Ǯʫȫ




ͯʱȲȾ飬ʷġ⣬Сʫסɺ֮ڤУɶżַҲʫɡҵѧ Ȼųʵ֮ѧνޡҲѽΣǣ ʳӦ⡣ҶٽгϷ֮ƪŰ׽ิʱС ƪʲŴ¼һ筿ٻд ᣬֱҽȥ 󲡣ͳɼ˥ƪʲӡΪһĲߡ νԻ¶Զʫѡã дЦνѼţڼΪģ ׾䵭಻Сƶ
 һžһ Ǯ 


һ

ʫ

³ ѻ
էݹζ һǷ

̲ҳ䳦 ۺͳ
֪Ϊ Զˮɣ̸ʫϷ

ǳδ ˯
ǻ Ҳ

ǳ类ƺ ɼ忴両
ﾰﶌɫ Ⱦ

ЦѰǼ װ߱¥̨
Ʃ űδǲţ÷԰һ

δ÷ɽ 鿳
ƥƲ ɾ÷԰

δﾹ ƮҦ
һĲ ɽ˸

Ȫɽͬ

Ϣ 
κ 
ů ת
· ϧȡʱ



Ϻ Ϊһ
ٴ ǳԽ
Ȯͬ λ
㺮Ӳ Ը쳾

ĺ·

׺Ұ Ѱɫçޱ
̿β û
Զĵ ׷
ɽܻ һȻ
ʷ𩴫Ի޲Ķ



Ũ ʶ϶ѩ
δ ½ȫ
ո΢¥̨Ӱ ˾ңżȮ
۸޻ 



찧һǳ ʴ
Ǳʱ Ʈ״ɢ
էζϽ Ī
ϴ Ϻ

һ

ʫ

ǹŷǽʫ ֱʱ
ƾ Ѵ

ĨױŨ ׺׹
ȴزҺ һŷɫУԢ԰ʼ

ëδ 㲾׾ߵ
ֵʮ벻 ¾£۷Ƽң

ϱ ¤԰ϵ
ʳ δȥڱƽ

鴫ˮɽ ççɳ
 ͬˣ۷ν˱߹

ɽķʦ ʶ׷
ֻѧ дٽʫ

갧 Ϫ
һЦ켦Ȯ ƾŶɮʦʾʫ

˪ ֪
ɳ ҾԴ

׶

 귵
Ƶ ʼҳ
ȼױ 
ഺ δæ

ţ԰

ľϡ 
˵մ ǰҶ

ˮӰ Ұƽ
ɺ ǰһ̶

һңī ѽ괧
ǡĻ Էǰ

˿Ϧ һƹ
سؽ ǰڳ

һ
лŹʶܷ

 ããʧ
ֱ бЦ
ƾ ȥζ
ɽ ʱùЯ



ΧȹΪæ ϴ
̻Ѭɫ ˱ٹȷ



˴˱ ľʯ
߿éһ ǹ²
Ŵҹѻ̾ ƽ
˵Ѳ ƾĻ



Ϣ һŶǧ
 𗱯

ʳ ˯
л ϢĻδ

1


  ڰ д
ӽ費 ˿ʤ Ȼ Ѵ
紺ڻ ˮ ȴ Ī
 ܷ  ֮ϣ

ţ

 δݺ
ϸ ԰

΢δس ̤
С¼ ʱẮ

شƳ Ļ޶
һҹ״ ƿ

޼е 
ͬ ٽ

αұ ʦ֪
Ȼϲ ѻ

˯

˯ȫ Ŀã
 ȴͬ

˯־ɽ 廱һ
ǵ嶡· Ϊͨ
[мμͨ]

