[Info]
Language=Simplified Chinese
Version=1.50b3
Author=Willie [wshenk|at|online.sh.cn]
Comment=Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES for additional information and important notes, before...

[Form1]
Label1.Caption=Vob图片：
LabelNbSup.Hint=当前VOB文件中的字幕图片数
Label2.Caption=Vob      共     个:
LabelVobFile.Hint=当前Vob文件名
LabelVobNum.Hint=当前文件
LabelVobNb.Hint=选中文件的数目
Label3.Caption=共有图片：
LabelTotalNbSup.Hint=在所有被选中的VOB文件中的字幕图片数
Label12.Caption=宽度:
Label13.Caption=高度:
LabelTime.Hint=Nav Packet Time ( Bad )
LabelTime7.Hint=SCR & PTS Time (Ok)
CheckBoxShowSubPict.Caption=显示图片
Label14.Caption=显示选项
Label15.Caption=放大 :
CheckBoxTruePos.Caption=在确切位置显示
CheckBoxTruePos.Hint=在确切位置显示图片 ( 仅适用于位图模式 )
SpinEditZoom.Hint=10  -  200
RadioGroupPreviewBack.Caption=背景 :
RadioGroupPreviewBack.Items0=无 ( 最快速 )
RadioGroupPreviewBack.Items1=预设置 :
RadioGroupPreviewBack.Items2=随意 :
RadioGroupPreviewBack.Items3=图形 :
SpinEditAspectRatio.Hint=0  -  288
ButtonImgBack.Caption=装载图形.
CheckBoxAutoZoom.Caption=自动
PanelBorderColor.Hint=Border color
PanelInnerColor.Hint=Inner color
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=透明字幕图片背景
Label5.Caption=章节：
Label6.Caption=方式：
Label17.Caption=时间已用:
Label18.Caption=时间剩余:
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Open Decrypted VOB(s)
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Show/Hide subtitles text window
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=Open Hard Subbed Video Files
ButtonPause.Hint=暂停/继续Vob搜索

[Form1.MainMenu1]
File1=文件(&F)
File1.OpenVob1=打开Vob文件(&O)
File1.OpenImageSequence1=Open &Image Sequence
File1.OpenVideo=Open &Hard Subbed Video Files
File1.Quit1=退出(&Q)
CharacterMatrix1=字符点阵(&C)
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=编辑/查看字符点阵(&E)
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=打开字符点阵文件(&O)
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=保存字符点阵文件(&S)
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=字符点阵文件另存为(&A)
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=新建字符点阵文件(&N)
Options2=选项(&O)
Options2.GlobalOptions1=&Global Options
Options2.OCRAdvancedSetup1=OCR高级设置(&O)
Options2.GUILanguage1=图形界面语言(&L)
Options2.Priority=系统调度优先级(&P)
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=空闲优先级
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=普通优先级
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=高优先级
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=实时优先级
Options2.CheckNewVersion1=Check New &Version
Options2.About1=关于(&A)

[Form2]
Form2.Caption=新字符
lLanguage.Caption=Language:
ButtonSameAsLast.Caption=S&ame As Last Sub
ButtonSkipLine.Caption=跳过此行(&L)
ButtonPause.Caption=暂停(&P)
ButtonSkipSubPict.Caption=跳过此画面(&u)
ButtonChangeColor.Caption=改变字体颜色(&C)
ButtonSearchMatrix.Caption=在现有的字符点阵文件中匹配这个字符
ButtonSearchMatrix.Hint=Search for an existing Matrix that has a match for this Character
ButtonCharmap.Caption=Character Map
lBestGuessText.Caption=Best Guess:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Use
ButtonUseBestGuess.Hint=Use best guess to fill in text and style
GroupBoxFill.Caption=这(些)是什么字符 ?
Label1.Caption=字符数
BitBtn1.Caption=确定
BoldCheckBox.Caption=粗体
BoldCheckBox.Hint=Crtl+B
RememberCheckBox.Hint=记住上一行的字体
ItalicCheckBox.Caption=斜体
ItalicCheckBox.Hint=Crtl+I
UnderlineCheckBox.Caption=下划线
UnderlineCheckBox.Hint=Crtl+U
ButtonFillMatrix.Caption=&Fill Matrix From Text
ButtonFillManually.Caption=&Enter manually

