[Info]
Language=Slovenian
Version=1.50b3
Author=Tomaz "Tugo" Zaletel [tomaz_zaletel|at|hotmail.com]; 1.17
Comment=Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES for additional information and important notes, before...

[Form1]
Label1.Caption=Vob Slika:
LabelNbSup.Hint=Število Podnapisov V Trenutnem Vobu
Label2.Caption=Vob      od       :
LabelVobFile.Hint=Trenutno Ime Vob Datoteke
LabelVobNum.Hint=Trenutna Datoteka
LabelVobNb.Hint=Število Izbranih Datotek
Label3.Caption=Vseh Slik:
LabelTotalNbSup.Hint=Število Podnapisov V Vseh Izbranih Vobih
Label12.Caption=Širina:
Label13.Caption=Višina:
LabelTime.Hint=Èas V Paketu (Nepravilen)
LabelTime7.Hint=SCR & PTS Time (Ok)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Prikaži Sliko
Label14.Caption=Prikaži Možnosti
Label15.Caption=Poveèava:
CheckBoxTruePos.Caption=Prikaži Na Resniènem Položaju
CheckBoxTruePos.Hint=Prikaži Sliko Na Resniènem Položaju (Dela Samo v BMP Naèinu)
SpinEditZoom.Hint=10  -  200
RadioGroupPreviewBack.Caption=Ozadje:
RadioGroupPreviewBack.Items0=Niè (Pohitri)
RadioGroupPreviewBack.Items1=Prednastavi:
RadioGroupPreviewBack.Items2=Nezaseden:
RadioGroupPreviewBack.Items3=Slika:
SpinEditAspectRatio.Hint=0  -  288
ButtonImgBack.Caption=Naloži Sliko
CheckBoxAutoZoom.Caption=Auto
PanelBorderColor.Hint=Border color
PanelInnerColor.Hint=Inner color
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Prozorno Ozadje Za Podnapise
Label5.Caption=Poglavja:
Label6.Caption=Metoda:
Label17.Caption=Preteèen Èas:
Label18.Caption=Preostanek Èasa:
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Open Decrypted VOB(s)
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Show/Hide subtitles text window
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=Open Hard Subbed Video Files
ButtonPause.Hint=Pavza / Nadaljuj Gledanje Voba(ov)

[Form1.MainMenu1]
File1=&Datoteka
File1.OpenVob1=&Odpri Vob(e)
File1.OpenImageSequence1=Odpri &Sliko Zaporedja
File1.OpenVideo=Open &Hard Subbed Video Files
File1.Quit1=&Konec
CharacterMatrix1=&Tabela Znakov
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Uredi/Poglej Tabelo Znakov
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Odpri Datoteko S Tabelo Znakov
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&Shrani Datoteko S Tabelo Znakov
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Shrani Datoteko S Tabelo Znakov &Kot
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Nova Tabela Znakov
Options2=&Možnosti
Options2.GlobalOptions1=&Global Options
Options2.OCRAdvancedSetup1=&OCR Napredna Nastavitev
Options2.GUILanguage1=GUI &Jezik
Options2.Priority=&Priority
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=IDLE_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=NORMAL_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=HIGH_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=REALTIME_PRIORITY_CLASS
Options2.CheckNewVersion1=Poglej Za Novo &Verzijo
Options2.About1=&O Programu

[Form2]
Form2.Caption=Novi Znak(i)
lLanguage.Caption=Language:
ButtonSameAsLast.Caption=S&ame As Last Sub
ButtonSkipLine.Caption=Preskoèi To &Vrstico
ButtonPause.Caption=&Pavza
ButtonSkipSubPict.Caption=Preskoèi Ta &Podnapis
ButtonChangeColor.Caption=&Zamenjaj Barvo Teksta
ButtonSearchMatrix.Caption=Išèi Tabelo Znakov, Ki Že Obstaja In Vsebuje Ta Znak
ButtonSearchMatrix.Hint=Search for an existing Matrix that has a match for this Character
ButtonCharmap.Caption=Mapa Znakov
lBestGuessText.Caption=Best Guess:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Use
ButtonUseBestGuess.Hint=Use best guess to fill in text and style
GroupBoxFill.Caption=Kaj je ta (so te) znak(i)?
Label1.Caption=Št. Znaka:
BitBtn1.Caption=V Redu
BoldCheckBox.Caption=Bold
BoldCheckBox.Hint=Crtl+B
RememberCheckBox.Hint=Zapmnin Si Zadnji Stil
ItalicCheckBox.Caption=Italic
ItalicCheckBox.Hint=Crtl+I
UnderlineCheckBox.Caption=Underline
UnderlineCheckBox.Hint=Crtl+U
ButtonFillMatrix.Caption=&Fill Matrix From Text
ButtonFillManually.Caption=&Enter manually