迧ȹм

һ Χ֐
ǳЦ̬ и
װ ͣϧ
Žҹǳ ҵԹ

ӣLa SeineСţLe Petit Pont

ƹ¹ һϹһ
¶ϴĥ ҵͷ

 ǹ
õŨµ 쾡ø˭

ɺ߼Ŀ

ٱͷʪ ѩʯǰ
ҹ벻Юȥ кúɽ

ţ԰Norham GardensԢ

¶ ӻλ[Ŷ޵Ժ]
Ϊҹ 
ľ ﻨ
ȡС԰С ɴʸл޲

һ

ʯʫ

ı Ӿʱ
 һϲ
񈓺ͨѧ ͩݵʫ
ϧ ʹ˽
[ʫʮʱʫıΪ䡢ıвݾűʻ ɲʹᡣͷ̼㳤ע֮ơఴ ˵˵˳Ե޻һӾƽ ʫ֮ѧ졢䲩ࡢլ֡Ŷƽƿ®ʫؾǰһñڼϡͨʶ񈓡΢Կйͤ֡ע ˡʫѧʫԽȡʱ˲ͩͽ׫ʫ֮԰ ]
Ⱦɴ 
 ϸߺһ
ɥ 
δǽ ֻ֪
[mںʫʮ󼼡򺷿۱ʩ̺δ Ϊʫ߾ʤš֮ʫ֮͢Ʒ㡢 Ÿ׶ĿߡӰ·֮]
Edward FitzgeraldӢ벨˹۹ţRub aiy at֮̾ƪҲʮ ¡һ걡ʫһһΪ£and thouҰ ùۡ ΪСв˹A G E Tessam-ZadehΪ ŴӢ뱾һơȵپơһߡһŮꡢϯ ԰롢ηնһơһһ硢 һ걡ɡݶҲVaux mieux que dun empire etre le Souverain֪ӢöΪһʤԭʫ LucretiusӽԣDe natura rerumν˹ϪϢ С·΢ʳɫԶ֮˾̸īҡν ӡ޺⡢δܡ춾ѧ¶̴Ը֮Ϸһ
ݾ ;÷ ׿ ׿Я
ҶŨ ˮһϪ  
ʳư ;ղޱ ſ 
ҹ   Ը
̤ Ī 񳲻 

ʫ

δɽ ãã
K ɣ

Թ ²ñ
򷽽һ ޼δն

һ



׹Ƕɽ׳ 
֪ʤ ݲϧ
 Ϊ
֥ʯͬ ϸ[뾴ͨ˵Իڤ]



Զ ѧᵽ
ȾѪǳɳ ڻȪ
ɣ ϳ͢ȫ
ŵͼ» ֻʱ

 Ů
 ɶ׹
η֪ ѳչǴ
԰ٺ󽫺ȥ Ԩߵ[۸ϡĸõʱ
Ԣ춻]



üǮ ײȻ
ţ 
ഫ ȼƽⲻإ
Ϻ ÷ͬ

ɽۻ԰Ҷð[[]ʫ

֦ͷѷ ҡ
ʫ˴Ҷ ףȡǰһ

쵰ɫȾ ƴ
״ ϻҶ޴

عA Kuriyanʿ

´ȿͼ ηϡ
羰ƫ мѷ
̶Ӱż ѩջ
ں 淹Ҭ



ƪʲ Զپݿ
һδƶ γʫ
ʸȺŵ Х
ɽ nnҹͬ
[ʱɽʫ㡢ɽ궯Իڷÿøҽ]

ʾ

޸ȴ ˲
δȺɴ ݶ
鹩zպκ ʫ
 ְ[þƵ
λ]

л[Ҿ]

 ̽
Ҽ Ӳ
зɻ Ԩ
δӦд ĥīīĥ

ʽıм

лͦ

ڣﳾ ϲǰ۹
ݽȺο· ƹȫ
ǴΪ 
ż ׶׿ƶ

[곪дסϷ]

ıƽ ԴããԽ
ԨԴݼѪ ̳ζ
ⳣīѾ Ϊδ
޻޷ʹ ϴմ

ӷ˺̻Ůʿ

˴Ӿ ֿϳ
Ͻٺ޿ һƬдʣɽ[Ī˹]

½ǰμδ ƾծ뽭
 ¿ͼ[ν]



澺ʴ һӰ
ʮζͷ δ

С粻 崲֧أƽ
Ȼıڰ ٱ˼

Һﷻ ޶Ѳɣ
̻ǡ ӦŨɷ[լҺ]

δ̨ܿ˻ ֺ԰
ɣ Ԫ[Ԫ֮̽ʤҲ]



³ɳ ֱĹ̨
ζ¼ 

ɫûԪ ຮ
Ӱķع ûƻ

һ

Ԣҹ

¸ֶѲ ҹʳ
ʢһ綷 Ƭδͥ
ѳɽ Ļշ
Ա 

˯

̯Ȼ νͥԺ
һ 㻨
ƴ ľ໹
ȡǳ ޾޾Ϣ

Ӽʾ˼䡢Գ顢Ǹͬʮ

ˮʷ˪ ƹ
µ˶̷ Ϫ˵[իʫȻ]

׷ᱡ纮 ϧĺ
 ˸к˰[ʯ]

ȺԭĿ ᳤ȡ
ԹȾ ѡͤδ[۽ʫѡɢԭʫ]

ʧ ͥѧͬ
Ȼΰ֤ ȡʫ̳¼
[Ǭʫ̳㽫¼Էʱ䡢ʫ̳㽫¼ʯű]

߰˽ ѧ赽Ʒʫ
ɭ ΪԶݿͤʱ[ʫݼ¼
ʮ]

ٺʫб ˷
ǰ ʰм

ˮΪۺ ǵ
ʯĦ ֮

̻η һ¼ѡʫ
Ŀ¸̰ ҾԬ

޶С Ҳɸ
Ϸ֣ū Ż߽ɫ[ïٻҰǸ֣Զ䳰
Ϸˡ׺Ϊ]

Ħڵͬ˵ ̫ϸʫ
˭ի Ӧʱ


һ С
ʯƶΪ© ½
ͽ մ
̦ͥز ܹ
[ԢС԰гءӡѡͷ±ɺעӦԻ ûڰ֮Ƶ׾ƷԻߡʻӡ ںǸ]