[Form3]
Form3.Caption=字幕
Label1.Caption=编号:
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Clear this text file
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Use to correct some wrong characters
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Allow Timing / Speed Modifications
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Choose Output Format (Dynamic conversion)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Save As
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Split text file
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Set the font
UpDown1.Hint=Top/Bottom of the file
ComboBoxFPS.Hint=FPS (DivXG400 info tag have priority)
CheckBoxScrollDown.Hint=自动下滚显示到最后一行字幕 ( 会变慢 )
CheckBoxFormat.Caption=F
CheckBoxFormat.Hint=Format the subtitle text (.srt only)
pConversion.Hint=Input conversion options
LabelFont.Caption=Font:
LabelCodePage.Caption=CodePage:
LabelSize.Caption=Size:
bbDone.Caption=&Done
bbSave.Caption=&Save
bbSave.Hint=Save as ANSI using current CodePage
seFontSize.Hint=Font size

[Form3.MainMenu1]
File1=文件(&)
File1.Saveas1=另存为(&S)
File1.OpenSubRipFormat1=打开(&O)
File1.Clear1=清除(&C)
SpealingCorrection1=修正(&C)
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=字符自动识别后的拼写校验(&P)
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=时间修正(&T)
OutputFormat1=输出格式(&O)
OutputFormat1.SetOutputFormat1=设置输出格式(&O)
OutputFormat1.Splitoutputfile1=拆分输出文件(&S)

[Form4]
Form4.Caption=OCR 高级设置
GroupBox1.Caption=行设置
Label1.Caption=最小行高:
Label2.Caption=最小行距:
Label3.Caption=最大行高:
GroupBox2.Caption=字符设置
Label4.Caption=最小字符宽度:
Label6.Caption=最小字符高度:
CheckBoxDetachedChar.Caption=检查分离字符
CheckBoxDetachedChar.Hint=窄字符
GroupBox3.Caption=自动识别引擎设置
Label7.Caption=同样字符允许最大的宽度差:
Label8.Caption=同样字符允许最大的纵向差 (距离行顶):
Label9.Caption=同样字符允许最大的高度差:
Label10.Caption=字符差别的敏感度: (980)
BitBtnCancel.Caption=取消
ButtonDefaultValues.Caption=重新装载缺省值
ButtonSaveValues.Caption=保存这些设置
GroupBox4.Caption=宽度间隔设置
Label12.Caption=每行两个字符间的像素 (最少)

[Form5]
Form5.Caption=查看/编辑字符点阵
Label6.Caption=文件说明:
Label7.Caption=字符:
ButtonDelete.Caption=删除此字符 (Del)
Label1.Caption=高 (至行顶):
Label2.Caption=宽 (像素):
Label3.Caption=高 (像素):
Label5.Caption=字符编号:
Label4.Caption=文字:
LabelLengthText.Caption=编号:
ButtonModify.Caption=修改(&M)
CheckBoxOnTop.Caption=窗口放置最前面
ButtonOpenChMatrix.Caption=打开一个字符点阵文件