[Form3]
Form3.Caption=Podnapisi
Label1.Caption=Znak Podnapisa:
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Clear this text file
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Use to correct some wrong characters
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Allow Timing / Speed Modifications
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Choose Output Format (Dynamic conversion)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Save As
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Split text file
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Set the font
UpDown1.Hint=Top/Bottom of the file
ComboBoxFPS.Hint=FPS (DivXG400 info zastavice imajo prioriteto)
CheckBoxScrollDown.Hint=Automatsko Premikanje Navzdol Za Prikaz Zadnjega Podnapisa (Malo Upoèasni Delovanje)
CheckBoxFormat.Caption=F
CheckBoxFormat.Hint=Format the subtitle text (.srt only)
pConversion.Hint=Input conversion options
LabelFont.Caption=Font:
LabelCodePage.Caption=CodePage:
LabelSize.Caption=Size:
bbDone.Caption=&Done
bbSave.Caption=&Save
bbSave.Hint=Save as ANSI using current CodePage
seFontSize.Hint=Font size

[Form3.MainMenu1]
File1=&Datoteka
File1.Saveas1=&Shrani Kot
File1.OpenSubRipFormat1=&Odpri
File1.Clear1=&Zbriši
SpealingCorrection1=&Popravki
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=&Ašifriraj Pravilno Èrkovanje
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=&Èasovni Popravek
OutputFormat1=&Izhodni Format
OutputFormat1.SetOutputFormat1=Postavi &Izhodni Format
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Razdeli Izhodno Datoteko

[Form4]
Form4.Caption=OCR Napredna Nastavitev
GroupBox1.Caption=Nastavitev Vrstice
Label1.Caption=Minimalna Višina Vrstice:
Label2.Caption=Minimalna Notranja Višina Vrstice:
Label3.Caption=Maksimalna Višina Vrstice:
GroupBox2.Caption=Character Setup
Label4.Caption=Minimalna Širina Znaka:
Label6.Caption=Minimalna Višina Znakat:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Preglej Loèene Znake
CheckBoxDetachedChar.Hint=Za Ozke Znake
GroupBox3.Caption=OCR Nastavitve
Label7.Caption=Maksimalna Razlika Dveh Znakov Po Širini Da Je Isti Znak:
Label8.Caption=Maksimalna Razlika Dveh Znakov Zgoraj (Dve Vrsti) Da Je Isti Znak:
Label9.Caption=Maksimalna Razlika Dveh Znakov Po Višini, Da Je Isti Znak:
Label10.Caption=Obèutljivost Na Razliko Znakov: (980)
BitBtnCancel.Caption=Preklièi
ButtonDefaultValues.Caption=Naloži Tipiène Vrednosti
ButtonSaveValues.Caption=Shrani te Vrednosti
GroupBox4.Caption=Nastavitev Širine Znaka
Label12.Caption=Pikc (Najmanj!!!) Med Dvema Vrstama

[Form5]
Form5.Caption=Poglej/Uredi Tabelo Znakov
Label6.Caption=Opis Datoteke:
Label7.Caption=Znaki:
ButtonDelete.Caption=Zbriši Ta Znak (Del)
Label1.Caption=Vrh (Relativno Najvišja Toèka):
Label2.Caption=Širina (Pikc):
Label3.Caption=Višina (Pikc):
Label5.Caption=Znakovni Indeks:
Label4.Caption=Tekst:
LabelLengthText.Caption=Št. Znaka:
ButtonModify.Caption=&Prilagodi
CheckBoxOnTop.Caption=Ostani Na Vrhu
ButtonOpenChMatrix.Caption=Odpri Datoteko S Tabelo Znakov

