x Numero de Caracteres
Label16.Caption=Intervalo minimo entre duas Legendas
Label17.Caption=Forçar este valor minimo em ms entre duas legendas:
LabelTimeAuthor.Caption=Recomendado para ferramentas de "Authoring"
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Definir minimo de duração para 1 frame + reparar sobreposição

[Form15]
lLanguage.Caption=Linguagem:
Label2.Caption=Preencha esta legenda Manualmente, use ENTER para mudar de linha.
LabelFill.Caption=Escreva uma linha do texto acima.
gbPosition.Caption=Posição:
lLeft.Caption=Esquerda
lTop.Caption=Topo
TextLeft.Hint=1  -  100
TextTop.Hint=1  -  100
EditFill.Text=Amostra de Texto.
gbSize.Caption=Tamanho && Orientação:
lWidth.Caption=Largura
lHeight.Caption=Altura
lAngle.Caption=Ângulo
TextWidth.Hint=1  -  100
TextHeight.Hint=1  -  100
seAngle.Hint=-35  -  35
ButtonCharFont.Caption=Fonte
ButtonCharFont.Hint=Mudar Fonte
lbSubranges.Hint=SubGamas UniCode
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Aceitar
Label3.Caption=ESTA SUBIMAGEM NÃO PÔDE SER PROCESSADA.
Label1.Caption=Configuração de OCR avancada errada ou nenhum espaço entre as linhas.
ChangeColorLabel.Caption=ou a cor das legendas mudou (prima "mudar Cores" se fôr o caso).
LabelChangeClr1.Caption=ESCOLHA AS CORES QUE DESEJA PROCESSAR.
LabelChangeClr3.Caption=Esta opção vai desactivar a detecção automatica.
LabelChangeClr2.Caption=i.e. deixe o background e as outlines não selecionadas.
LabelFillUp1.Caption=INSIRA O TEXTO PARA GERAR A MATRIX DE CARACTERES
LabelFillUp3.Caption=Depois de escrever, mova o texto e estique-o de modo a que fique identico ao desenho.
LabelFillUp2.Caption=Mude o nome, estilo e tamanho da fonte se necessário.
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Caracteres a preencher
bbCancel.Caption=Cancelar

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Saltar legendas com menos de (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Usar mapa de legendas dos Vob's
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Use &IDX's file offsets
WakeChBox.Caption=ACORDEM-ME!!!
WakeChBox.Hint=Tocar um som se o caracter não for logo identificado.
ForcedChBox.Caption=Só Legendas Forçadas
ChBoxR2L.Caption=Processar da Direita para a Esquerda
GroupBoxTMPInput.Caption=Opções de entrada do TMPlayer e do Dks
LabelMinTMP.Caption=Max. duração das legendas (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Tempo de pausa das legendas (ms):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Best Guess Options
lSeconds.Caption=seconds
lWhereNo.Caption=where no best guess is found
lFill2.Caption=F&ill
lBeforeAnd.Caption=before and
lFill1.Caption=F&ill
lBestGuess.Caption=best guess
rbWait.Caption=&Wait for user input
rbFill.Caption=&Fill in after
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Add best guesses to Char &Matrix

[Form17]
Form17.Caption=Dividir Legendas
Label1.Caption=EXEMPLO PARA 2 CDs:
Label5.Caption=Começar em:
Label7.Caption=Acabar em:
Label10.Caption=SALVAR ESTA PARTE DO FICHEIRO (O RESTO SÓ SERÁ APAGADO SE FECHAR A JANELA OU ABRIR OUTRO FICHEIRO)
Label11.Caption=1- Começar em: 00:00:00,0  | Acabar em: Fim do primeiro CD.
Label12.Caption=2- Aplicar e salvar como ficheiro 1.
Label13.Caption=3- Começar em: Fim do primeiro CD | Acabar em: Ultima Legenda.
Label14.Caption=4- Aplicar e salvar como ficheiro 2.
ShapeFullFile.Hint=Todo o Ficheiro
LabelEndOfFile.Hint=Tempo da ultima legenda ou tempo total.
ShapeSplitFill.Hint=Parte do Ficheiro que vai ser Salva
LabelStartSplit.Hint=Tempo de inicio do ficheiro dividido
LabelStopSplit.Hint=Tempo final do ficheiro dividido.
ButtonResetStartSplit.Caption=&Reset
CheckBoxSplit.Caption=Cortar ficheiro de saida:
ButtonEndOfFile.Caption=&Ultima leg.
ButtonOpenAVI.Caption=Abrir &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Abrir ficheiro AVI para dividir legendas automaticamente.