[Form6]
Form6.Caption=做什么？
GroupBoxLangStream.Caption=语言数据流：
CheckBoxShowAll.Caption=显示所有的32条数据流
ButtonVerify.Caption=V&erify
ButtonVerify.Hint=Scan VOBs for available subtitle streams
ButtonOpenIfo.Caption=IFO文件(&I)
ButtonOpenIfo.Hint=从IFO文件中查看可用的字幕语言
GroupBoxVOBs.Caption=Vob文件：
UpDownFilePose.Hint=Change file position (use optionally Ctrl + Up/Down keys)
SelectAllCheckBox.Caption=Autoselect matching VOBs
CheckListBoxVob.Hint=选择您希望从中获取字幕的Vob(Sub)文件
ButtonOpenDir.Caption=打开文件目录(&D)
GroupBoxChMatrix.Caption=字  符  点  阵  文  件          （每张DVD都不同）：
EditCharMatrixFile.Text=新建文件
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=打开一个字符点阵文件
ButtonNewMatrix.Hint=新增字符点阵文件
GroupBoxAction.Caption=操作：
RadioGroupAction.Items0=字幕图片通过OCR转换成文本
RadioGroupAction.Items1=字幕图片保存为4bit的BMP文件
RadioGroupAction.Items2=字幕图片保存为SUP文件格式
RadioGroupAction.Items3=只显示字幕图片
GroupBox1.Caption=选项
CheckBoxPictTiming.Caption=加时间及尺寸
CheckBoxPictTiming.Hint=获取时间、图像大小及位置
ButtonClearText.Caption=清空文本文件(&C)
ButtonClearText.Hint=清空当前的字幕文本文件
Button1.Caption=查看文本文件(&V)
Button1.Hint=查看当前的字幕文本文件
GroupBoxLastTC.Caption=!! 从第一个1Gb的VOB文件开始并使用最后的时间码 !!
Label7.Caption=最后的时间码 :
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=如果时间码从DVD中间部分重新从0开始，那就打勾处理
ButtonResetTC.Caption=重置(&R)
ButtonResetTC.Hint=如果开始新的DVD，那就重置；但如果要继续下一个DVD中的Vob文件，就别重置 !
BitBtnStart.Caption=开始(&S)
GroupBoxPalette.Caption=DVD Color Palette
ShapeColor12.Hint=12

[Form10]
Form10.Caption=自动识别后的改正
BitBtnCorrect.Caption=更正 !
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=英语 (或其他语言)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=法语
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=德语
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Czech
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italian (Italiano)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polish (Polski)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items6=Spanish (Español)
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Remove unwanted spaces between numbers
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=用"替代两个'且""变成" (建议使用)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Try to correct punctuation (?. -> ? ; !. -> ! etc.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Try to correct orthography
CheckBoxCorrectIl.Caption=尝试更正 I 和 l  (如果造成混淆的话)
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Try to correct "Capital Letters"
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Example: "Hi Kate. it's me." -> "Hi Kate. It's me."
CheckBoxCase.Caption=Convert all text to LowerCase before
CheckBoxCase.Hint=Use for UpperCase Closed Captions only!
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Format whole words only

[Form11]
Form11.Caption=进程控制
ButtonPause.Caption=暂停(&P) ||
ButtonNext.Caption=下一个(&N) >
ButtonNoStop.Caption=不停(&S) >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=存为位图(&B)
ButtonSaveAsSup.Caption=存为字幕(&u)
ButtonChangeColor.Caption=改变颜色(&C)

