[Info]
Language=Français
Version=1.50b3
Author=see Credits.txt
Comment=Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES for additional information and important notes, before...
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Si vous traduisez ce fichier vers une autre langue, merci de m'envoyer
// le nouveau fichier à tvzuggy|at|tvfreak.cz (|at|=@) pour le rendre 
// disponible pour tout le monde.
//
// !! Vous devez respecter les longueurs des textes originaux : !!
//    1- Copier la ligne que vous aller traduire.
//    2- Traduisez la partie située à droite du signe égal (=) sans dépasser
//       la largeur originale.
//    3- Effacer la ligne originale.
//
// Remarque: Les champs "Hint", "MainMenu" et "Messages" n'ont pas cette
//           limitation de largeur
//  ("Hint" est la petite bulle d'aide qui apparait quand on laisse la souris
//  sur un contrôle)

[Form1]
Label1.Caption=Img. Vob:
LabelNbSup.Hint=Nombre d'images dans le fichier VOB courant
Label2.Caption=Vob      de       :
LabelVobFile.Hint=Nom du fichier VOB courant
LabelVobNum.Hint=Fichier courant
LabelVobNb.Hint=Nombre de fichiers sélectionnés
Label3.Caption=Img. Total:
LabelTotalNbSup.Hint=Nombre d'images dans tout les fichiers VOB
Label12.Caption=Largeur:
Label13.Caption=Hauteur:
LabelTime.Hint=Temps basé sur les paquets Nav ( Faux )
LabelTime7.Hint=Temps SCR & PTS (Ok)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Voir. Img.
Label14.Caption=Options d'affichage
Label15.Caption=Zoom :
CheckBoxTruePos.Caption=Afficher à la position réelle
CheckBoxTruePos.Hint=Affiche les images à leurs positions réelles ( Fonctionne uniquement en mode BMP )
SpinEditZoom.Hint=10  -  200
RadioGroupPreviewBack.Caption=Arrière-plan :
RadioGroupPreviewBack.Items0=Aucun ( + rapide )
RadioGroupPreviewBack.Items1=Choix :
RadioGroupPreviewBack.Items2=Libre :
RadioGroupPreviewBack.Items3=Image :
SpinEditAspectRatio.Hint=0  -  288
ButtonImgBack.Caption=Charger Img.
CheckBoxAutoZoom.Caption=Auto
PanelBorderColor.Hint=Couleur du bord
PanelInnerColor.Hint=Couleur Intérieure
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Fond des s.t. transparent
Label5.Caption=Chapitre:
Label6.Caption=Mode:
Label17.Caption=Temps écoulé:
Label18.Caption=Temps restant:
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Open Decrypted VOB(s)
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Show/Hide subtitles text window
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=Open Hard Subbed Video Files
ButtonPause.Hint=Pause / Reprendre la lecture des VOBs

[Form1.MainMenu1]
File1=&Fichier
File1.OpenVob1=&Ouvrir Vob(s)
File1.OpenImageSequence1=Ouvrir la Séquence d'&Images
File1.OpenVideo=Ouvrir Fichiers Vidéos &HardSubbés
File1.Quit1=&Quitter
CharacterMatrix1=Matrice de &Caractères
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Editer/Voir Matrice de Caractères
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Ouvrir fichier Matrice de Caractères
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&Enregistrer fichier Matrice de Caractères
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Enregistrer fichier Matrice de Caractères &sous
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Nouvelle Matrice de Caractères
Options2=&Options
Options2.GlobalOptions1=&Options Globales
Options2.OCRAdvancedSetup1=Options avancées de l'&OCR
Options2.GUILanguage1=&Langage de l'interface
Options2.Priority=&Priorité
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=IDLE_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=NORMAL_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=HIGH_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=REALTIME_PRIORITY_CLASS
Options2.CheckNewVersion1=Chercher une Nouvelle &Version
Options2.About1=A &propos

[Form2]
Form2.Caption=Nouveau caractère(s)
lLanguage.Caption=Language:
ButtonSameAsLast.Caption=C&omme le dernier s.t
ButtonSkipLine.Caption=Ignorer &ligne
ButtonPause.Caption=&Pause
ButtonSkipSubPict.Caption=Ignorer cette &Image
ButtonChangeColor.Caption=&Couleur de police
ButtonSearchMatrix.Caption=Rechercher une Matrice correspondante pour ce caractère
ButtonSearchMatrix.Hint=Search for an existing Matrix that has a match for this Character
ButtonCharmap.Caption=Palette de Caractères
lBestGuessText.Caption=Meilleure Réponse:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Utiliser
ButtonUseBestGuess.Hint=Utiliser la meilleure réponse pour compléter le texte et le style
GroupBoxFill.Caption=Quel est ce caractère(s) ?
Label1.Caption=Nb Cara.:
BitBtn1.Caption=OK
BoldCheckBox.Caption=Gras
BoldCheckBox.Hint=Crtl+B
RememberCheckBox.Hint=Mémoriser le dernier style
ItalicCheckBox.Caption=Italique
ItalicCheckBox.Hint=Crtl+I
UnderlineCheckBox.Caption=Souligné
UnderlineCheckBox.Hint=Crtl+U
ButtonFillMatrix.Caption=&Compléter la Matrice à partir du Texte
ButtonFillManually.Caption=&Enter manually