ʫ

Ͷ ֶ۽
Ⱥ Ϊãã
Ҽ켱 ʶ̳
ĪɽġӺ ״

籨

ԤӭЦ ǴΪ
Ȼ͹ Զӹ³ǹɽ
ȥ Ѹһ
֪Ϧ 



ƹ 벻
 ƹ
Ĺֽ δЮ
ƾҹ 
 
СŮ ˯
һ̾ͽ Ī٭

ʱ ﲻ
α ٹƳ
 Ϊ
ɷл 
˷׻ ζͶ
 Σ¥
¥޲ 

ϲȫ Ǽٹ
 
Ըž ±Է
С Ϸ
è ţ
Цһ Ϊ
ʤ뾴ͨ ŪԹ

Ա ηȺ
´ ĺ
Ҷ 
[ı][]ôʺ [ʽ]Ⱥ
ϲð[] [Ҳ³[
ۼ 빲

겻

 ͷƫֵ
ѲԳҹ Ҳ洺
縲ˮ ֻ
ѵ˯ Ң[ع²顢гҹ ¡¼Ƕ·ʹáʹ˱]

ʫ

ο ִ෸
Զ߳ θұȿﾨ
ȶ תΪı
ɷ׳ ʫμ
[ʫ߳ͷѩ ]

ͬ

ֻϲô δɸ
Զ Ʋ¸ߺ
˭ͤЯ ʤ۳Կ
һ̾ҹ Բȱǳ



ͬ 
ѵ˯ȥ δĸ
ʺ ʴ۵
ʰ굩 ²ɮ
[Ž̾նߡ˯ġ Գֽ乳ð˯ɽȴԵ縿]

ѩɽ

ɽδʶ Ŀ
뻧ü ʪ
ϵؼɽ ̤ȳ
Ϻɽˮ ʣ
Һ ʯ
˳ȥ 
̿ɽ ǿڼ

紵ˮ ɽ
ͷ ѩɼ
ҳۺɽ ˮ
û ߲
֪ˮɽ ˼λ
Ʃ ܱ
³ ֻ

ɽ̫ž вٲ
ҹ Ƹŭ
 ؿ
ƴɽȻ 
Ĭ Զϲһ
΢޶ δΪ
Ī˳ Ʊ·

ˮʤʦ ÷
СŮ һ˵
ƽʦ Գ
Ůȥ մ˱
ϼ ƣ
δЪ չƤ
ɽ 

ԲŮ

 ٹ
̽ͥ ˭Խɽ
 
ɱĸ ʧڭ



Ȼ Ϻ
Ӷ δΪжС
忴¶ һͻڤ
ǰ޿ ǿʫ

ʮ

 
ŶʫֱԪ 䳾кئ

ɽԢ԰

᳤ 
һ֦Ŀɽ ޴
ﻳľ ˸С԰
ˮ ҡ



ϴдӰ ҶҶǰ̬
ɪΪ 淭ת
 ˵һ
㵱˾ͤ ֱ߲ڰ

һ0

îϦ

Ʊ Ȼȥ
ϧƽʱֵ 起֪Ϧ
Ӽ սٻ
һ ̬

ɽԨʫ

 ǲ΢
ѹ챰 سĪ
ݸ ¼̯ʣ
ɽǹ¹ݾ ֪ӦҴʱ[ʫơɽǹ¹]

ҹ

 ߻
˭ҹ ƫɽ
ŷɲʫͽ ׶෽Ͻ
㸶 Թ
[ʫƷԬLԡʫ׽ȥڲ֮]

ө

³ɽ Ŵ̫
Ӧм 
 ɫϱ
īŨ ºʧ
 өݲ
һ ղ
˹΢ Ϊ±
 ľ
ҹ ҹ
Ұ Ʃڤг
δ֪˰ ȴη㵹
澶Ĺ ө
 شС
 ǰ;
ɽ ô



ЮʫΪ ֪Ǹʫ
гʫ Ը޳ʫ



ղ ѻ׻
ɫδ΢ Զ
Զ޶׸ ల
нϺ Ҽ鿴


˯ ɱ
ǻ ּΪ
Ͷ̿ Ʒɳ
̿ʹ ͿĨ껪



ڪڻƫ һطԶɽ
γ ̴ʧ
 ʯ
ͷ δӦ

Сʫ

ճС˯ 
ֹ 

ͥ ż֮
ʱ ɪɪ˼

ң 촹С
ֻ 糿

ͥ 
ܳ өרҹ

ٰط ƾ
⴫ ҹϧ֮

ɽի

ճպ˽ Ƽʱ
޶ ҹ
һԼ ٳԡ¶
üñֹ ⳰
[ԪʫѡҼԪ𡰡ӡˮ¡ңһ¡Ƴ]