[Form13]
Form13.Caption=输出格式
LabelDksHeader.Caption=Dks Format (Time based format)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=DVDSubtitle Format (Time based format)
LabelDVDDiscID.Caption=Disc ID:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=DVD Title:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Language:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Author:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Web:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=License:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Subtitles captured by SubRip 1.40b1
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB Format (Frame based format)
Label44.Caption=MicroDVD 格式 - 最常用的
Label45.Caption=(PAL制式-25  NTSC制式-29.970  NTSC制式的去隔行IVTC-23.976)
DXG400CheckBox.Caption=使用DivXG400 FPS 信息标记(推荐)
LabelMplHeader.Caption=Mpl Format (Frame based format)
LabelMpl2Header.Caption=Mpl2 Format (Time based format)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society Format (Frame based format)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX Format (Time based format)
LabelHOffset.Caption=Offset:
LabelSTLClr1.Caption=Outline 1
LabelSTLClr1.Hint=Inner text outline
LabelSTLClr2.Caption=Outline 2
LabelSTLClr2.Hint=Outer text outline
LabelSTLClr3.Caption=Text
LabelSTLClr4.Caption=Background
LabelContrast.Caption=对比度
LabelColor.Caption=颜色
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Font
ButtonSTLFont.Hint=更改字体(F)
Label1.Caption=SubRip 的格式 ( 今后可以重新打开修改 )
Label2.Caption=字幕编号位移(可以与另一文件合并) :
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=扩展格式 (混杂了图片) :
CheckBoxSrtExtended.Hint=不选此项可保持与以前SubRip格式的兼容
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Include Font Color tags:
Label46.Caption=要用Sub Station Alpha v4.08编辑的话
Label47.Caption=或者要用VirtualDub字幕滤境编辑视频
Label48.Caption=标题:
Label49.Caption=脚本:
Label50.Caption=第一色:
Label51.Caption=第二色:
Label52.Caption=第三色:
Label53.Caption=阴影色:
Label55.Caption=垂直边距:
Label56.Caption=阴影:
Label57.Caption=底部边距:
Label58.Caption=边框:
Label59.Caption=位置
EditSubStationAlphaTitle.Text=<未命名>
EditSubStationAlphaScript.Text=<未知>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=使用SubViewer 1 或 SubMagic 1播放
Label4.Caption=标题 :
Label5.Caption=作者 :
Label6.Caption=来源 :
Label7.Caption=程序 :
Label8.Caption=文件路径 :
Label9.Caption=延迟 :
Label17.Caption=可以小于0 ( 只适用于SubMagic )
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=字幕摄取使用了SubRip 1.40b1
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=如果多于2行, 添加到下一行去
CheckBoxRoundTC.Caption=近似毫秒至秒 (建议 !)
Label10.Caption=标题 :
Label11.Caption=作者 :
Label12.Caption=来源 :
Label13.Caption=程序 :
Label14.Caption=文件路径 :
Label15.Caption=延迟 :
Label16.Caption=使用 SubViewer 2.x 播放
Label18.Caption=CD 音轨 :
Label19.Caption=备注 :
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=字幕摄取使用了SubRip 1.40b1
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Preserve style tags
LabelTMPType.Caption=Select type:
LabelTMPHeader.Caption=TMPlayer Format (Time based format)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=TMPlayer Multiline Format:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer Format:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ Format:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler Format (Time based format)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay Format (Time based format)
LabelZeroG.Caption=ZeroG Format (Time based format)
Label20.Caption=!! 由于最终结果的文本文件很大, 可能不会显示, 但是可以使用"另存为" 转换保存 !!
Label21.Caption=字幕用作I-Author 1.0制作SVCD
Label22.Caption=!! 仅可在 "另存为位图" 模式 (不使用自动识别) !!
Label31.Caption="高亮" 颜色不能使用并被设置成缺省值
Label41.Caption=两个字幕间最小的毫秒间隔(避免问题):
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=字幕用作Philips SVCD Designer 1.5 or 2制作SVCD
Label29.Caption=!! 仅仅使用 "另存为位图" 模式 (不使用自动识别) !!
Label38.Caption=标题 :
Label39.Caption=帧速率 :
Label36.Caption=使用SVCD Designer 1.5你必须使用8位bit的位图 ! 不支持4位bit的位图，尽管帮助文件说可以。:-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! Be careful: if you choose NTSC and movie is PAL, some Subtitles may not appear !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=掉帧
SpruceWarningLabel.Caption=以上颜色设置是用于.sdf调色板的。不要担心位图图像以其他颜色保存。因为DVDMaestro需要这些固定的颜色用于图形的读入，但是稍后会根据调色板正确设置颜色。.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=转换成此格式(&C)