[Form6]
Form6.Caption=Kaj Narediti?
GroupBoxLangStream.Caption=Jezikovna Usmeritev:
CheckBoxShowAll.Caption=Prikaži Vseh 32 Podnapisnih Tokov
ButtonVerify.Caption=P&reveri
ButtonVerify.Hint=Preglej VOBe Za Možne Podnapisne Tokove
ButtonOpenIfo.Caption=Odpri &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Pregled Možnih Jezikov Za Podnapise iz IFO Datoteke
GroupBoxVOBs.Caption=Vob Datoteke:
UpDownFilePose.Hint=Zamenjaj Pozicijo Datoteke (uporabi kot opcijo Ctrl + Up/Down Tipka)
SelectAllCheckBox.Caption=Samoizbira Enakovrednih VOBov
CheckListBoxVob.Hint=Izberi Vob(Sub) Datoteko Iz Katere Želiš Izvleèi Podnapis.
ButtonOpenDir.Caption=Odpri &Mapo
GroupBoxChMatrix.Caption=Datoteka Tabele Znakov (Razlièna Za Vsak DVD):
EditCharMatrixFile.Text=Nova Datoteka
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Odpri Datoteko Tabelo Znakov
ButtonNewMatrix.Hint=Nova Datoteka Tabele Znakov
GroupBoxAction.Caption=Uèinek:
RadioGroupAction.Items0=Podnapisi v Tekst iz OCR
RadioGroupAction.Items1=Shrani PodSlike Kot BMP
RadioGroupAction.Items2=Shrani PodSlike v SUP Datoteke
RadioGroupAction.Items3=Prikaži Samo PodSlike
GroupBox1.Caption=Možnosti
CheckBoxPictTiming.Caption=+ TC && Res.
CheckBoxPictTiming.Hint=Uporabi Èasovno Uskladitev In Sliko(e) Velikost(i) & Pozicijo(e)
ButtonClearText.Caption=&Zbriši Tekst Datoteko
ButtonClearText.Hint=Zbriši Datoteke S Podnapisi
Button1.Caption=&Prikaži Tekst Datoteko
Button1.Hint=Prikaži Datoteke S Podnapisi
GroupBoxLastTC.Caption=!! Zaèni S Prvim 1Gb VOB-om In Uporabi Zadnjo Èasovno Kodo !!
Label7.Caption=Zadnja Èasovna Koda:
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Omogoèi, Èe Ponovno Zaène Od 0 Sredi DVDja
ButtonResetTC.Caption=&Na Novo Nastavi
ButtonResetTC.Hint=Na Novo Nastavi Èe Uporabljaš Nov DVD in Uporabi To Pri Naslednjem Vobu Tega DVDja.
BitBtnStart.Caption=&Start
GroupBoxPalette.Caption=DVD Paleta Barv
ShapeColor12.Hint=12

[Form10]
Form10.Caption=Popravi OCR
BitBtnCorrect.Caption=Popravi!
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Angleško (Lahko Da Deluje Z Ostalimi Jeziki)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Français (Francosko)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Deutsch (Nemško)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Czech (Èeško)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italian (Italijansko)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polish (Polsko)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items6=Spanish (Español)
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Odstrani Neželjene Presledke Med Številkami
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Nadomesti Dvojni ' z "  in "" z " (Priporoèljivo)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Probaj Popravit Pike (?. -> ? ; !. -> ! itd.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Probaj Popravit Postavljanje Loèil
CheckBoxCorrectIl.Caption=Probaj Popraviti I in l
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Probaj Popravit "Velike Zaèetnice"
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Primer: "Živjo Špela. jaz sem." -> "Živjo Špela. Jaz sem."
CheckBoxCase.Caption=Preoblikuj Celoten Tekst V Vse Male Èrke Pred
CheckBoxCase.Hint=Uporabi Samo Z Velikimi Èrkami!
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Format whole words only

[Form11]
Form11.Caption=Preglednik Širjenja
ButtonPause.Caption=&Pavza ||
ButtonNext.Caption=&Dalje >
ButtonNoStop.Caption=&Avtomatsko >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Shrani Kot &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Shrani Kot S&up
ButtonChangeColor.Caption=Zamenjaj &Barve