[Form3]
Form3.Caption=Sous-titres
Label1.Caption=Nombre de s.t.:
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Clear this text file
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Use to correct some wrong characters
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Allow Timing / Speed Modifications
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Choose Output Format (Dynamic conversion)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Save As
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Split text file
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Set the font
UpDown1.Hint=Haut/Bas du fichier
ComboBoxFPS.Hint=FPS (l'info tag du DivXG400 a la priorité)
CheckBoxScrollDown.Hint=Défilement automatique pour voir le dernier sous-titre ( un peu plus lent )
CheckBoxFormat.Caption=F
CheckBoxFormat.Hint=Format the subtitle text (.srt only)
pConversion.Hint=Input conversion options
LabelFont.Caption=Font:
LabelCodePage.Caption=CodePage:
LabelSize.Caption=Size:
bbDone.Caption=&Done
bbSave.Caption=&Save
bbSave.Hint=Save as ANSI using current CodePage
seFontSize.Hint=Font size

[Form3.MainMenu1]
File1=&Fichier
File1.Saveas1=&Enregistrer sous
File1.OpenSubRipFormat1=&Ouvrir
File1.Clear1=E&ffacer
SpealingCorrection1=&Corrections
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=Correction post &OCR des lettres
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=&Correction du temps
OutputFormat1=Format de &Sortie
OutputFormat1.SetOutputFormat1=&Configurer format de sortie
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Découper fichier en sortie

[Form4]
Form4.Caption=Options d'OCR avancées
GroupBox1.Caption=Options ligne
Label1.Caption=Hauteur min. d'exploration:
Label2.Caption=Haut. min. interligne:
Label3.Caption=Haut. ligne max:
GroupBox2.Caption=Options caractères
Label4.Caption=Largeur carac.min:
Label6.Caption=Hauteur carac. min:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Vérifier cara. détachés.
CheckBoxDetachedChar.Hint=Pour les caractères fins
GroupBox3.Caption=Options du moteur d'OCR
Label7.Caption=Différence de largeur maximum pour être le même caractère:
Label8.Caption=Différence de position verticale max. pour être le même caractère:
Label9.Caption=Différence de hauteur maximum pour être le même caractère:
Label10.Caption=Sensibilité aux différences des caractères: (980)
BitBtnCancel.Caption=Annuler
ButtonDefaultValues.Caption=Valeurs par défaut
ButtonSaveValues.Caption=Enreg. ces valeurs
GroupBox4.Caption=Configuration de la largeur d'espace
Label12.Caption=pixels (minimal) entre chaque ligne de 2 caractères

[Form5]
Form5.Caption=Voir et éditer la Matrice de caractères
Label6.Caption=Commentaires:
Label7.Caption=Caractères:
ButtonDelete.Caption=Effacer ce caractère (Suppr)
Label1.Caption=Haut (haut de ligne):
Label2.Caption=Largeur (Pixels):
Label3.Caption=Hauteur (Pixels):
Label5.Caption=Index du caractère:
Label4.Caption=Texte:
LabelLengthText.Caption=Nb Car.:
ButtonModify.Caption=&Modifier
CheckBoxOnTop.Caption=Fenêtre toujours Visible
ButtonOpenChMatrix.Caption=Ouvrir un Fichier Matrice