[Form14]
Form14.Caption=时间修正
Label7.Caption=时间偏移 / 起始匹配
Label11.Caption=从每个字幕的时间码中添加/减去此时间
ButtonResetOffset.Caption=重置(&R)
CheckBoxMinusOffset.Caption=负(-)
BitBtnModifyTC.Caption=修正时间(&C)
Label1.Caption=时间伸缩 / 速度调节
Label5.Caption=从总的字幕持续时间中添加/减去此时间
Label10.Caption=( 例如: 如果字符比影片长5秒，就减5秒 )
ButtonResetStretch.Caption=重置(&R)
CheckBoxMinusStretch.Caption=负(-)
Label12.Caption=字幕持续时间
CheckBoxSubDuration.Caption=修改每个字幕持续的时间 (不推荐使用) :
RadioGroupTime.Caption=字幕持续算法 : (受限于下个字幕的起始时间)
RadioGroupTime.Items0=固定时间
RadioGroupTime.Items1=根据字幕长度属性的时间
Label13.Caption=时间持续的毫秒数 :
Label14.Caption=位移(毫秒):
Label15.Caption=+         毫秒 x 字符数目
Label16.Caption=两个字幕间的最小间隔
Label17.Caption=在两个字幕间最小的毫秒数 :
LabelTimeAuthor.Caption=Recommended for Authoring tools
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Set minimal subtitle duration to 1 frame + repair overlapping

[Form15]
lLanguage.Caption=Language:
Label2.Caption=手工填入此项，使用ENTER键进行换行。
LabelFill.Caption=Type one line of the text above.
gbPosition.Caption=Position:
lLeft.Caption=Left
lTop.Caption=Top
TextLeft.Hint=1  -  100
TextTop.Hint=1  -  100
EditFill.Text=Sample text.
gbSize.Caption=Size && Orientation:
lWidth.Caption=Width
lHeight.Caption=Height
lAngle.Caption=Angle
TextWidth.Hint=1  -  100
TextHeight.Hint=1  -  100
seAngle.Hint=-35  -  35
ButtonCharFont.Caption=Font
ButtonCharFont.Hint=更改字体(F)
lbSubranges.Hint=UniCode subranges
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Done
Label3.Caption=无法处理这个字幕项。
Label1.Caption=可能是错误的OCR高级设置或者是字幕行间没有间距。
ChangeColorLabel.Caption=或者字幕项颜色变更了(这种情况按更改颜色按钮)。
LabelChangeClr1.Caption=SET COLORS THAT YOU WANT TO PROCESS.
LabelChangeClr3.Caption=This setting will override the built-in autodetection.
LabelChangeClr2.Caption=I.e. leave background and all outlines unchecked.
LabelFillUp1.Caption=TYPE THE TEXT TO GENERATE A CHARACTER MATRIX
LabelFillUp3.Caption=After typing, move text around and stretch it until it matches the drawn text.
LabelFillUp2.Caption=Change the font name, style and size as necessary.
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Characters to fill
bbCancel.Caption=Cancel

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Skip subtitles shorter than (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Use VOB's subtitle map
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Use &IDX's file offsets
WakeChBox.Caption=Wake Me Up!
ForcedChBox.Caption=Forced subtitles only
ChBoxR2L.Caption=Right2Left processing
GroupBoxTMPInput.Caption=TMPlayer and Dks Input Options
LabelMinTMP.Caption=Max. subtitle duration (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Subtitles pause time (ms):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Best Guess Options
lSeconds.Caption=seconds
lWhereNo.Caption=where no best guess is found
lFill2.Caption=F&ill
lBeforeAnd.Caption=before and
lFill1.Caption=F&ill
lBestGuess.Caption=best guess
rbWait.Caption=&Wait for user input
rbFill.Caption=&Fill in after
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Add best guesses to Char &Matrix