[Form13]
Form13.Caption=Izhodni Format
LabelDksHeader.Caption=Dks Oblika (Èasovna Osnova)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=DVDPodnapisna Oblika (Èasovna Osnova)
LabelDVDDiscID.Caption=Disc ID:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=DVD Naslov:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Jezik:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Avtor:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Splet:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Licenca:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Podnapisi Zajeti s SubRip 1.40b1
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB Format (Slikovna Osnova)
Label44.Caption=MicroDVD format - Najbolj Uporabljen
Label45.Caption=(25 za PAL - 29.970 za NTSC - 23.976 za NTSC z IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Uporabi DivXG400 FPS Info Zastavico (Priporoèljivo)
LabelMplHeader.Caption=Mpl Oblika (Slikovna Osnova)
LabelMpl2Header.Caption=Mpl2 Oblika (Èasovna Osnova)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society Format (Slikovna Osnova)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX Format (Èasovna Osnova)
LabelHOffset.Caption=Izravnava:
LabelSTLClr1.Caption=Obroba 1
LabelSTLClr1.Hint=Notranji Tekst Obrobe
LabelSTLClr2.Caption=Obroba 2
LabelSTLClr2.Hint=Zunanji Tekst Obrobe
LabelSTLClr3.Caption=Tekst
LabelSTLClr4.Caption=Ozadje
LabelContrast.Caption=Kontrast
LabelColor.Caption=Barva
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Pisava
ButtonSTLFont.Hint=Spremeni Pisavo
Label1.Caption=Lasten SubRip Format (Za Kasnejše Odprtje In Prilagoditev)
Label2.Caption=Nadomestilo Indeks Podnapisa:
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=Podaljšani Format (S Sliko(ami) Koordinat):
CheckBoxSrtExtended.Hint=Deaktiviraj Da Obdržiš Kompatibilnost S Starimi SubRip Formati
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Vkljuèi Barve Èrk V Oznakah:
Label46.Caption=Za Urejanje s Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=Ali Encoding video s Subtitler filtrom za VirtualDub
Label48.Caption=Naslov:
Label49.Caption=Besedilo:
Label50.Caption=Prvotna Barva:
Label51.Caption=Drugotna Barva:
Label52.Caption=Terciarna Barva:
Label53.Caption=Barva Sence:
Label55.Caption=Navpièna Meja:
Label56.Caption=Senca:
Label57.Caption=Spodnja Meja:
Label58.Caption=Meja:
Label59.Caption=Pozicija
EditSubStationAlphaTitle.Text=<Neienovano>
EditSubStationAlphaScript.Text=<Neznan>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=Za Prikaz S SubViewer 1 ali SubMagic 1
Label4.Caption=Naslov:
Label5.Caption=Avtor:
Label6.Caption=Vir:
Label7.Caption=Program:
Label8.Caption=Pot Do Datoteke:
Label9.Caption=Zakasnitev:
Label17.Caption=Lahko Je Manjši Kot 0 Za Pospešitev Zaèetka Branja (Samo S SubMagic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Podnapisi Narejeni S SubRip 1.40b1
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=Èe Sta Veè Kot 2 Vrstici Dodaj Naslednjo Vrstico Do Naslednje
CheckBoxRoundTC.Caption=Èasovne Kode "ms" Do Najbljižje "s" (Priporoèeno!)
Label10.Caption=Naslov:
Label11.Caption=Avtor:
Label12.Caption=Vir:
Label13.Caption=Program:
Label14.Caption=Pot Do Datoteke:
Label15.Caption=Zakasnitev:
Label16.Caption=Za Prikaz S SubViewer 2.x
Label18.Caption=CD Sled:
Label19.Caption=Komentar:
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Podnapisi Narejeni S SubRip 1.40b1
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Ohrani Stil Zastavic
LabelTMPType.Caption=Izberi Tip:
LabelTMPHeader.Caption=TMPlayer Oblika (Èasovna Osnova)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=TMPlayer Veèèrtna Oblika:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer Oblika:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ Oblika:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler Format (Èasovna Osnova)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay Format (Èasovna Osnova)
LabelZeroG.Caption=ZeroG Format (Èasovna Osnova)
Label20.Caption=!! Zaradi Velikosti Tekstovne Datoteke Ne Bo Prikazano, Temveè Dano V "Shrani Kot" Podij !!
Label21.Caption=Ko Narediš SVCD S Podnapisi Z Uporabo I-Author 1.0
Label22.Caption=!! Uporabi Samo V "Shrani Kot BMP" Naèinu (Brez OCR) !!
Label31.Caption="Osvetljene" Barve NISO Uporabljene In Postavljene Na Prednastavljene Vrednosti
Label41.Caption=Minimalno ms Med Dvema Podnapisoma:
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=Ko Narediš SVCD S Podnapisi Z Uporabo Philips SVCD Designer 1.5 ali 2
Label29.Caption=!! Uporabi Samo V "Shrani Kot BMP" Naèinu (Brez OCR) !!
Label38.Caption=Naslov:
Label39.Caption=Hitrost Prikaza:
Label36.Caption=S SVCD Designer 1.5 Moraš Uporabiti 8 Bitni Bitmap! Ne Podpira 4 Bitnega Ne Glede Na TO Kaj Piše v Help Datoteki :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! Bodi Pozoren: Èe Izbereš NTSC In Je Film PAL, Nekateri Podnapisi Mogoèe Ne Bodo Prikazani !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Razmerje Izpustitve
SpruceWarningLabel.Caption=Zgoraj Izbrana Barva Je Uporabljena za .sdf paleto. Èeprav So BMPji Shranjeni Pod Drugo Barvo. To Je Zato, Ker DVDMaestro Rabi Te Barve Za Vhod Slike, Ampak Nastavi Barvo Pravilno, Glede Na Paleto.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=&Spremeni V Ta Format