ɽի

˯ծǷѰ ޼Ʊ
Ϣ סҹƫ
 ֪
е ߳յ

ǲ

ǧ ֻйĲ
ƫ ҹ˼
Ǭ Ҵ˳
ڲ鲻 ʱ
ɹ־ݸγ ƳǺ
δ ͽΪ
һ̾ԱԨ ֪Ȥ
ƽ̵ ʫĪд
ʫ੾ Ʃѥɦ

費òƶϷ⳰

ɽȸӲ ƾͽ
оǹ Ȳū
Ȼʳƫ İΪ
ʤܷʺα δʷЦģ
[ΰ೮νɽֻǷһ͡½ͣ¼νҲֻ]

ɽիҹ

өչ ˪
ϸĳ ڤ̬ҶƮ
࿴޶ סΪ
ϻδʶ ǷԷ
[ơ־]



Ұˮţ ŵûͷ
ؽ ܰ¶
а ľǳ
ټƲȥ ɫи¥
[ٳ֮ˮδ䴦˼ų]

ҹ

ת ҹº
֪δɺ ƾ¿

꾭Ϧ ޶Լź
ȵó˷ȥ ɽ˿

γ пͥۺ
ҹ~ͬ һֿ

ż

Ǹɨ ֦Ҷ
֮ ڪʶľ

[][]ˮ Ĺ߲ƽ
Ըˮ 仨Ư

Ϊδʤ ˮò
ȻЩ΢ ŷ紵ת

ơŮѧ顢֡ԻǶϲ ³ӽ

ӱﴴ ־ͨ
֪Ͽ使Ů гͯ[ͯòª]

ѩżɴԭίһʫʦı
ж

޼ ҬӴ
ʾ˸¼ 
ˡ 
ʫԳպ Ϊл

ʮҹñƽ

 Զʻɳ
һü Ѱƹʻ
մӦ ž鶡޼
̬ɴ Ż޻

ıʫ

ſʿ پ
ѵýճ ܱʲ
һ˿ ӿȪ
ҷ ̴

ʹ

Ͱ ӾĽ
˷ մ
̾޶ ξѾ
֪ζ 
ƫʳ÷ 
ź ͬŮɶ
ȷ 
ʫ ż
 Ըɲ
ƺʻ ٽг˴˸

һһ

Ϧ

պױ ͬͺ
ӭ ҹãã
ێн ¯
һ̾Ҽ ӹϧâ

Ϸı

԰˭ ʫ
ȡ ִ̽
̬ ڪ֪춨
żȻ ʫ
ֹ ͵Ⱥ
ﲻ ̰
͵տ³ ޸Ȼʽ
± ̫ϢΪ
ʫ ҷ֮Ф
渹 ͬ
իϷϺ Īκճ
ʫʧȴ ֪ʰ
һ ƶһ֮
[Ǭʫ̳㽫¼԰ơνʫʼվϺ ؼ˾עơիϷνʫҲ]

Ԫ

Ԫȥʫף ϦͲ
Կ 
֪˫ ʵ
컯ضŮ ǿ˶

ҹ

   ˾
  Կ ޴
Ϊ  Ա 鳣


ڵԭ һ
ͼ Ĵݷθ
 δ
ڪֹ ֹ
 Ӳ
޴ ˵Ȩ
˼ ʱȻ
ͽ ߵԩ
[оͨТ֮ޡ]

¾ ӵ
λ ֪
ʮ þ䴫ڿ
 
Ӹ һ
ֻƪ ĥ̲
֪ ֽ
 
[ʫơʮо١˭]

Ὣ ʫ
ɽ ؼ֮
մ ټ
δ ֪
ݲ 
ɽպ ڣü
 ߹ӹ
֮ Ϊܹ
[ơΪãã]

ӳ˽ ʫÿ
ӽ ʫӲ
ʫ 
ʫ˴ 
 ҳ
 δѤ
о ֱٱ

Ϸ

Ҳһ ͷθͨ
Ԩ ʳӹΪı
ҰЦ ῴȡ౨
ŷѩʫ Ϸʲſͷ
[ʫȡ౨]

ֽ

ǹѰ 
ѧδǹ鶡 ˼Ƚʹ
ǸӦ ׹Σ˭֪
ֿ뱨 ˮɴб
[ȥʫơˮϡ]

ѧ

Ю߼Ӣ ˵絽
żд ῴԶ
éέʤǰЦ Ҹ
תʦޱ 뿪

ɭ[ҿ]ֽʫ

ù׷ ī
 ӱҮ
ʫ ѻͿֲб
Ҳǧ ʱд



˿ ʧϲԷ
 Цǿ˱
۷ ޽Ƹ
ԲΪ۵ ǰ̲ˮǺ

ؾοм̫̱ҵ

һѰ г־
еǸ ĳ
Ծ˪԰ Ʒ۲
˻Ӧ ǵú½

һĶ

ȳϦ

ݵƻ ǧұ
 ׬ӭ
ϼȥϱ ҹ˼
ð챭̸ ֪ƽ
[ݼʮ֮Իյ·Сֵϼ࿹ȥ]

и
ܼ ˵ﱸ
۴ֹ嶷 ʿһǮ
̤ղŽȥ ñȴֻ
ͬﴫٹ 
[ٹлԬ๫ʲʫԭͬ]