[Form18]
Form18.Caption=Ajustes do Mapa de Bits
TabSheetProfiles.Caption=Perfil
ButtonSaveBMP.Caption=Salvar BMP &como...
GroupBoxProfile.Caption=Definição de perfil de BMP:
Label18.Caption=Perfil corrente:
LabelCurrentProfile.Caption=Nenhum
ButtonSaveProfile.Caption=Salvar definições como novo perfil...
ButtonLoadProfile.Caption=Abrir perfil...
TabSheetCropping.Caption=Cropping
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Permitir "Cropping" do BMP?
CheckBoxAllowBmpCropping.Hint=Guardar apenas a área que tiver texto.
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Restrições de tamanho: (Tamanho Maximo é 720 x 576)
Label9.Caption=Largura Min. da Imagem:
Label10.Caption=Altura Min. da Imagem:
Label11.Caption=Largura terá de ser multiplo de:
Label12.Caption=Altura terá de ser multiplo de:
SpinEditMinX.Hint=1  -  720
SpinEditMinY.Hint=1  -  576
SpinEditDivX.Hint=1  -  32
SpinEditDivY.Hint=1  -  32
GroupBoxCropPosition.Caption=Se permancer uma borda preta (devido ás restrições), colocar o texto assim:
RadioGroupHAlignment.Caption=Alinhamento Horizontal (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Esquerda
RadioGroupHAlignment.Items1=Centro
RadioGroupHAlignment.Items2=Direita
RadioGroupVAlignment.Caption=Alinhamento Vertical (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Topo
RadioGroupVAlignment.Items1=Centro
RadioGroupVAlignment.Items2=Fundo
SpinEditXShift.Hint=-720  -  720
SpinEditYShift.Hint=-576  -  576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Tamanho Alargado para obedecer as segintes regras de posição:
LabelDivT.Caption=Topo tem de multiplo de:
LabelDivL.Caption=Esquerda tem de ser mult. de:
SpinEditDivL.Hint=1  -  32
SpinEditDivT.Hint=1  -  32
TabSheetColor.Caption=Cores
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Predefinidos:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Permite escolher o numero de bits por pixel
LabelClr1.Hint=Fundo mais usado
LabelClr2.Hint=Padrão mais usado (Texto)
LabelClr3.Hint=Enfase mais usado (Contorno)
LabelClr4.Hint=Enfase mais usado (Antialiasing)
JvSpinEdit1.Hint=0  -  15
JvSpinEdit2.Hint=0  -  15
JvSpinEdit3.Hint=0  -  15
JvSpinEdit4.Hint=0  -  15
CheckBoxCustom.Caption=Escolher Cores e Contraste
CheckBoxCompress.Caption=Comprimir Bitmaps
TabSheetPositioning.Caption=Posição
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Permitir mudar posição do BMP:
GroupBoxTopPosition.Caption=Vertical - em Relação ao Topo (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=0  -  575
SpinEditAddTopPos.Hint=-576  -  576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Fundo (Y1 = 576 - Altura)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Horizontal - em relação á Esquerda (X)
Label17.Caption=E Adiciona/Remove:
SpinEditLeftPosition.Hint=0  -  719
SpinEditAddLeftPos.Hint=-720  -  720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Centro
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Manter posição original
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Colocar em:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Direita (X1 = 720 - Largura)
ButtonReduceWindow.Hint=Reduz o tamanho da janela (Minimizar)
ButtonSkipPict.Caption=&Saltar esta Imagem
ButtonSkipPict.Hint=Não guarda esta Imagem

[Form20]
LabelConnect.Caption=Estabelecendo Conecção...
LabelCheckVersion.Caption=Verificando Versão
LabelOpenWeb.Caption=Abrindo a página