[Form14]
Form14.Caption=Èasovna Poprava
Label7.Caption=Èasovno Nadomestilo / Enak Zaèetek
Label11.Caption=Dodaj/Odvzemi Èas Vsaki Èasovni Kodi Podnapisa
ButtonResetOffset.Caption=&Resetiraj
CheckBoxMinusOffset.Caption=Minus
BitBtnModifyTC.Caption=&Pravilen Èas
Label1.Caption=Èasovni Razteg / Uredi Hitrost
Label5.Caption=Dodaj/Odvzemi Èas Trajanja Celotni Datoteki Podnapisa
Label10.Caption=(Pomoè: Uporabi 5s Minus Èe Je Podnapis 5s Daljši Od Filma)
ButtonResetStretch.Caption=&Resetiraj
CheckBoxMinusStretch.Caption=Minus
Label12.Caption=Trajanje Podnapisov
CheckBoxSubDuration.Caption=Prilagodi Trajanje Vsakega Podnapisa (Ni Priporoèljivo):
RadioGroupTime.Caption=Metoda Trajanja Podnapisa: (Omejen Z Naslednjim Podnapisom)
RadioGroupTime.Items0=Doloèen Èas
RadioGroupTime.Items1=Sorazmeren Èas Dolžine
Label13.Caption=Èasovno Trajanje V MiliSekundah:
Label14.Caption=Kompenzacija (ms):
Label15.Caption=+         ms x Št. Znakov.
Label16.Caption=Minimlen Razmak Med Dvema Podnapisoma
Label17.Caption=Vsili Vrednost Kot Minimalno Med Dvema Podnapisoma (v ms):
LabelTimeAuthor.Caption=Priporoèljivo Za Obdelavo
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Nastavi Najmanjšo Trajanje Podnapisa Na 1 Sliko + Popravo overlapping

[Form15]
lLanguage.Caption=Language:
Label2.Caption=Izpolni Roèno, Uporabi ENTER Za Skok V Novo Vrsto.
LabelFill.Caption=Type one line of the text above.
gbPosition.Caption=Position:
lLeft.Caption=Left
lTop.Caption=Top
TextLeft.Hint=1  -  100
TextTop.Hint=1  -  100
EditFill.Text=Sample text.
gbSize.Caption=Size && Orientation:
lWidth.Caption=Width
lHeight.Caption=Height
lAngle.Caption=Angle
TextWidth.Hint=1  -  100
TextHeight.Hint=1  -  100
seAngle.Hint=-35  -  35
ButtonCharFont.Caption=Pisava
ButtonCharFont.Hint=Spremeni Pisavo
lbSubranges.Hint=UniCode subranges
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Done
Label3.Caption=TA PODNAPIS NE MORE BITI OBDELAN.
Label1.Caption=Možna Slaba OCR Napredna Nastavitev Ali Ni Presledka Med Vrstami Podnapisa.
ChangeColorLabel.Caption=Ali Je Zamenjana Barva Podnapisa(V Tem Primeru Pritisni Tipko Spremenjena Barva).
LabelChangeClr1.Caption=NASTAVI BARVE, S KATERIMI BI RAD DELAL.
LabelChangeClr3.Caption=Ta Nastavitev Bo Povozila Notranjo Automatsko Zaznavo.
LabelChangeClr2.Caption=Opomba: Pusti Ozadje In Vse Obrobe Neoznaèene.
LabelFillUp1.Caption=TYPE THE TEXT TO GENERATE A CHARACTER MATRIX
LabelFillUp3.Caption=After typing, move text around and stretch it until it matches the drawn text.
LabelFillUp2.Caption=Change the font name, style and size as necessary.
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Characters to fill
bbCancel.Caption=Cancel

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Preskoèi Podnapise, Ki So Krajši Kot (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Uporabi Mapo Podnapisov Iz VOB-a
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Use &IDX's file offsets
WakeChBox.Caption=Zbudi Me!
ForcedChBox.Caption=Samo Vsiljeni Podnapisi
ChBoxR2L.Caption=DesnoVLevo Precesiranje
GroupBoxTMPInput.Caption=TMPlayer In Dks Vhodne Možnosti
LabelMinTMP.Caption=Max. Trajanje Podnapisa (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Èasovna Pavza Podnapisov (ms):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Best Guess Options
lSeconds.Caption=seconds
lWhereNo.Caption=where no best guess is found
lFill2.Caption=F&ill
lBeforeAnd.Caption=before and
lFill1.Caption=F&ill
lBestGuess.Caption=best guess
rbWait.Caption=&Wait for user input
rbFill.Caption=&Fill in after
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Add best guesses to Char &Matrix