[Form6]
Form6.Caption=Que voulez-vous faire ?
GroupBoxLangStream.Caption=Canal de Langue :
CheckBoxShowAll.Caption=Montrer les 32 pistes
ButtonVerify.Caption=V&érifier
ButtonVerify.Hint=Scanne les VOBs pour les pistes de s.t disponibles
ButtonOpenIfo.Caption=Ouvr. &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Voir les langues de sous-titres disponibles à partir du fichier IFO
GroupBoxVOBs.Caption=Fichiers Vob :
UpDownFilePose.Hint=Changer la position du fichier (utiliser Ctrl + Haut/Bas)
SelectAllCheckBox.Caption=Autosélection des VOBs
CheckListBoxVob.Hint=Sélectionner fichiers Vob(Sub) pour lesquels vous voulez extraire les s.t.
ButtonOpenDir.Caption=Ouvrir rép.
GroupBoxChMatrix.Caption=Fichier Matrice de caractères (Différent pour chaque DVD) :
EditCharMatrixFile.Text=Nouveau Fichier
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Ouvrir un fichier Matrice de caractères
ButtonNewMatrix.Hint=Nouveau fichier Matrice de caractères
GroupBoxAction.Caption=Action :
RadioGroupAction.Items0=Images vers texte via OCR
RadioGroupAction.Items1=Enregistre les images en BMP
RadioGroupAction.Items2=Enregistre les images en fich. SUP
RadioGroupAction.Items3=Afficher les images seulement
GroupBox1.Caption=Options
CheckBoxPictTiming.Caption=Temps && Pos.
CheckBoxPictTiming.Hint=Enregistre les codes de temps et les tailles & position d'images
ButtonClearText.Caption=E&ff. Fichier texte
ButtonClearText.Hint=Efface le fichier texte de sous-titres
Button1.Caption=&Voir fichier texte
Button1.Hint=Affiche le fichier texte de sous-titres
GroupBoxLastTC.Caption=!! Commencer avec le premier VOB d'1Go et garder le dernier temps !!
Label7.Caption=Dernier temps :
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Activer cette option si le compteur repart à 0 au milieu du DVD
ButtonResetTC.Caption=&Zéro
ButtonResetTC.Hint=Remettre à zéro si vous commencer un nouveau DVD, mais gardez le dernier temps si c'est le VOB suivant du même DVD
BitBtnStart.Caption=&Commencer
GroupBoxPalette.Caption=Palette de couleur du DVD
ShapeColor12.Hint=12

[Form10]
Form10.Caption=Correction Post OCR
BitBtnCorrect.Caption=Corriger cela
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Anglais (Peut fonctionner avec d'autres langues)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Français
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Allemand
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Tchèque
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italien
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polonais (Polski)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items6=Spanish (Español)
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Supprimer les espaces non-voulus entre les nombres
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Remplacer deux ' par un "  et  "" par " (Recommandé)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Essayer de corriger la ponctuation (?. -> ? ; !. -> ! etc.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Essayer de corriger l'orthographe
CheckBoxCorrectIl.Caption=Essayer de corriger les I et les l  (Si érronés)
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Essayer de corriger les Majuscules.
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Exemple: "Salut Kate. c'est moi." -> "Salut Kate. C'est moi."
CheckBoxCase.Caption=Convertir tout le texte en diminuant la casse avant
CheckBoxCase.Hint=A utiliser seulement pour les "Closed Captions" !
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Format whole words only

[Form11]
Form11.Caption=Contrôleur de Progression
ButtonPause.Caption=&Pause ||
ButtonNext.Caption=&Suivant >
ButtonNoStop.Caption=Pas d'&Arrêt >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Sauv. en &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Sauv. en S&up
ButtonChangeColor.Caption=Chang. &Couleurs