̺

һֽ Σƽ
ϧ» ĺң֪亮
ʰ 
īǳ޴д ҪѪ

οɡǰɸʫӰ֮䡢
гɳ

հΪ ӰѸ
ֱ ֦ټ
ʫ ʣӦרȿ
ٺܳѧʿ ˭



īӻƳ± κԳ
Ӧָɥ ½ȥ֮
ѥϯñ ū
ΪѶ³ ɽ˼
[ʫ]



ϯ߼ ̾
Ѳ ҹ
һ͵ P֯ޱ˿
ĺƲΪ дɷֻ

ʾı

ȥȥ ӼԽɽ
ʯ ·׭
ֻսҺԶ Ͼѳ
ϲ׽һ ƾʫ

񱵢Ѿ䡢д໳

ǿ ذݿ̻
Ĵ ɸʢˮ޷
΢ãδڹ տ׽
Žֻþ Qʶľ

һЦԳ ¾ζ
ӵ ھͷ
˼г ˮɱ贷
ȡ˾ ۺ׬
[Τݱ贡¼䡢沨˾]

ĳϼ

ɨҶ̻ʤ ҹѵô˲
΢ӶҰ⺮ ƾϷ
ϵо Ԫճ»
Īʫ λ׳



ʷ˭ܼлɽ լĿ
ʹ λ

ͨ˽ ʫ
¾ ӵϯ

֣[]

廪ѧ ټ
ʽ ο
Ʃи ʳ
ʱ β
Ѵ ڸ
 
긴˭ һΪ
ʱʱª 
ٲȻɽ ˸
 ˵ʳδ
ʫ ٻ
 ܱ
 ű{
ʦ ʹͶ
½ä 
[ﷱ¶ɽ̡ٲȻΨɽ֮⡢ʽͨܵ˭ʹ֮ ܶص֮šۺ֪Ŷ֪ν֮ä֪֪ν֮½]



峿 ʧ
췭ظ ܹ
֪޼Ѷ δò
Ȼ ռһֽ
¼ī Ϊ
δ ˹ֹ
ɻ Ȼ
իͷ ʶӵʱʼ
ϻĸ 
ʫɾ ಻
¡ ϲ
˴ոʫ δм÷ܱ
ʱǵ֪ 
ɽź Ұʱ
ϧ ĩ
ѧԲ ʷ
ǰԿ֤ 
է˶ []
У ˱
ӵ ûٹ
컯̺Ū ͽ
ͽѳѧ Ӵʿ
ة ̱
[ɮʦзӰ֮ݡʼำʫͬñȵǡòƵ]



Թδѱ ˺ͼƶ
ؿ ҡ
 ȺЦ˭
ͷ޽˽ תͨⲻ

㩷[]̸¼

΢ʵ ٶ
ĸŻپ ʸ
ǡ Ĺ
ʫвѳ 
[δݼʮԪɽ֮ʫע ֮]



ŰĹ˭ Ἧ춴˺δ
߳± Ϊ
ɰʼ 
縺 ոΥ
۶ʡ ȴͳ
ŭ ޼ȿ
˽ųΪ 䶼ϧ̰
Ե ɽ
ִӦ ̫ƽ˹Ӣ
лȻ Ʃỳ
ֺ Żβײ
¥ ߴΡ
ձǸ ˴
ù 䱻ů
 ¡ӡڵ
縡լ ͯЧ迪
۱Ʋǧ ̲٭
һѹ¸ Сͨſ
紵 򳡰⡯ӡ󡯡
ÿ޴ ιʭ
˴һߵ ໥
״ Ա״Ϊ
o׷ָ ҼĶ
ߴ Ŷ޹
Ǳ˰Ωз 
ҪܴԸʼ ȥȡӰΣ
ʧ ϸʱӲ
С̶ ֹ˾
ɫȥ ӳڤ
᡼Ӧ ׶׵
Զղ ͽ
[ؽܳۡԫСĻִ]


һ

˹

˹ 
񽣳 Ƶ
ѧ 
ֲŸ۶ 



±̳ Ƿ
ר ƻ÷թ
ÿ߹Զ δ׬޻ڶ
ʱɽ ױ̨

¿mʫ

ʮ ѪѳԷ
ʧǧź ͷӦԭ
ܸټӽ Զ²ڹ
ϸʫһ׾ δ޴
[÷⡢ְѶӡԭеͷӴ֮Ƿ ̫̫ߡmԬȸж]



Ծ̨֮ ޷빲
ݽ˿ ţ̤
֯ѳƥ ʯڳδ
Īơľӡxղ ϵ

ʹ

ʹͬ˭ٻ ͵
׳ͼ ʶ濴
Ǿ̤ʹ Ǻ찧
ʱ˴ Ⱥÿ

ĳ޶ǡӾû顢δúġߵ Իȥ⡢

һƪд īģ
ʶ Ī֪
ããӦ 
ͬվ ׷



ǡƽ ͷҲ
ٻ İ
ʰմ 
ôҶ ý԰
[κ׻衢մܡŹһԪ߾䡢 ޴ܲк]