[Form17]
Form17.Caption=Razdeli Tekstovno Datoteko
Label1.Caption=PRIMER ZA 2 CDja:
Label5.Caption=Zaèni Na:
Label7.Caption=Ustavi Na:
Label10.Caption=SHRANI TA DEL DATOTEKE (OSTALO NE BO IZBRISANO DOKLER NE ZAPREŠ PROGRAMA ALI ODPREŠ DRUGO DATOTEKO)
Label11.Caption=1- Zaèni: 00:00:00,0  | Ustavi: Konec Prvega CDja
Label12.Caption=2- Uporabi In Shrani Kot Datoteka Št.1
Label13.Caption=3- Zaèni: Konec Prvega CDja | Ustavi: Zadnji Podnapis
Label14.Caption=4- Uporabi In Shrani Kot Datoteka Št.2
ShapeFullFile.Hint=Celotna Datoteka
LabelEndOfFile.Hint=Èas Zadnjega Podnapisa Celotne Datoteke
ShapeSplitFill.Hint=Del Datoteke, Ki Bo Shranjen
LabelStartSplit.Hint=Zaèetni Èas Razdeljene Datoteke
LabelStopSplit.Hint=Konèni Èas Razdeljene Datoteke
ButtonResetStartSplit.Caption=&Resetiraj
CheckBoxSplit.Caption=Razdeli Izhodno Datoteko:
ButtonEndOfFile.Caption=&Zadnji Podnapis
ButtonOpenAVI.Caption=Odpri &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Odpri AVI Datoteko Za Razdelitev Datoteke Podnapisa Avtomatièno

[Form18]
Form18.Caption=Bitmap Ureditev
TabSheetProfiles.Caption=Profili
ButtonSaveBMP.Caption=Shrani Trenuten BMP &Kot...
GroupBoxProfile.Caption=BMP Nastavitve:
Label18.Caption=Trenutni Profil:
LabelCurrentProfile.Caption=Niè
ButtonSaveProfile.Caption=Shrani Postavitve Kot Nov Profil...
ButtonLoadProfile.Caption=Naloži Postavitve Iz Profila...
TabSheetCropping.Caption=Obrezati
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Dovoli BMP Obrezanje (Obdrži Prostor Teksta):
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Dovoljena Velikost: (Maksimmalna Velikost Je 720 x 576)
Label9.Caption=Minimalna Širina Slike:
Label10.Caption=Minimalna Višina Slike:
Label11.Caption=Širina Mora Biti Deljivo Z:
Label12.Caption=Višina Mora Biti Deljivo Z:
SpinEditMinX.Hint=1  -  720
SpinEditMinY.Hint=1  -  576
SpinEditDivX.Hint=1  -  32
SpinEditDivY.Hint=1  -  32
GroupBoxCropPosition.Caption=Èe Èrni Rob Ostane (Glede Na Dovoljene Velikosti) Potem Namesti Tekst Kot Sledi:
RadioGroupHAlignment.Caption=Vodoravna Razvrstitev (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Levo
RadioGroupHAlignment.Items1=Sredina
RadioGroupHAlignment.Items2=Desno
RadioGroupVAlignment.Caption=Navpièna Razvrstitev (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Zgoraj
RadioGroupVAlignment.Items1=Sredina
RadioGroupVAlignment.Items2=Spodaj
SpinEditXShift.Hint=-720  -  720
SpinEditYShift.Hint=-576  -  576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Poveèaj Velikost Da Ustreza Naslednjim Pogojem:
LabelDivT.Caption=Zgoraj Mora Biti Deljivo Z:
LabelDivL.Caption=Levo Mora Biti Deljivo Z:
SpinEditDivL.Hint=1  -  32
SpinEditDivT.Hint=1  -  32
TabSheetColor.Caption=Barve
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Ponovno Postavi:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Doli Ti Izbrati Število Bitov Na Pikco
LabelClr1.Hint=Skupna Ozadja
LabelClr2.Hint=Skupna Vzorec (Tekst)
LabelClr3.Hint=Skupni Emphasis 1 (Obroba)
LabelClr4.Hint=Skupni Emphasis 2 (Brez Prepletanja)
JvSpinEdit1.Hint=0  -  15
JvSpinEdit2.Hint=0  -  15
JvSpinEdit3.Hint=0  -  15
JvSpinEdit4.Hint=0  -  15
CheckBoxCustom.Caption=Barve In Kontrast Po Želji
CheckBoxCompress.Caption=Kompresiran BMP
TabSheetPositioning.Caption=Položaj
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Dovoli Spremembo BMP Položaja:
GroupBoxTopPosition.Caption=Postavitev Zgoraj (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=0  -  575
SpinEditAddTopPos.Hint=-576  -  576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Spodaj (Y1 = 576 - Višina)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Položaj Levo (X)
Label17.Caption=Potem Dodaj/Odvzemi:
SpinEditLeftPosition.Hint=0  -  719
SpinEditAddLeftPos.Hint=-720  -  720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Sredina
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Obdrži Prvoten Položaj
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Postavi Na:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Desno (X1 = 720 - Širina)
ButtonReduceWindow.Hint=Zmanjšaj Velikost Okna
ButtonSkipPict.Caption=&Preskoèi To Sliko
ButtonSkipPict.Hint=Ne Shrani Te Slike