[Form17]
Form17.Caption=拆分文本文件
Label1.Caption=获得2张CD的样例 :
Label5.Caption=开始处 :
Label7.Caption=结束处 :
Label10.Caption=保存这部分文件 ( 在退出或打开另一个文件之前，剩余部分不会被删除 )
Label11.Caption=1- 起始 : 00:00:00,0  | 终止 : 第一张CD的结尾
Label12.Caption=2- 应用并另存文件 N?
Label13.Caption=3- 起始 : 第一张CD的结尾 | 终止 : 最后一个字幕
Label14.Caption=4- 应用并另存文件 N?
ShapeFullFile.Hint=Full file
LabelEndOfFile.Hint=整个文件最后字幕的时间码
ShapeSplitFill.Hint=Part of the file that will be saved
LabelStartSplit.Hint=拆分后文件的起始时间
LabelStopSplit.Hint=拆分后文件的结束时间
ButtonResetStartSplit.Caption=重置(&R)
CheckBoxSplit.Caption=拆分输出文件 :
ButtonEndOfFile.Caption=最终字幕(&L)
ButtonOpenAVI.Caption=Open &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Open AVI file to split subtitle file automatically

[Form18]
Form18.Caption=位图调整
TabSheetProfiles.Caption=配置文件
ButtonSaveBMP.Caption=保存当前位图为(&A) ...
GroupBoxProfile.Caption=位图设置文件 :
Label18.Caption=当前设置文件 :
LabelCurrentProfile.Caption=无
ButtonSaveProfile.Caption=保存设置到新的文件 ...
ButtonLoadProfile.Caption=从已有文件中提取配置 ...
TabSheetCropping.Caption=修剪
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=允许位图修剪 (只保留文本区域):
GroupBoxSizeConstraints.Caption=尺寸限定 : (最大尺寸为 720 x 576)
Label9.Caption=最小图像宽度 :
Label10.Caption=最小图像高度 :
Label11.Caption=宽度必须倍数于 :
Label12.Caption=高度必须倍数于 :
SpinEditMinX.Hint=1  -  720
SpinEditMinY.Hint=1  -  576
SpinEditDivX.Hint=1  -  32
SpinEditDivY.Hint=1  -  32
GroupBoxCropPosition.Caption=If a black border remain (due to Size Constraints) then place text as follow:
RadioGroupHAlignment.Caption=水平对齐 ( X ) :
RadioGroupHAlignment.Items0=左
RadioGroupHAlignment.Items1=中间
RadioGroupHAlignment.Items2=右
RadioGroupVAlignment.Caption=垂直对齐 ( Y ) :
RadioGroupVAlignment.Items0=顶端
RadioGroupVAlignment.Items1=中间
RadioGroupVAlignment.Items2=底端
SpinEditXShift.Hint=-720  -  720
SpinEditYShift.Hint=-576  -  576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Extend size to comply with these position rules:
LabelDivT.Caption=Top must be a multiple of:
LabelDivL.Caption=Left must be a multiple of:
SpinEditDivL.Hint=1  -  32
SpinEditDivT.Hint=1  -  32
TabSheetColor.Caption=颜色
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=预设:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Allow you to choose the number of bit per pixel
LabelClr1.Hint=commonly Background
LabelClr2.Hint=commonly Pattern (Text)
LabelClr3.Hint=commonly Emphasis 1 (Outline)
LabelClr4.Hint=commonly Emphasis 2 (Antialiasing)
JvSpinEdit1.Hint=0  -  15
JvSpinEdit2.Hint=0  -  15
JvSpinEdit3.Hint=0  -  15
JvSpinEdit4.Hint=0  -  15
CheckBoxCustom.Caption=Custom Colors and Contrast
CheckBoxCompress.Caption=Compress Bitmaps
TabSheetPositioning.Caption=位置
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=允许位图位置改变:
GroupBoxTopPosition.Caption=顶端位置 (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=0  -  575
SpinEditAddTopPos.Hint=-576  -  576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=底端 (Y1 = 576 - 高度)
GroupBoxLeftPosition.Caption=左端位置 (X)
Label17.Caption=然后添加/减去:
SpinEditLeftPosition.Hint=0  -  719
SpinEditAddLeftPos.Hint=-720  -  720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=中间
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=保持原先位置
RadioButtonSetLeftPos.Caption=设置为:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=右端 (X1 = 720 - 宽度)
ButtonReduceWindow.Hint=缩小窗口尺寸
ButtonSkipPict.Caption=跳过此图片(&S)
ButtonSkipPict.Hint=不保存此图片