Իһ 齻Ѳ
ľ ؾؽ
þ Ӧࡰ¡ӡw
ɷĳʮ ݳŴ

ɲԶʫȴ

˫ Я
ͬ άª
Զɵ Ǧ˱ʶѿ
Ǭ̸ʫ ұཱུ
[ƻԪʮһѨ͢´Ρʵ֮ԡʦԻϡɽ 塢õˡݱڼ]



ʱŸѻ ɨض
һ ٻӴ˲뿪
Ǿޱ϶ͥ ƮԺ̦
뺮ܵ Ϻ

㩷

붨 
ŷ ηӺ
[ŷηºЦԢ]



 ֲɮ
δ η־ƾ
̺ͨ޶· ¥ڼ
֧㼽 С԰߸

һ

Ԫ

Ѵ ޶й
οż ǿ񱧴ѳ
 ζƶʶ
Ͻʤ ż

йοɲֵʫ

л̦ ˾
ܽ ǽ
ˮ ҿ;ʪ
Ĳδ ɻö

̨Сۧ

ʧְ ల
Եϼ ͬݸ
֪ δ޻δڿ
һ̾α˴ ޶Ϊµ
[źฦǾСۧ̾żʺ̾ӦԻ˴ͬ̾ ʫν÷֮]



źӵʱ ｫ˱ǻȻü
ļ ۽ڸʽĺ
뱭 ݶ࿰
Զ дⲻ֪
[ʳļʮߡϰԺΨоϰƲ ̫ʮν֪ҲԻΪĺ֮]

ҹ

ӮöͯЦ ӯӯ¶ϴƶ
һͷ Ұ໳Ǻ
¥ѹ ɽӰ
ʱ̺ δ̿



вֻ ҵ
괰δ ʫȵѰ
ƶ µ
ɽԴ ȴĺ
[ʫվ䡢ʫҹȵδܰӽȡ ĳԺ]

һ

Ԫ

ɫƾ ƫ
һҶ ٶǼ˭
ѿľĦڵ 
ů ֪

ɭ[豦]񻰱

ˮȥ 
 
Զ· Ǹ߸¤
Χ ת׬ףƽ

ں

ʱ ĵ
Ҳʵ Ƿ

²[]®ͼ

ϰǣΥ ԰
ȵֹ Ϧţ
پĪ ɽϲڶ
 ͨƼײ
[ͨƼͼ]

زǨ

ߴ һЦ׽ͬ
ѿܹŸ ˱լ
̽ҵ̸ 
ھӺ 
[ֺע̸ա÷ԽĿ֮֮ᷴ ߺ]

վ

̫һƬƸ 㷽ݴͷ
׻ 
էʯ^ ½ĳ
̾ݲӢ ʧ⳰

ʮ

ȥļ Σʱʳ
һлI 嶷Ǳ
ȴδʫ зζ
˶ΡȻ η
ӷ Һ׷Ѻ޳
ʳ ȻڶΪʫ
ͳ Ż޳֦
ī ӽ̫ƽʱ

һ



ɽӭ ӽ
˲ڣ ԭֻ
ٵ ߾Ҿ
ʮŴԷ Իի
[ǰδ]

ҹ

ϣ³гͤ ªٽҹ
δʶ Կһ
ູΪ Ų
ָ ϸ
[ѧžʮ塢þӹաν¬Իͤӳʡľδ]

һ

ﻳ

ݸ ͣĨĺ
俴Ҷ ߺ
Ȩ ͽͼ׾
һ̾ ̽
[ʱд̸¼ӡ]

ʼ

ɽͻ ˬǽ
µ䳣ҹ ʱ
֪ 븾ı
էζ ͸ߴ¥

񸦺ͷ黳ϡϷ𡢾ʱΪ࿱̸¼

ݳ ڽ罡Ħ
ྣ ɨҶж
ζͬʯ ʫƪ֯
ֻѶ޳ɾ Ц弼

һİ

ɽ

 ˯ƾϦ
 ͨκƴ
㼽ɽ ·̰ճ
Ѵ ɨ
[Ҽ򡢷ԸɨءΪɽ]

Ǵ׳

һ¥ Ұ
ˮȥ Ͽ˼
Ӧϧţڶ оƺʳ
ŴҰ ±Υ
[˼]

ȼ

ξ Ȼ̾
Ÿ ῴ
΢ ǰ·Сٻ
彭ƿƾȴ Ī¶һ
[ǰδʶŮɼ򽬡첡Ϸ֮֮ԿɸСٻ]

лֽ

ֻߴ򾣬
˭ӣĪ鰵Ͷ

ӰиڸҰġ
ʹֽˮϧīƽ
[ƽٳɢһʹֽѡšƶѡʹֽʹˮ]