[Form13]
Form13.Caption=Format de sortie
LabelDksHeader.Caption=Format Dks (Temps basé sur le format)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=Format DVDSubtitle (Temps basé sur le format)
LabelDVDDiscID.Caption=ID du Disque :
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=Titre DVD :
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Langage:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Auteur:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Web:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Licence:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Sous-Titres capturés par Subrip 1.40b1
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB Format (Frame basée sur le format)
Label44.Caption=format MicroDVD - le plus utilisé
Label45.Caption=(25 pour PAL - 29.970 pour NTSC - 23.976 pour NTSC w/IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Utiliser l' info tag du DivXG400 FPS(recommendé)
LabelMplHeader.Caption=Format Mpl (Frame basée sur le format)
LabelMpl2Header.Caption=Format Mpl2 (Temps basé sur le format)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society Format (Frame basée sur le format)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX Format (Temps basé sur le format)
LabelHOffset.Caption=Offset:
LabelSTLClr1.Caption=Contour 1
LabelSTLClr1.Hint=Contour du Texte Intérieur
LabelSTLClr2.Caption=Contour 2
LabelSTLClr2.Hint=Contour du Texte Extérieur
LabelSTLClr3.Caption=Texte
LabelSTLClr4.Caption=Arrière-Plan
LabelContrast.Caption=Contraste
LabelColor.Caption=Couleur
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Font
ButtonSTLFont.Hint=Changer Font
Label1.Caption=Format de SubRip ( pour réouvrir et modifier plut tard )
Label2.Caption=Compensation d'index de Sous-titres :
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=Format étendu (Avec les coordonnées d'images) :
CheckBoxSrtExtended.Hint=Désactivez pour garder la compatibilité avec l'ancien format SubRip
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Inclure les tags de couleurs de Font:
Label46.Caption=Pour l'édition avec le format Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=ou l'encodage vidéo avec le filtre Subtitler de VirtualDub
Label48.Caption=Titre:
Label49.Caption=Script:
Label50.Caption=Couleur Primaire:
Label51.Caption=Couleur Secondaire:
Label52.Caption=Couleur Tertiaire:
Label53.Caption=Couleur Ombrée:
Label55.Caption=Marge Verticale:
Label56.Caption=Ombré:
Label57.Caption=Marge Basse:
Label58.Caption=Bordure:
Label59.Caption=Position
EditSubStationAlphaTitle.Text=<sans-titre>
EditSubStationAlphaScript.Text=<inconnu>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=Pour afficher avec SubViewer 1 ou SubMagic 1
Label4.Caption=Titre :
Label5.Caption=Auteur :
Label6.Caption=Source :
Label7.Caption=Programme :
Label8.Caption=Chemin Fich.:
Label9.Caption=Délai :
Label17.Caption=Peut être négatif pour accélérer le démarrage de la lecture ( seulement avec SubMagic )
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Sous-titres capturés par SubRip 1.40b1
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=Si plus de 2 lignes, ajouter lignes suiv. à la 2ème
CheckBoxRoundTC.Caption=Arrondir codes de temps à la seconde la plus proche
Label10.Caption=Titre :
Label11.Caption=Auteur :
Label12.Caption=Source :
Label13.Caption=Programme :
Label14.Caption=Chemin Fich.:
Label15.Caption=Délai :
Label16.Caption=Pour afficher avec SubViewer 2.x
Label18.Caption=Piste CD :
Label19.Caption=Commentaire:
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Sous-titres capturés par SubRip 1.40b1
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Préserver le style des tags
LabelTMPType.Caption=Sélectionner type:
LabelTMPHeader.Caption=Format TMPlayer (Temps basé sur le format)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=Format TMPlayer Multiligne :
GroupBoxTMPlayer1.Caption=Format TMPlayer :
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ Format:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler Format (Temps basé sur le format)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay Format (Temps basé sur le format)
LabelZeroG.Caption=ZeroG Format (Temps basé sur le format)
Label20.Caption=!! A cause de la grande taille du fichier résultant, il ne sera pas affiché mais convertis au moment de la sauvegarde !!
Label21.Caption=Pour créer un SVCD avec sous-titres à l'aide de IAuthor 1.0
Label22.Caption=!! A utiliser conjointement au mode "images BMP" ( Avec Temps && Pos. ) !!
Label31.Caption=Les couleurs accentuées ne sont pas utilisées.
Label41.Caption=Durée minimum en ms entre deux sous-titres :
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=Pour créer un SVCD avec sous-titres avec Philips SVCD Designer 1.5 or 2
Label29.Caption=!! A utiliser conjointement au mode "images BMP" ( Avec Temps && Pos. ) !!
Label38.Caption=Titre :
Label39.Caption=FrameRate :
Label36.Caption=Avec SVCD Designer 1.5 vous devez utiliser des bitmap de 8 bits par pixel ! Il ne support pas les images 4 bits malgré ce que dit le fichier d'aide :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! Attention: si vous choisissez le mode NTSC alors que le film est en PAL, quelques s.t n'apparaîtront pas !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Enlever la Frame
SpruceWarningLabel.Caption=Le paramètre des couleurs ci-dessous est utilisé pour la palette .sdf. Ne vous étonnez pas si les BMPs sont utilisés comme autres couleurs. Cela vient de DVDMaestro puisqu'il a besoin des couleurs fixes pour l'image finale.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=&Convertir vers ce format