[Form20]
LabelConnect.Caption=Connecting
LabelCheckVersion.Caption=Checking version
LabelOpenWeb.Caption=Opening Web site

[Form21]
Form21.Caption=Video file viewer
lFrames.Caption=Frames
lWidth.Caption=Width
lColor.Caption=Color
lText.Caption=Text
lSameSubTol.Caption=Same sub tolerance
lMinPixels.Caption=Min. pixels
lFill.Caption=Fill:
lAreas.Caption=areas
lProcMode.Caption=Mode:
lSkipFirst.Caption=skip first
lUpdateEvery.Caption=update every
lMinDuration.Caption=Min. duration
bbPause.Caption=Pause
bbPause.Hint=Pause
pTextColor.Hint=Text color
pOutlineColor.Hint=Outline color
pTextMinColor.Hint=Darkest text color
pTextMaxColor.Hint=Lightest text color
pOutlineMaxColor.Hint=Lightest outline color
pOutlineMinColor.Hint=Darkest outline color
bbPlay.Caption=Play
bbPlay.Hint=Play
bbStopVideo.Caption=Stop
bbStopVideo.Hint=Stop processing
bbRewind.Caption=Rew.
bbRewind.Hint=Rewind
bbCloseVideo.Caption=Close
bbCloseVideo.Hint=Close video file
bbProcess.Caption=Run
bbProcess.Hint=Start processing
cbFatten.Caption=Fatten
cbFatten.Hint=Fatten text
seDiffTol.Hint=Tolerance for declaring a subtitle in a new frame different (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Prev.
bbPrevSub.Hint=Previous subtitle
seMinPixels.Hint=How many pixels minimum in a subtitle (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Outline
cbUseOutline.Hint=Use outline color to eliminate false guesses
seTextLineWidth.Hint=Text line exploration width (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=&open
cbFillOpen.Hint=Fill areas of text color that touch the border with green
cbFillLarge.Caption=&large
cbFillLarge.Hint=Fill large areas of text color with blue
seOutlineWidth.Hint=Outline exploration width (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Frame number
seMinDuration.Hint=Minimum subtitle duration, in frames (1 - 100)
seSkipFirst.Hint=Skip recognizing the first frames when subtitle appears gradually
seUpdateEvery.Hint=Update subtitle image every (1 - 100) frames
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Show/Hide inter-line options
cbSave.Caption=Save
cbSave.Hint=Save recognized bitmaps for subtitle removal
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Show/Hide advanced color options
pFattenMaxColor.Hint=Lightest text fatten color
pFattenMinColor.Hint=Darkest text fatten color
seFattenWidth.Hint=Fatten exploration width (1  -  10)
lLineOptions.Caption=Inter-line Options
lLineCount.Caption=Count:
lTopOffset.Caption=Top line offset:
lLineHeight.Caption=Height:
lThickness.Caption=Space:
seLineCount.Hint=How many lines (max) do the subtitles have (1  -  10)
seTopOffset.Hint=Offset of first line (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Draw lines on top
cbDrawLines.Hint=Draw lines between subtitles
seLineHeight.Hint=Height of a text line, in pixels (2  -  44)
seSpace.Hint=Thickness of space between text lines, in pixels (2  -  100)
cbFillSides.Caption=Fill sides
cbFillSides.Hint=Fill image to left and right of text
rgAlign.Caption=Alignment:
rgAlign.Items0=left
rgAlign.Items1=center
rgAlign.Items2=right
rgAlign.Hint=Text alignment
lColorOptions.Caption=Advanced Color Options
lText2.Caption=Text
lOutline2.Caption=Outline
lRed.Caption=Red
lGreen.Caption=Green
lBlue.Caption=Blue
lFatten.Caption=Fatten
seTextRed.Hint=Text red color tolerance (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Text green color tolerance (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Text blue color tolerance (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Outline red color tolerance (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Outline green color tolerance (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Outline blue color tolerance (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Text fatten red color tolerance (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Text fatten green color tolerance (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Text fatten blue color tolerance (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=AviSynth script
lEdit.Caption=You may edit the script sent to AviSynth below:
bbOk.Caption=
bbCancel.Caption=