һľ

Ѱʫ

ѰʫʫѰ ׷²ͬ
ϿԳɽ ¿ѩ
ͨô ȹһ
Ͽɲ żȻܹ

һ0



ɽ δƽľ
׷ʮ ִ̿ǧ
ĿŻ JUڲ
߶ٺ ®

ͬͬʱʤ ȫӢ
бɫ̸ Ӧţ
߿֪ ӽ
λҵ Ӯûкͷ

һ



ŴҰ Ȥݿ
ָñһ Ƽȥ
־δ ׯȻ
Ľн ֪¸ǰ
[˼֮¥]

ԻʫѶ

ּ ʫδ
ө ŻὫ
ǧ 
Ϊɽˬ ʱȲһ
[Ծðľ֮Ķйѧʷ]

һ

ӻ¼֮ʲ

ľ ػƲ
˺뷼 ׬ǰԶ

ú˲Ŷ ݼѲ
ο 
[ʫơͿ]

˼Ϊ˭ ʫͷѳ
βһg ȥͻ
[̡ÿīͻ֮]

ӳ忴 εϷ
 ٲӰѧ
[ʫơӰɪɪ]

ؾżʫδֳѶ

黳ȡ ˪ĺ֪
ӪĻ Ŀӻ
ǷǺѷֽ ֹݲ
԰ɾ ޼̸
[èƱιʷѧ]

Ԩ׺ʫдʾԢ԰¾䡢 ϡԨ׺̸

ֻΪȴ 帺֪
ָ ˳ѧ
Ժľ ïݲ
԰ƾˮ ǧû
[ƻԪʮԻֻΪó١˵ʫ ֻԭȴׯָ֮治аʮ;Ʒ äּ֮塢Ϊڻ٩ɽ⡢¼ʮ è˳ּ֮]

һ

ҹʫϻ

 ϧȡ
ͬ ѿ޸߰
оѰǰԼ ʹݻɽ
ԤӭһЦ ÷紵ձ߻

ݰӽ

ӳ Ҿ޶λò
ϥװ洦 ۹

 ׷ξ޼
ճ ȡǰ

ůѿ ʧϲ»
Ϸţ ͷּ񴨲
[ʮʳӡһ]

ϡ¡𡯡Ȼβ׳ ܲ
ϲ 㲶[իͷ]

ҵ ҩ
ֻƿ Ϲشһ

± ۺТ
ӦŴ è
[һ˹èǨʱʧ]

ųྪ ôʱ
õͷ򰵱 ǧܻ
[ּ]

˴ζ ίģ
ճ޿ ̿˯
[Ӱʮί]

ݺ仨ſe 黳
һЦʡ ˯

 вǽ
էԵӳ ΪϦ

Ѽձ ˫̶
ݺ ǰɷ

ѿ ͷ̻
Ǿ 
[סʱǰꡢѳ]

һ

ؾ

ߺҹ ˵δ˪
Ե 

ѳδչ Ȫǰ
¥ Ըߴʤ

һ

ˮСࡢŸ֮

ױ βӰ
¡ϡ顯¡㡯 ٷ

Ȫʯ޷ ˮҲ
貨ͼ ԭ
[ӹ貨ͼ˻]

[]LegouisCazamianӢѧʷ[ǰ Գʹ顢̯֮Ϊ˽ȥüٲ顢¾컹]

۵ ֶò
ĳʧϲ Ҳ
[Ϊ۴׶̨ʫ]

Ѿ֬ĵ »ʱ
̱ պ˷̯
[ʮǰʢСۻѳ]

һEϳ ˫黹
̫ϢҶ ֦ͷ̳

һ



·˪Ũǰ в
ζ ιضʮ

дϸ ʫϸж
̺д ֻ[ʫѡעѸ帶ӡ]

ɳʻ ó
ҡҡأأ ȹ¬

ת¶ ˮ֪ů
ĤӦʾ ҹι

פСǻ ң
Ҷ̷ɷ粻 꽫

һ

ʮʫңף

إ۽ָһ ֦Ϣףƽ
פ ʫɽ
ϲֹ üӲ
Ȼ֬Ÿ ɹ꺮
[̹ʯ塢εǧСʫ]

ʾɾ䡢׷ȥϦ

֪д Сʫ
羡Ĳ δӦк
ҽڱ Υױ
߸Ϸ ƽ

żʮǰΪʫᡢлƳΡʮ

إͺû ʫ
ϸƫ 黳ʱ

 ʱʱһ
´ ٯӿ

ݹ Ǿޱ°
֪桯ӡ󡯡ϴʱ ȡ컨ѩ

Զк ʼʶδ
Ӵ˿ ѧ

ŪȻ֬ӽ̨ ָڿ
ƫҵ ȴΪŮ

 ռʴī
Цʿϰ 

ֽΪ ״ӽ̻
ɷԵ ޶˵
[С˵Χǳ桢Ķ˵]