[Form14]
Form14.Caption=Correction de temps
Label7.Caption=Compensation de Temps / Ajustement du démarrage
Label11.Caption=Ajouter/Retirer ce temps à chaque code de temps de sous-titres
ButtonResetOffset.Caption=&Zéro
CheckBoxMinusOffset.Caption=Moins
BitBtnModifyTC.Caption=Corriger les temps
Label1.Caption=Etirement du Temps / Ajustement de la vitesse
Label5.Caption=Ajouter/Retirer ce temps à la durée totale du fichier
Label10.Caption=( Ex.: utilisez moins 5s si les sous-titres sont 5s plus long que le film )
ButtonResetStretch.Caption=&Zéro
CheckBoxMinusStretch.Caption=Moins
Label12.Caption=Durée de chaque Sous-titres
CheckBoxSubDuration.Caption=Modifier la durée de chaque sous-titres (Non recommandé) :
RadioGroupTime.Caption=Méthode de durée : ( Limité par le temps du prochain sous-titre )
RadioGroupTime.Items0=Durée fixe
RadioGroupTime.Items1=En fct. de la longueur du texte
Label13.Caption=Durée en millisecondes  :
Label14.Caption=Durée  (ms) :
Label15.Caption=+         ms x Nb. Caractères.
Label16.Caption=Durée minimum entre deux sous-titres
Label17.Caption=Forcer temps minimum en ms entre deux sous-titres :
LabelTimeAuthor.Caption=Recommandé pour les outils d'Authoring
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Laisser une durée mini du s.t à 1 frame + réparer le chevauchement

[Form15]
lLanguage.Caption=Language:
Label2.Caption=Remplir cet item manuellement, utiliser ENTREE pour aller à la ligne.
LabelFill.Caption=Taper une ligne du texte au dessus.
gbPosition.Caption=Position:
lLeft.Caption=Gauche
lTop.Caption=Haut
TextLeft.Hint=1  -  100
TextTop.Hint=1  -  100
EditFill.Text=Texte de Sample.
gbSize.Caption=Taille && Orientation:
lWidth.Caption=Largeur
lHeight.Caption=Hauteur
lAngle.Caption=Angle
TextWidth.Hint=1  -  100
TextHeight.Hint=1  -  100
seAngle.Hint=-35  -  35
ButtonCharFont.Caption=Font
ButtonCharFont.Hint=Changer Font
lbSubranges.Hint=UniCode subranges
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Done
Label3.Caption=CET ITEM NE PEUT PAS DEMARRER.
Label1.Caption=Mauvais OCR possible ou pas d'espace entre les lignes de s.t.
ChangeColorLabel.Caption=Ou la couleur de l'item du s.t a changé (presser le bouton du changement de couleur dans cette case).
LabelChangeClr1.Caption=PRENEZ LES COULEURS QUE VOUS VOULEZ POUR LE PROCESSUS.
LabelChangeClr3.Caption=Ce paramètre annulera l'autodétection.
LabelChangeClr2.Caption=C'est à dire, laissez l'arrière-plan et tous les contours décochés.
LabelFillUp1.Caption=TAPER LE TEXTE POUR GENERER UNE MATRICE DE CARACTERES
LabelFillUp3.Caption=Après cela, bouger le texte autour et étirer-le jusqu'à se que le texte soit dessiné.
LabelFillUp2.Caption=Changer le nom de la police, le style et la taille si nécessaire.
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Characters to fill
bbCancel.Caption=Cancel

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Sauter les s.t plus court que (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Utiliser la palette de s.t des VOBs
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Use &IDX's file offsets
WakeChBox.Caption=Réveille-moi !
ForcedChBox.Caption=Forcer les s.t seulement
ChBoxR2L.Caption=Processus de droite à gauche
GroupBoxTMPInput.Caption=Options d'entrée de TMPlayer et Dks
LabelMinTMP.Caption=Durée Max. du s.t (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Temps de pause des s.t (ms):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Best Guess Options
lSeconds.Caption=seconds
lWhereNo.Caption=where no best guess is found
lFill2.Caption=F&ill
lBeforeAnd.Caption=before and
lFill1.Caption=F&ill
lBestGuess.Caption=best guess
rbWait.Caption=&Wait for user input
rbFill.Caption=&Fill in after
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Add best guesses to Char &Matrix

[Form17]
Form17.Caption=Découper le fichier texte
Label1.Caption=Ex: Pour obtenir 2 CD :
Label5.Caption=Débuter à :
Label7.Caption=Arrêter à :
Label10.Caption=Enregistre uniquement cette partie du fichier (Le reste est conservé si vous ne quittez pas et n'ouvrez pas un autre fichier)
Label11.Caption=1- Débuter : 00:00:00,0  | Arrêter : Fin du premier CD
Label12.Caption=2- Appliquer et sauver sous fichier N°1
Label13.Caption=3- Débuter : Fin du premier CD | Arrêter : Dernier Sous-titre
Label14.Caption=4- Appliquer et sauver sous fichier N°2
ShapeFullFile.Hint=Fichier complet
LabelEndOfFile.Hint=Code de temps du dernier sous-titre du fichier complet
ShapeSplitFill.Hint=Juste une partie du fichier sera sauvée
LabelStartSplit.Hint=Début du fichier découpé
LabelStopSplit.Hint=Fin du fichier découpé
ButtonResetStartSplit.Caption=&Zéro
CheckBoxSplit.Caption=Découper le fichier en sortie:
ButtonEndOfFile.Caption=&Dernier
ButtonOpenAVI.Caption=Ouvrir l'&AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Ouvrir l'AVI pour couper le fichier de s.t automatiquement