[Form23]
Form23.Caption=Opening character matrix file

[Messages]
0=最大的字符数目已达到:
1=你可以为不同的DVD选择使用各自的字符点阵文件.
2=字符点阵文件是空的!
3=文件
4=已经存在! 替换掉?
5=这个不是有效的字符点阵文件!
6=字符点阵
7=已被修改.
8=是否保存?
9=文本还没有保存!
10=你真的要退出吗?
11=Closed Captions detected
12=subtitle streams found.
13=Subtitle timecodes are overlapping:
14=你是否真的想打开另一个文件?
15=文件中错误的字幕在第
16=忽略并且继续?
17=Cannot write to file
18=你是否真的想清除所有的文本?
19=是否删除字符 "
20=跳过了 - 文字太小或者空白/ short)
21=字幕文本文件中有内容.
22=是否添加到文件末尾?
23=拆分输出文件的功能已被使用
24=新的字幕不会显示，除非你禁用它!
25=VOB 尚未选取!!
26=损坏的包头信息在 LBA:
27=你还想继续吗？
28=不能打开文件
29=, 或许可以把它解密
30=你可以尝试使用DVD解密程序, 如DeCSS 或 VOBDec
31=时间码
32=会被减少至 00:00:00,000
33=你还想继续吗？(不能反悔!)
34=不能一次使伸展时间设为负值
35=那样大于所有文件总共时间!
36=It's not good idea to convert between graphical and text based outputs.
37=终止时间早于起始时间!
38=保存位图: 输入起始文件名称
39=保存SUP: 输入起始文件名称
40=保存为位图字幕 (字幕图片 第
41=保存为SUP字幕 (字幕图片 第
42=), 输入文件名称
43=保存当前位图
44=保存当前位图设置到配置文件
45=从配置文件中装载位图设置
46=装载背景图片
47=没有足够的资源添加这个字符点阵!
48=没有足够的资源装载这个字符点阵!
49=字符点阵的字节数:
50=文件
51=包含字符
52=可能与当前的这个匹配。
53=您希望打开这个字符点阵文件吗？
54=无法找到相配的字符点阵文件。
55=请确定所有的字符点阵文件都在
56=您应该再试一个字符，如果还是没有找到，那就必须新建一个字符点阵文件了。
57=暂停(&P) I I
58=继续(&C)  >
59=字符索引:
60=Unrecognized file format.
61=Error in AVI file.
62=The time read from AVI file is greater than time read from subtitle file.
63=Subtitle file splitted and saved as:
64=Server is down or
65=you are not connected to Intenet.
66=You have actual version.
67=A new version of SubRip is available for download!
68=Do you want to visit the SubRip page?
69=Text Formats
70=Graphical Formats
71=警告
72=Error
73=Information
74=Confirmation
75=处理跳过的字符项
76=字符颜色选择
77=You have to check 1 or 2 colors!
78=Error opening video file.
79=Cannot detect frame rate
80=Input frame rate value
81=Subtitles should appear white, outlines red, filled zones gray, green, blue and magenta
82=full
83=accumulate
84=compare
85=none
86=Could not open video file using AviSynth.
87=Subtitle contains non-standard characters.
88=Save as UniCode instead of ANSI?
89=UniCode file names not supported by AviSynth. Please rename your video file.
90=No suitable compressor could be found to give RGB32 images.
91=If the video does not appear in the video window, recompress.
92=Small
93=Caps
94=Punct
95=Fill character matrix
96=Timings were negative, you may need to add a delay
97=Right-click and drag to define cropping rectangle
98=Click inside a letter to set text color
99=Click on an outline to set outline color more precisely