һȻ Ϊ˵
ز̬ ǡʫƷж

ѩ˪¹֧ 꺮Ӽ
Ӱ ɽ֪ܲ

ƾ޴ʿ׸ Ϊ
 ȼף

һһ



Ĭຮ һδ
ָ˽ɽǣ ¶Ƕ
ͻƵ Զ˸߸
ȡ΢˪µ ֪Ů

һ

Сͬ

زӳ ӵԹ
˯ ɵȵ
ͯ ˥Ұ
 ʤɽͤ

һ

Ӳʫλɽ

 
ʫʶ; ׳ľƺxӥ
׹ 
̤춼ŵ ʤ

һ

ı

¼ʮ 
ѧƴ ۺ
¶ɵ 
ʱϺ ʫ

һ

ϲú鲢

Υ ʧϲñ
Ըͬ 濴
Źѱ г׹Ƚ
 ʮ˱¹
[ɮɮۡʮ˱Ϊ֮ʽϽԾ
Ҳ

һ

̾˥ĺν߼ο

ͽ̿ زͬ
̰ϳ 캲
ί仨۷ 
ž ׷̾δ

һ

ʾʲ

ϸƽ 
â δֹ
һپ ҹ
ΪϢ 걥࿴
[뷨ϢýϢҲлơگǲҽһˡ
Ϣ]

ٴ
Ľִεڹ Ӣĥ
;ѷ ˺޷
СĹ ѧ
ͷ״ʫ ئΪŶ
[һĶʫơͷ޽˽ڡֲ顢С뾴 ֮־ɴעȨνϵν϶ѧκ̫ עӢۼǡ̫ԳƳѧ]

ż϶ʫ

ͬŲ˵ʱ Ϸųͷ
һ ̸[ֿǢγ]

һ



Ӱ 
˯ ʹδ
Ϳɱб Σ
֪޶ һ

ѼĲ

ħ˯ѫ ջ
ȴǲ轿 ȼ

ѩѹٱ ئ
ʱ¯ һٻ
[ҡʳձͬϯɭ֣ ]

Ѽʫ

ݺ ʫئңѰ
̾ʿ ˴
ѩǧɦ̷ һٳ
ܳ ƻӫҹ

һ

׷ﻳٵ֮

ϲڵ δߵ
ӭ ַ
ƶһ ƾ¹
һʦЦۻ ˹Ĵҵ

񽭾䲻֪ԺδյʮӢĸ塢֮ ʮꡢıת²ʫ־

׳꿰޳ ͵η
Ī ¾зδ
[ŭhǾϡзڵ˾Ի˱ºһ Ϊзġɭϼˡ֮νֺú ]

׾˸ ۾ʰ̫
֪ž һзһз

һ

ıັʫʲ

Ĵ֪ Ž𲻳ʫ
۶Ѱ çͷʰʱ
ٻ̶Ÿ ཫн
Ȼ˵ άĦǱʦ
[ӼǾʫ֮ʿ⡢̶϶]

 ˮ˽̲
ʶֹΪǻʼ ֹЦ
ͷȵƵϲ ӯ
Ⱦɷ״ ƫδ妺
[½ʿĸʼǡ妺]

һ߰

°ӹ[]Ͽʫ

¿뽣 ӹϿ
ʫͬ ܻǰһ
ܴ̿ ̬vԶѰ
˷绢 ˪µ

һ߾

ףǧʮ

ͬ һ
 ׿ ̹
粷 ң֪
ͷ 

֮[]ʫ

ȹ 
 ͩ
֪ʱ ʾ̶
±ƷĿ ئʫ
[ռʫԻǧ]

һŰһ

ǧ滰ɼͷ

孺 ˹
ʮմŷ һȥɣ
޺ Ͷеæ
ֹ Ǽ

һŰ˾



Ǩ޴ ȻషȺ
δϨŻ ȼ
֢֪ҩ ºó
ͼʣ֧ ɣһ
[ӽʣԢ֮̾ʣ֮ͬȥ]

һžһ



Ե 

⡹ߣҲ׫С˵ĬΪС˵ ʫסĬԻΪ֮΢ҲЦԻΧǡ Сʫʲм಻Ϊ׽ƪ£дú ĬԻҲϤС˵ڣδűʣԳϹţơ ɽɫС̣࣬Խ⣬źޣΪԻѱ⡶⡷ҮĬԶԣ˼ڤ£ʫǰԻҲžˣֻӡʫζͻѡôǣС˵ܣô˿¥ܲڣѰζʵɱ羰С˵ɲһ֣÷Ҳ

˵ Կ
ǵҶ ˮת

 סӦ
Ǳ Ϊת׬
ѩҹ ƽµغ
ƾ ɹǳɻҿδ

ת ֿ
ٷͱ ԶӦѼ
ʯ 彺ɿ
ȻԺ ǳҹ

ԽǱʱ Զͽ˼
齫 ۻδ֦
ȵá׼ ݺͨʥ֪
Ǩ Ȼһǧ˼

Զƹ Ȼ̬
ѵ 
ƾ½Ϧ ݲʧ
 ƫ

ӡ ƣȴ
ˮ˼ Ųҹ
λ곤 մ
˾ѫʿ 
[Ѧﴺʫ˽ӡϡԲ֮]

ϰ ջۿ
꼴ܼʣ ѪѾȹӦ
ͽͬ ޻Եٶ̻
ղ Ĳ˰