[Form18]
Form18.Caption=Ajustement des images BMP
TabSheetProfiles.Caption=Profils
ButtonSaveBMP.Caption=Enregistrer BMP actuel &Sous...
GroupBoxProfile.Caption=Profils de réglage des BMP:
Label18.Caption=Profil actuel:
LabelCurrentProfile.Caption=Aucun
ButtonSaveProfile.Caption=&Enregistrer réglages sous un nouveau Profil...
ButtonLoadProfile.Caption=&Charger réglages d'un Profil...
TabSheetCropping.Caption=Découpage
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Activer le découpage (Ne garde que la zone de texte):
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Contraintes de taille:  (Taille maximum : 720 x 576)
Label9.Caption=Largeur d'image minimum :
Label10.Caption=Hauteur d'image minimum :
Label11.Caption=Forcer largeur multiple de :
Label12.Caption=Forcer hauteur multiple de :
SpinEditMinX.Hint=1  -  720
SpinEditMinY.Hint=1  -  576
SpinEditDivX.Hint=1  -  32
SpinEditDivY.Hint=1  -  32
GroupBoxCropPosition.Caption=S'il reste une bordure (Contraintes de taille) placer le texte comme cela :
RadioGroupHAlignment.Caption=Alignement Horizontal (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Gauche
RadioGroupHAlignment.Items1=Centre
RadioGroupHAlignment.Items2=Droite
RadioGroupVAlignment.Caption=Alignement Vertical (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Haut
RadioGroupVAlignment.Items1=Centre
RadioGroupVAlignment.Items2=Bas
SpinEditXShift.Hint=-720  -  720
SpinEditYShift.Hint=-576  -  576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Etendre la taille pour être conforme aux règles de positions:
LabelDivT.Caption=le Haut doit être un multip. de:
LabelDivL.Caption=La Gauche doit être mult. de:
SpinEditDivL.Hint=1  -  32
SpinEditDivT.Hint=1  -  32
TabSheetColor.Caption=Couleurs
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Présélections:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Permettre de choisir le Nbre de bit par pixel
LabelClr1.Hint=Arrière-Plan le plus commun
LabelClr2.Hint=Modèle le plus commun (Texte)
LabelClr3.Hint=Accentuation 1 (Contour)
LabelClr4.Hint=Accentuation 2 (Anticrénelage)
JvSpinEdit1.Hint=0  -  15
JvSpinEdit2.Hint=0  -  15
JvSpinEdit3.Hint=0  -  15
JvSpinEdit4.Hint=0  -  15
CheckBoxCustom.Caption=Couleurs et Contrastes sur-mesure
CheckBoxCompress.Caption=Compresser Bitmaps
TabSheetPositioning.Caption=Positionnement
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Activer le changement de position des BMP:
GroupBoxTopPosition.Caption=Position haute (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=0  -  575
SpinEditAddTopPos.Hint=-576  -  576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Bas (Y1 = 576 - Hauteur)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Position Gauche (X)
Label17.Caption=Puis Ajouter/Retirer:
SpinEditLeftPosition.Hint=0  -  719
SpinEditAddLeftPos.Hint=-720  -  720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Centrer
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Garder position originale
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Régler à:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Droite (X1 = 720 - Largeur)
ButtonReduceWindow.Hint=Réduit la taille de cette fenêtre
ButtonSkipPict.Caption=&Sauter cette image
ButtonSkipPict.Hint=Ne pas sauvegarder cette image

[Form20]
LabelConnect.Caption=Connection au Site
LabelCheckVersion.Caption=Vérifier la version
LabelOpenWeb.Caption=Ouvrir le site Web