[Form20]
LabelConnect.Caption=Povezujem
LabelCheckVersion.Caption=Preverjanje Verzije
LabelOpenWeb.Caption=Odpiranje Internetne Strani

[Form21]
Form21.Caption=Video file viewer
lFrames.Caption=Frames
lWidth.Caption=Width
lColor.Caption=Color
lText.Caption=Text
lSameSubTol.Caption=Same sub tolerance
lMinPixels.Caption=Min. pixels
lFill.Caption=Fill:
lAreas.Caption=areas
lProcMode.Caption=Mode:
lSkipFirst.Caption=skip first
lUpdateEvery.Caption=update every
lMinDuration.Caption=Min. duration
bbPause.Caption=Pause
bbPause.Hint=Pause
pTextColor.Hint=Text color
pOutlineColor.Hint=Outline color
pTextMinColor.Hint=Darkest text color
pTextMaxColor.Hint=Lightest text color
pOutlineMaxColor.Hint=Lightest outline color
pOutlineMinColor.Hint=Darkest outline color
bbPlay.Caption=Play
bbPlay.Hint=Play
bbStopVideo.Caption=Stop
bbStopVideo.Hint=Stop processing
bbRewind.Caption=Rew.
bbRewind.Hint=Rewind
bbCloseVideo.Caption=Close
bbCloseVideo.Hint=Close video file
bbProcess.Caption=Run
bbProcess.Hint=Start processing
cbFatten.Caption=Fatten
cbFatten.Hint=Fatten text
seDiffTol.Hint=Tolerance for declaring a subtitle in a new frame different (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Prev.
bbPrevSub.Hint=Previous subtitle
seMinPixels.Hint=How many pixels minimum in a subtitle (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Outline
cbUseOutline.Hint=Use outline color to eliminate false guesses
seTextLineWidth.Hint=Text line exploration width (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=&open
cbFillOpen.Hint=Fill areas of text color that touch the border with green
cbFillLarge.Caption=&large
cbFillLarge.Hint=Fill large areas of text color with blue
seOutlineWidth.Hint=Outline exploration width (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Frame number
seMinDuration.Hint=Minimum subtitle duration, in frames (1 - 100)
seSkipFirst.Hint=Skip recognizing the first frames when subtitle appears gradually
seUpdateEvery.Hint=Update subtitle image every (1 - 100) frames
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Show/Hide inter-line options
cbSave.Caption=Save
cbSave.Hint=Save recognized bitmaps for subtitle removal
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Show/Hide advanced color options
pFattenMaxColor.Hint=Lightest text fatten color
pFattenMinColor.Hint=Darkest text fatten color
seFattenWidth.Hint=Fatten exploration width (1  -  10)
lLineOptions.Caption=Inter-line Options
lLineCount.Caption=Count:
lTopOffset.Caption=Top line offset:
lLineHeight.Caption=Height:
lThickness.Caption=Space:
seLineCount.Hint=How many lines (max) do the subtitles have (1  -  10)
seTopOffset.Hint=Offset of first line (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Draw lines on top
cbDrawLines.Hint=Draw lines between subtitles
seLineHeight.Hint=Height of a text line, in pixels (2  -  44)
seSpace.Hint=Thickness of space between text lines, in pixels (2  -  100)
cbFillSides.Caption=Fill sides
cbFillSides.Hint=Fill image to left and right of text
rgAlign.Caption=Alignment:
rgAlign.Items0=left
rgAlign.Items1=center
rgAlign.Items2=right
rgAlign.Hint=Text alignment
lColorOptions.Caption=Advanced Color Options
lText2.Caption=Text
lOutline2.Caption=Outline
lRed.Caption=Red
lGreen.Caption=Green
lBlue.Caption=Blue
lFatten.Caption=Fatten
seTextRed.Hint=Text red color tolerance (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Text green color tolerance (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Text blue color tolerance (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Outline red color tolerance (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Outline green color tolerance (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Outline blue color tolerance (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Text fatten red color tolerance (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Text fatten green color tolerance (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Text fatten blue color tolerance (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=AviSynth script
lEdit.Caption=You may edit the script sent to AviSynth below:
bbOk.Caption=
bbCancel.Caption=