[Form21]
Form21.Caption=Ver Video
lFrames.Caption=Frames
lWidth.Caption=Largura
lColor.Caption=Cor
lText.Caption=Texto
lSameSubTol.Caption=Mesma Toleran. de Leg.
lMinPixels.Caption=Min. pixeis
lFill.Caption=Ench.:
lAreas.Caption=areas
lProcMode.Caption=Modo:
lSkipFirst.Caption=Saltar primeiros
lUpdateEvery.Caption=actua. a cada
lMinDuration.Caption=Min. duração
bbPause.Caption=Pausa
bbPause.Hint=Pausa
pTextColor.Hint=Cor do Texto
pOutlineColor.Hint=Cor do Contorno
pTextMinColor.Hint=Cor de Texto mais Escura
pTextMaxColor.Hint=Cor de Texto mais Clara
pOutlineMaxColor.Hint=Cor de Contorno mais Clara
pOutlineMinColor.Hint=Cor de Contorno mais Escura
bbPlay.Caption=Começar
bbPlay.Hint=Começar
bbStopVideo.Caption=Parar
bbStopVideo.Hint=Parar o processamento
bbRewind.Caption=Rew.
bbRewind.Hint=Rewind
bbCloseVideo.Caption=Fechar
bbCloseVideo.Hint=Fechar Ficheiro de video
bbProcess.Caption=Run
bbProcess.Hint=Começar processamento
cbFatten.Caption=Texto "gordo"
cbFatten.Hint=Texto mais achatado
seDiffTol.Hint=Tolerancia para declarar como legenda num novo e diferente frame (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Ante.
bbPrevSub.Hint=Legenda Anterior
seMinPixels.Hint=Qual o número minimo de pixeis numa legenda (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Contorno
cbUseOutline.Hint=Usar cor de contorno para eliminar falsos palpites
seTextLineWidth.Hint=Exploração da Largura da linha de Texto (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=&abrir
cbFillOpen.Hint=Preencher a verde as areas de texto que tocam na borda
cbFillLarge.Caption=&grande
cbFillLarge.Hint=Preencher grandes areas de texto a azul
seOutlineWidth.Hint=Exploração da Largura do contorno (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Número de Frame
seMinDuration.Hint=Duração minima da Legenda em Framas (1 - 100)
seSkipFirst.Hint=Ignorar os primeiros Framas quando a legenda aparece gradualmente
seUpdateEvery.Hint=Actualizar a imagem da legenda a cada (1 - 100) frames
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Mostrar/Esconder Opções entre-linhas
cbSave.Caption=Salvar
cbSave.Hint=Salvar bitmaps reconhecidos para recolher legendas
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Mostrar/esconder opções avançadas de cores
pFattenMaxColor.Hint=Cor de texto achatado mais clara
pFattenMinColor.Hint=Cor de texto achatado mais escura
seFattenWidth.Hint=Fatten exploration width (1  -  10)
lLineOptions.Caption=Opções entre linhas
lLineCount.Caption=Contador:
lTopOffset.Caption=Topo linha:
lLineHeight.Caption=Altura:
lThickness.Caption=Espaço:
seLineCount.Hint=Qual o máximo de linhas que a legenda tem (1  -  10)
seTopOffset.Hint=Endereço da primeira linha (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Desenhar linhas no topo
cbDrawLines.Hint=Desenhar linhas entre legendas
seLineHeight.Hint=Altura de uma linha de texto em pixeis (2  -  44)
seSpace.Hint=Espessura do espaço entre linhas de texto, em pixeis (2  -  100)
cbFillSides.Caption=Ench. Lados
cbFillSides.Hint=Preencher imagem à esquerda e à direita do texto
rgAlign.Caption=Alinhamento:
rgAlign.Items0=esquerda
rgAlign.Items1=centro
rgAlign.Items2=direita
rgAlign.Hint=Alinhamento de Texto
lColorOptions.Caption=Opções Avançadas de Cor
lText2.Caption=Texto
lOutline2.Caption=Contorno
lRed.Caption=Vermelho
lGreen.Caption=Verde
lBlue.Caption=Azul
lFatten.Caption=Fatten
seTextRed.Hint=Tolerância do Texto ao vermelho (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Tolerância do Texto ao verde (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Tolerância do Texto ao azul (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Tolerância do contorno ao vermelho (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Tolerância do contorno ao verde (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Tolerância do contorno ao azul (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Tolerância do contorno ao achatado ao vermelho (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Tolerância do contorno ao achatado ao verde (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Tolerância do contorno ao achatado ao azul (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=AviSynth script
lEdit.Caption=You may edit the script sent to AviSynth below:
bbOk.Caption=
bbCancel.Caption=