[Form21]
Form21.Caption=Aperçu Vidéo
lFrames.Caption=Frames
lWidth.Caption=Largeur
lColor.Caption=Couleur
lText.Caption=Texte
lSameSubTol.Caption=Même tolérance de s.t
lMinPixels.Caption=Pixels Min.
lFill.Caption=Compléter:
lAreas.Caption=Zones
lProcMode.Caption=Mode:
lSkipFirst.Caption=Enlever d'abord
lUpdateEvery.Caption=Mettre à jour tout les
lMinDuration.Caption=Durée Min.
bbPause.Caption=Pause
bbPause.Hint=Pause
pTextColor.Hint=Couleur du Texte
pOutlineColor.Hint=Couleur du Contour
pTextMinColor.Hint=Couleur du Texte plus foncée
pTextMaxColor.Hint=Couleur du Texte plus claire
pOutlineMaxColor.Hint=Couleur du Contour plus claire
pOutlineMinColor.Hint=Couleur du Contour plus foncé
bbPlay.Caption=Lecture
bbPlay.Hint=Lecture
bbStopVideo.Caption=Stop
bbStopVideo.Hint=Stopper le processus
bbRewind.Caption=Rev.
bbRewind.Hint=Revenir en arrière
bbCloseVideo.Caption=Fermer
bbCloseVideo.Hint=Fermer le Fichier Vidéo
bbProcess.Caption=Lancer
bbProcess.Hint=Démarrer le Processus
cbFatten.Caption=Grossir
cbFatten.Hint=Grossir le Texte
seDiffTol.Hint=Tolérance pour la déclaration d'un s.t dans une nouvelle frame différente (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Préc.
bbPrevSub.Hint=Précédent Sous-Titre
seMinPixels.Hint=Combien de pixels minimum dans le sous-titre (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Contour
cbUseOutline.Hint=Utiliser la couleur de contour pour éliminer les mauvaises réponses
seTextLineWidth.Hint=Largeur d'exploration de la ligne de Texte (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=&Ouvrir
cbFillOpen.Hint=Zones de Remplacement de la couleur du texte qui touche le bord vert
cbFillLarge.Caption=&Large
cbFillLarge.Hint=Zones de Remplacement plus large de la couleur du texte en bleu
seOutlineWidth.Hint=Largeur d'exploration du Contour (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Nombre de Frames
seMinDuration.Hint=Durée Minimum du sous-titre, en frames (1 - 100)
seSkipFirst.Hint=Passer la reconnaissance des premières frames lorsque le sous-titre apparaît petit à petit
seUpdateEvery.Hint=Mettre à jour l'image de sous-titre toutes les (1 - 100) frames
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Mmontrer/Cacher les Options inter-ligne
cbSave.Caption=Sauver
cbSave.Hint=Sauver les bitmaps reconnus pour la suppression du sous-titre
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Montrer/Cacher les Options des Couleurs
pFattenMaxColor.Hint=Couleur de grossissement du texte plus claire
pFattenMinColor.Hint=Couleur de grossissement du texte plus foncé
seFattenWidth.Hint=Fatten exploration width (1  -  10)
lLineOptions.Caption=Options Interligne
lLineCount.Caption=Compteur:
lTopOffset.Caption=Top line offset:
lLineHeight.Caption=Hauteur:
lThickness.Caption=Espace:
seLineCount.Hint=Combien de lignes (max) doivent faire les sous-titres (1  -  10)
seTopOffset.Hint=Offset de la première ligne (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Afficher lignes en haut
cbDrawLines.Hint=Afficher lies lignes entre les sous-titres
seLineHeight.Hint=Hauteur de la ligne de texte, en pixels (2  -  44)
seSpace.Hint=Epaisseur de l'espace entre les lignes de texte, en pixels (2  -  100)
cbFillSides.Caption=Remplir les côtés
cbFillSides.Hint=Remplir l'image du texte de gauche à droite
rgAlign.Caption=Alignement:
rgAlign.Items0=gauche
rgAlign.Items1=centré
rgAlign.Items2=droit
rgAlign.Hint=Alignement du Texte
lColorOptions.Caption=Options des Couleurs
lText2.Caption=Texte
lOutline2.Caption=Contour
lRed.Caption=Rouge
lGreen.Caption=Vert
lBlue.Caption=Bleu
lFatten.Caption=Gros
seTextRed.Hint=Tolérance du Texte en rouge (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Tolérance du Texte en vert (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Tolérance du Texte en bleu (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Tolérance du Contour en rouge (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Tolérance du Contour en vert (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Tolérance du Contour en bleu (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Tolérance du Texte Gros en rouge (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Tolérance du Texte Gros en vert (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Tolérance du Texte Gros en bleu (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=AviSynth script
lEdit.Caption=You may edit the script sent to AviSynth below:
bbOk.Caption=
bbCancel.Caption=