[Form23]
Form23.Caption=Opening character matrix file

[Messages]
0=Najveèje Število Doseženih Znakov:
1=Uporabiti Moraš Drugo Tabelo Znakov Za Vsak DVD.
2=Tabela Znakov Je Prazna!
3=Datoteka
4=Že Obstaja! Zamenjam?
5=To NI Veljavna Datoteka S Tabelo Znakov!
6=Tabela Znakov
7=Je Bila Spremenjena.
8=Bi Rad Shranil?
9=Tekst NI Shranjen!
10=Bi Res Rad Zparl Program?
11=Closed Captions detected
12=Tokovi Podnapisov Najdeni.
13=Èas Podnapisov Se Prekriva:
14=Bi Res Rad Odprl Drugo Datoteko?
15=Napaka V Datoteki Pri Podnapisu Št.
16=Prezri In Nadaljuj?
17=V Datoteko Ni Mogoce Pisati
18=Bi Res Rad Pobrisal Celoten Tekst?
19=Zbriši Znak "
20=Preskoèen - Premajhen / short)
21=Datoteka S Podnapisi Ni Prazna.
22=Dodam Na Konec Datoteke?
23=Razdelitev Izhodne Datoeteke Je Omogoèeno
24=Lahko Da Se Nov Podnapis Ne Bo Pojav Dokler Ga Ne Onesposobiš!
25=Ni Izbranega VOB-a!!
26=Slaba Glava V Paketu:
27=Bi Rad Nadaljeval?
28=Ne Morem Odpreti Datoteke
29=, Lahko Da Je Skrit
30=Lahko Ga Odkriješ S Programi DVD Decrypter, DeCSS ali VOBDec
31=Èasovna Koda
32=Zmanjšan Bo Na 00:00:00,000
33=Bi Rad Nadaljeval? (Ne Moreš Razveljaviti!)
34=Ne Moreš Negaitvno Èasovno Raztegnit S Èasom
35=To Je Veèje Kot Celoten Èas Datoteke!
36=Ni Dobra Ideja Spremeniti Iz Grafiènega Vhoda V Tekstovni Izhod.
37=Zaèetni Èas Je Manjši Kot Èas Na Zaèetku!
38=Shrani BMP-je: Vnesi Zaèetek Datoteke
39=Shrani SUP-e: Vnesi Zaèetek Datoteke
40=Shrani Kot BMP Podsliko Št.
41=Shrani Kot SUP Posliko Št.
42=, Vnesi Zaèetek Datoteke
43=Shrani Trenuten BMP
44=Shrani Trenutne BMP Nastavitve Kot Profil
45=Naloži BMP Nastavitve Iz Profila
46=Naloži Sliko Za Ozadje
47=Premalo Pomnilnika Za Dodanje Tega Znaka V Tabelo Znakov!
48=Premalo Pomnilnika Za Naložitev Te Tabele Znakov!
49=Velikost Tabele Znakov Bajtih:
50=Datoteka
51=Vsebuje Znak
52=Zdi Se, Da Je Enak Trenutnemu.
53=Bi Radi Odprli To Datoteko S Tabelo Znakov?
54=Ne Najdem Nobene Take Datoteke S Tabelo Znakov.
55=Bodi Preprièan, Da Daš Datoteke S Tabelami Znakov V
56=Probajte Še Enkrat Z Naslednjim Znakom, Èe Ne Najdete, Morate Ustvariti Novo Tabelo Znakov.
57=&Pavza  I I
58=&Nadaljuj  >
59=Kazalo Znaka:
60=Neprepoznana Oblika Datoteke.
61=Napaka v AVI datoteki.
62=Èas Prebran Iz AVI Datoteke Je Veèji Od Èasa Prebranega Iz Datoteke Podnapisa.
63=Datoteka Podnapisov Razdeljena In Shranjena Kot:
64=Server Ni Dosegljiv Ali
65=Nisi Povezan Na Internet.
66=Imaš Že Zadnjo Verzijo.
67=Nova Verzija SubRip-a Je Dostopna Za Dolvleko!
68=Bi Rad Obiskal Internetno Stran SubRipa?
69=Tekstovni Formati
70=Grafièni Formati
71=Opozorilo
72=Napaka
73=Informacija
74=Potrditev
75=Preskoèeni Podnapisi
76=Izbira Barve Pisave
77=Izbrati Moraš 1 Ali 2 Barvi!
78=Error opening video file.
79=Cannot detect frame rate
80=Input frame rate value
81=Subtitles should appear white, outlines red, filled zones gray, green, blue and magenta
82=full
83=accumulate
84=compare
85=none
86=Could not open video file using AviSynth.
87=Subtitle contains non-standard characters.
88=Save as UniCode instead of ANSI?
89=UniCode file names not supported by AviSynth. Please rename your video file.
90=No suitable compressor could be found to give RGB32 images.
91=If the video does not appear in the video window, recompress.
92=Small
93=Caps
94=Punct
95=Fill character matrix
96=Timings were negative, you may need to add a delay
97=Right-click and drag to define cropping rectangle
98=Click inside a letter to set text color
99=Click on an outline to set outline color more precisely