[Form23]
Form23.Caption=Opening character matrix file

[Messages]
0=Foi atingido o numero maximo de caracteres:
1=Tem de usar uma matriz de caracteres diferente para cada DVD.
2=A Matriz de caracteres está vazia!
3=Ficheiro
4=já existe! Substituir?
5=Este Ficheiro NÃO é uma matriz de caracteres válida!
6=Matriz de Caracteres
7=foi modificada/o.
8=Deseja salvar modificações?
9=O texto não foi salvo!
10=Deseja mesmo sair?
11=Closed Captions detected
12=Stream de legendas encontrada.
13=O Tempo de algumas das legendas está sobreposto:
14=Deseja mesmo abrir outro ficheiro?
15=Erro no ficheiro na legenda numero
16=Ignorar e Continuar?
17=Impossivel Escrever no Ficheiro
18=Deseja mesmo eliminar todo o texto?
19=Apagar o caractere "
20=Ignoradas - muito pequenas / curtas)
21=O ficheiro de texto não está vazio.
22=Adicionar no final do ficheiro?
23=Função de Divisão do ficheiro de saida está activa.
24=As novas legendas podem não aparecer até desactiva-la!
25=Nenhum VOB/SUB selecçionado!
26=Bad Packet Header at LBA:
27=Deseja Continuar?
28=Não é posivel abrir o ficheiro
29=, pode estar criptografado.
30=Pode tentar decriptografa-lo com o vStrip, o SmartRipper ou o DVD Decrypter.
31=Código de tempo
32=Vai ser reduzido para 00:00:00,000.
33=Deseja continuar? (impossivel anular!)
34=Não é possivel esticar um tempo negativo
35=Isso é maior do que o tempo total do ficheiro!
36=Não é conveniente fazer conversões entre legendas em formato grafico e texto.
37=O tempo final é inferior ao tempo inicial!
38=Salvar os BMP: Escreva o nome do primeiro ficheiro.
39=Salvar os SUP: Escreva o nome do primeiro ficheiro.
40=Salvar como BMP (SubImagem Numero
41=Salvar como SUP (SubImagem Numero
42=), escreva o nome do ficheiro.
43=Salvar o BMP
44=Salvar as definições do BMP como perfil
45=Abrir as definições do BMP a partir de um Perfil
46=Abrir imagem de fundo
47=Não há memória suficiente para adicionar este caracter á matriz!
48=Não há memória suficiente para abrir esta matriz de caracteres!
49=Tamanho da Matriz em Bytes:
50=Ficheiro
51=Contém caracter
52=Parece ser idêntico a este.
53=Deseja abrir esta matriz de caracteres agora?
54=Não foi encontrada (mais) nenhuma matriz de caracteres.
55=Todas as Matrizes de caracteres devem ser colocadas em
56=Devia tentar outra vez com o próximo caractere e se mesmo assim não for encontrado então deve criar uma nova matriz.
57=&Pausa  II
58=&Continuar  >
59=Indíce de Simbolo:
60=Formato de ficheiro desconhecido.
61=Erro no ficheiro AVI.
62=A duração do ficheiro AVI é maior do que a duração da legenda.
63=Ficheiro de legendas dividido e salvo como:
64=Servidor em baixo ou
65=Não está conectado á Internet.
66=Esta é a ultima versão.
67=Uma nova versão está disponivel para download!
68=Deseja visitar a página do SubRip?
69=Formatos de Texto
70=Formatos Gráficos
71=Aviso
72=Erro
73=Informação
74=Confirmação
75=Tratar Subimagem Saltada
76=Selecionar a Cor da Fonte
77=Tem de selecionar 1 ou 2 cores!
78=Erro a abrir o ficheiro de video.
79=Não foi possivel determinar a frame rate
80=Introduza o valor de frame rate
81=Legendas devem aparecer a branco, contorno a vermelho, zonas preenchidas a cinzento, verde, azul e magenta
82=Cheio
83=Acumular
84=Comparar
85=Nenhum
86=Não foi possivel abrir o ficheiro de video usando o AviSynth.
87=A legenda contém caracteres não standard.
88=Salvar como UniCode em vez de ANSI?
89=Nomes de Ficheiro UniCode não são suportadas pelo AviSynth. Por favor mude o nome do ficheiro de video.
90=Não foi possivel encontrar um compressor adequado para produzir imagens RGB32.
91=Se o video não aparece na janela, volte a codificá-lo
92=Pequeno
93=Maiusculas
94=Pontuação
95=Preenchar matriz de caracteres
96=Timings were negative, you may need to add a delay
97=Right-click and drag to define cropping rectangle
98=Click inside a letter to set text color
99=Click on an outline to set outline color more precisely