[Form23]
Form23.Caption=Opening character matrix file

[Messages]
0=Nombre maximum de caractères atteint:
1=Vous devez utiliser une matrice de caractères différente pour chaque DVD.
2=La matrice de caractères est vide!
3=Le fichier
4=existe déjà! Remplacer?
5=Ce n'est pas un fichier matrice de caractères valide!
6=La matrice de caractères
7=a été modifiée.
8=Voulez-vous la sauvegarder?
9=Texte non sauvegardé!
10=Voulez-vous vraiment quitter?
11=Fermer la légende détectée
12=pistes de sous-titres trouvées.
13=L'indice de temps des sous-titres sont chevauchés :
14=Voulez-vous vraiment ouvrir un autre fichier?
15=Erreur dans le fichier au sous-titre N°
16=Ignorer et continuer?
17=Impossible d'écrire le fichier
18=Voulez-vous vraiment effacer tout le texte?
19=Effacer le caractères "
20=passé - trop petit / court)
21=Le fichier texte de sous-titres Subtitles n'est pas vide.
22=Ajouter à la fin du fichier?
23=La fonction "Découper le fichier texte" est activée
24=Les nouveaux sous-titres n'apparaîtront peut-être pas tant qu'elle ne sera pas désactivée !
25=Pas de fichier VOB sélectionné !!
26=Mauvaise en-tête de paquet au LBA:
27=Voulez-vous continuer?
28=Impossible d'ouvrir le fichier
29=, il est peut-être crypté.
30=Vous pouvez essayer de le copier avec vStrip, SmartRipper ou DVD Decrypter.
31=Le code de temps
32=va être réduit à 00:00:00,000
33=Voulez-vous continuer? (Pas d'annulation!)
34=Vous ne pouvez pas faire un étirement de temps négatif avec
35=un temps qui est supérieur au temps total du fichier !
36=Ce n'est pas une bonne idée de convertir un fichier de sortie graphique avec un fichier texte !!
37=Le temps d'arrêt est plus petit que le temps de début !
38=Enregistrer BMPs: Entrer le début du nom
39=Enregistrer SUPs: Entrer le début du nom
40=Enregistrer sous BMP Sous-titre N°
41=Enregistrer sous SUP Sous-titre N°
42=, entrer le début du nom.
43=Enregistrer BMP actuelle
44=Enregistrer les réglages de BMP sous un fichier Profil
45=Charger les réglages de BMP à partir d'un fichier Profil
46=Charger une Image d'arrière-plan
47=Pas assez de memoire vive pour ajouter ce caractère à la Matrice!
48=Pas assez de memoire vive pour charger cette Matrice de Caractères!
49=Taille de la Matrice en octets:
50=Le fichier
51=contient le caractère
52=qui semble correspondre avec le caractère en cours.
53=Voulez-vous ouvrir ce fichier Matrice de Caractères?
54=Aucun fichier Matrice correspondant n'a été trouvé.
55=Verifier de bien placer tous les fichiers de Matrice dans le dossier
56=Vous pouvez réessayez sur le caractère suivant, si cela ne fonctionne pas alors vous devez créer une nouvelle Matrice de caractères.
57=&Pause  II
58=&Continuer  >
59=Index du symbole:
60=Format de fichier non-reconnu.
61=Erreur dans le fichier AVI.
62=Le temps lu à parti du fichier AVI est plus grand que le temps des s.t.
63=Le fichier de s.t ont été coupé et sauvegardé comme:
64=Le Serveur est down ou
65=vous n'êtes pas connecté à Internet.
66=Vous avez la version la plus récente.
67=Une nouvelle version de SubRip est disponible en téléchargement!
68=Voulez-vous visiter la page web de SubRip?
69=Formats Textes
70=Formats Graphiques
71=Attention
72=Erreur
73=Information
74=Confirmation
75=Processus interrompu pour l'item du s.t
76=Sélection de la couleur de police
77=Vous avez coché 1 ou 2 couleurs!
78=Erreur à l'ouverture du Fichier Vidéo.
79=Impossible de détecter le frame rate
80=Valeur du frame rate de l'Input
81=Les sous-titres devraient apparaître en blanc, les contours en rouge, les zones complétées en gris, vert, bleu et magenta
82=Complet
83=Accumuler
84=Comparer
85=Aucuns
86=Ne peut pas ouvrir le fichier vidéo en utilisant AviSynth.
87=Le sous-titre contient des caractères non-standard.
88=Sauver en UniCode au lieu de ANSI?
89=Les noms de fichiers UniCode ne sont pas supportés par AviSynth. Renommez s'il vous plaît votre fichier vidéo.
90=Aucun compresseur ne peut être trouvé pour donné des images RGB32.
91=Si la vidéo n'apparaît pas dans la fenêtre, recompressez-la.
92=Small
93=Caps
94=Punct
95=Fill character matrix
96=Timings were negative, you may need to add a delay
97=Right-click and drag to define cropping rectangle
98=Click inside a letter to set text color
99=Click on an outline to set outline color more precisely

